KARD「Hola Hola」韓文歌詞
KARD · 2017 · 專輯《Hola Hola》 · 難度 初級
KARD 出道曲:陽光下牽著你、每天醒來都想看到你——甜蜜蜜的 debut 頌。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Hola Hola」的歌詞在說什麼?
KARD 出道曲:陽光下牽著你、每天醒來都想看到你——甜蜜蜜的 debut 頌。
怎麼用「Hola Hola」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Hola Hola」是哪個團體的歌?
DSP 2017 年出道的混聲四人組,Mojito 風拉丁嘻哈獨步 K-POP,海外人氣極高。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
기분 좋게 내리쬐는 햇살 마주 보면서gibun jotge naerijjoeneun haetsal maju bomyeonseo迎著愉快灑落的陽光
웃고 있는 그대와 나utgo issneun geudaewa na微笑著的你和我
너무 좋아 이렇게 매일 이렇게만 행복함을neomu jota ireotge maeil ireotgeman haengbokhameul太好了 就這樣 每天都這樣 把幸福
계속 안겨줄래 깨고 싶지 않은 꿈만 같아gyesok angyeojulrae kkaego sipji anheun kkumman gata一直擁抱著我 像不想醒來的夢
Can I get your attention baby girl LemmeCan I get your attention baby girl Lemme能讓我吸引你注意嗎 baby girl 讓我
tell u something hold up wait a minutetell u something hold up wait a minute跟你說件事 等等 稍等一下
절대 깰 일 없어 너의 믿음 부족해 말로만 표현하기는jeoldae kkael il eopseo neoui miteum bujokhae malroman pyohyeonhagineun絕不會醒 你的信任 用言語表達遠遠不夠
Like the ocean 널 향한 사랑의 깊이는Like the ocean neol hyanghan sarangui gipineunLike the ocean 我對你的愛的深度
Oh ah ah 너와 매일마다 깨고파Oh ah ah neowa maeilmada kkaegopaOh ah ah 想每天每天和你親吻
난 너의 향기 밴 두 팔로 감아nan neoui hyanggi baen du palro gama用沾滿你香氣的雙臂擁住你
Wanna love ya like theres no tomorrowWanna love ya like theres no tomorrow想愛你 像沒有明天
더는 바라지 않아 Babydeoneun baraji anha Baby我別無所求 Baby
쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요sseudadeumneun songili neomunado daldalhaeyo輕輕撫摸的手 太過甜蜜
그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠 (Oh NaNaNa)geudaeneun eojjeom iri jilrijiga anhjyo (Oh NaNaNa)你怎麼會讓我這樣百看不厭 (Oh NaNaNa)
이대로 잠시 시간이 멈췄으면 좋겠단 생각이idaero jamsi sigani meomchwosseumyeon jotgessdan saenggaki「就這樣讓時間暫停片刻」的念頭
자꾸 드네요 Can you feel me burnin upjakku deuneyo Can you feel me burnin up總是湧上心頭 Can you feel me burnin up
Ma L U VMa L U V我的 L U V
달아올라 올라 All night long Hola Holadalaolra olra All night long Hola Hola燒起來 升起來 All night long Hola Hola
날아올라 올라 저 위로 Hola Holanalaolra olra jeo wiro Hola Hola飛升起來 往那高處 Hola Hola
Uh 내색 안 해 참아 좋은 걸 감추려고 애써도Uh naesaek an hae chama joteun geol gamchuryeogo aesseodoUh 我不動聲色 忍著 就算努力掩藏美好
계속 심장은 요동쳐gyesok simjangeun yodongchyeo心臟依舊翻騰不止
Like rum puh puh puh pum Rum puh puh pumLike rum puh puh puh pum Rum puh puh pumLike rum puh puh puh pum Rum puh puh pum
그냥 있어도 내 가슴이 자연스레 널 향해 뛰고 있으니geunyang isseodo nae gaseumi jayeonseure neol hyanghae ttwigo isseuni就算靜靜站著 我的心也自然朝你跳動
모르는 척 넘어가 줘 너무 부끄럽지 않게 날 안아줘moreuneun cheok neomeoga jwo neomu bukkeureopji anhge nal anajwo裝作沒發現別揭穿 為了不讓我太害羞 抱抱我
날 안아줘 빈틈없이 Yo ma 엔돌핀nal anajwo binteumeopsi Yo ma endolpin抱住我 毫無縫隙 Yo ma 的腎上腺素
파스텔 톤 필름 덮인 노을빛paseutel ton pilreum deopin noeulbit粉彩色調底片覆蓋的晚霞
그린 green 유토피아 나날이 덧칠해온geurin green yutopia nanali deotchilhaeon描繪的 green 烏托邦 日日疊加塗上
이상 세계로 합법적인 도피isang segyero hapbeopjeokin dopi往理想世界的合法逃亡
둘의 싱그런 스텝 마치 봄의 왈츠dului singgeureon seutep machi bomui walcheu兩人清新的舞步 像春天的華爾滋
오션뷰 스펙트럼 한 폭의 프레임osyeonbyu seupekteureom han pokui peureim海景光譜 嵌進一幅畫框
데자뷰처럼 유니즌 돼 어젯밤의 꿈dejabyucheoreom yunijeun dwae eojetbamui kkum像既視感般同步成真 昨夜的夢
한 여름밤의 꿀 달콤할 뿐han yeoreumbamui kkul dalkomhal ppun仲夏夜之蜜 只剩香甜
쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요sseudadeumneun songili neomunado daldalhaeyo輕輕撫摸的手 太過甜蜜
그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠 (Oh NaNaNa)geudaeneun eojjeom iri jilrijiga anhjyo (Oh NaNaNa)你怎麼會讓我這樣百看不厭 (Oh NaNaNa)
이대로 잠시 시간이 멈췄으면 좋겠단 생각이idaero jamsi sigani meomchwosseumyeon jotgessdan saenggaki「就這樣讓時間暫停片刻」的念頭
자꾸 드네요 Can you feel me burnin upjakku deuneyo Can you feel me burnin up總是湧上心頭 Can you feel me burnin up
Ma L U VMa L U V我的 L U V
달아올라 올라 All night long Hola Holadalaolra olra All night long Hola Hola燒起來 升起來 All night long Hola Hola
날아올라 올라 저 위로 Hola Holanalaolra olra jeo wiro Hola Hola飛升起來 往那高處 Hola Hola
날아올라 올라 저 위로nalaolra olra jeo wiro飛升起來 往那高處
The night is right throw your L'up to the skyThe night is right throw your L'up to the sky夜色正美 把你的 L 舉向天空
이렇게 영원히 웃게 해줘요ireotge yeongwonhi utge haejwoyo請讓我永遠這樣微笑
Hola Hola Hola HolaHola Hola Hola HolaHola Hola Hola Hola
이대로 잠시 시간이 멈췄으면 좋겠단 생각이idaero jamsi sigani meomchwosseumyeon jotgessdan saenggaki「就這樣讓時間暫停片刻」的念頭
자꾸 드네요 Can you feel me burnin upjakku deuneyo Can you feel me burnin up總是湧上心頭 Can you feel me burnin up
Ma L U VMa L U V我的 L U V
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 내리쬐다 | naerijjoeda | 直射、灑落 | 햇살이 내리쬐다(陽光直射) |
| 마주 보다 | maju boda | 面對面 | 마주 보고 웃다(面對面笑) |
| 안겨주다 | angyeojuda | 給予(懷抱) | 행복을 안겨주다(給予幸福) |
| 깨다 | kkaeda | 醒來 | 꿈에서 깨다(從夢中醒來) |
| attention | attention | 注意 | attention을 얻다(獲得注意) |
| 절대 | jeoldae | 絕不 | 절대 안 깨다(絕不醒來) |
| 믿음 | miteum | 信任 | 믿음을 깨다(辜負信任) |
| 부족하다 | bujokhada | 不足 | 말이 부족하다(言語不足) |
| 표현하다 | pyohyeonhada | 表達 | 말로 표현하다(用言語表達) |
| 깊이 | gipi | 深度 | 사랑의 깊이(愛的深度) |
| 깨고 싶다 | kkaego sipda | 想醒來 | 너와 매일 깨고파(想每天和你一起醒來) |
| 향기가 밴 | hyanggiga baen | 沾染香氣的 | 향기 밴 팔(沾有香氣的手臂) |
| 감다 | gamda | 環抱、纏繞 | 팔로 감다(用手臂環抱) |
| 바라다 | barada | 期盼 | 더는 바라지 않다(不再別無所求) |
| 쓰다듬다 | sseudadeumda | 輕撫 | 머리를 쓰다듬다(輕撫頭髮) |
| 달달하다 | daldalhada | 甜蜜 | 달달한 손길(甜蜜的撫觸) |
| 질리다 | jilrida | 厭倦 | 질리지 않다(不會膩) |
| 달아올르다 | dalaolreuda | 沸騰、熾熱 | 기분이 달아오르다(情緒高漲) |
| 날아올라 | nalaolra | 飛翔而起 | 하늘로 날아올라(飛向天空) |
| 내리쬐는 햇살 | naerijjoeneun haetsal | 直射的陽光 | 기분 좋게 내리쬐는 햇살(心情大好地直射的陽光) |
| 기분 좋게 | gibun jotge | 心情愉快地 | 기분 좋게 내리쬐는 햇살(心情大好地直射的陽光) |
| 마주 보면서 | maju bomyeonseo | 面對面 | 마주 보면서 웃고 있는 그대와 나(面對面笑著的 你和我) |
| 웃고 있는 | utgo issneun | 正在笑的 | 마주 보면서 웃고 있는 그대와 나(面對面笑著的 你和我) |
| 그대와 나 | geudaewa na | 你和我 | 마주 보면서 웃고 있는 그대와 나(面對面笑著的 你和我) |
| 행복함을 안겨줄래 | haengbokhameul angyeojulrae | 想讓你幸福 | 행복함을 안겨줄래(가사 속 표현) |
| 깨고 싶지 않은 꿈 | kkaego sipji anheun kkum | 不想醒的夢 | 깨고 싶지 않은 꿈만 같아(像一場不想醒的夢) |
| get your attention | get your attention | 吸引你的注意 | Can I get your attention baby girl(能引起你的注意嗎 Baby girl) |
| 절대 깰 일 없어 | jeoldae kkael il eopseo | 絕對不會醒 | Wait a minute 절대 깰 일 없어 너의 믿음(等一下 我絕對不會辜負你的信任) |
| 너의 믿음 | neoui miteum | 你的信任 | Wait a minute 절대 깰 일 없어 너의 믿음(等一下 我絕對不會辜負你的信任) |
| 사랑의 깊이 | sarangui gipi | 愛的深度 | 널 향한 사랑의 깊이는(我對你的愛有多深) |
| 매일마다 | maeilmada | 每一天 | Oh ah ah 너와 매일마다 깨고파 난(Oh ah ah 我想每天與你一同醒來) |
| 깨고파 | kkaegopa | 想一起醒來 | Oh ah ah 너와 매일마다 깨고파 난(Oh ah ah 我想每天與你一同醒來) |
| 시간 | sigan | 時間 | (Oh nanana) 이대로 잠시 시간이 멈췄으면((Oh nanana) 時間就這樣暫停該多好) |
| 길 | gil | 路 | 쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요(輕撫的手指 太甜蜜了) |
| 손 | son | 手 | 쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요(輕撫的手指 太甜蜜了) |
| 말 | mal | 話、話語 | 부족해 말로만 표현하기는 like the ocean(只用言語表達不夠 像海洋一樣) |
| 너무 | neomu | 太、非常 | 너무 좋아 이렇게 매일 이렇게만(太喜歡了 每天都要這樣) |
| 자꾸 | jakku | 不斷地 | 좋겠단 생각이 자꾸 드네요(這念頭一直浮現) |
| 계속 | gyesok | 繼續、不斷 | 행복함을 계속 안겨줄래(你會繼續給我這份幸福嗎) |
| 위 | wi | 上面 | 날아올라 올라 저 위로 hola hola(往上飛翔 飛到那上面 Hola hola) |
文法重點(8 組)
「-기는 부족해」要~還不夠
부족해 말로만 표현하기는 like the ocean
-기는 把「用語言」當成不足的手段:愛的深度以海洋丈量。
句型: [명사] + 로 표현하기는 부족해
例句: 말로만 하지 마(別光說不做)
「-ㄴ」過去冠形(香氣附著)
너의 향기 밴 두 팔로 감아
향기 밴 팔=我的手臂已經「變成你的味道」:擁抱即擁有。
句型: [명사] + 향기가 밴 + [명사]
例句: 너의 향기가 밴 셔츠(沾有你香氣的襯衫)
「이리 질리지가 않죠」怎麼都不膩
그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠
-죠 敬語疑問把感嘆轉為自問:對長輩般的敬意都用上了。
句型: [동사幹] + 지 않죠
例句: 이 아침이 안 끝나면 좋겠죠(這早晨不要結束就好了)
「이렇게만」只要像這樣
너무 좋아 이렇게 매일 이렇게만
-만 把無限的慾望縮限成「這樣就好」:平淡中的最大幸福。
句型: [명사] + 만
例句: 너만 있으면 돼(只要有你就好)
「내리쬐는」直射的(피동+강조)
기분 좋게 내리쬐는 햇살
햇살이 화살처럼 내리쬔다。빛이 공격적이고 기분 좋다。
句型: [명사] + 이/가 내리쬐다
例句: 따가운 햇살이 내리쬔다(溫暖的陽光直射)
「-주다」給你(지속 제공)
행복함을 계속 안겨줄래
계속(繼續)+ 안겨주다(擁抱給你):幸福的持續供給。
句型: [명사] + 을/를 안겨주다
例句: 따뜻함을 안겨줄게(我會給你溫暖)
~면서 一邊…一邊
마주 보면서 웃고 있는 그대와 나
(으)면서 表示兩個動作同時進行:「一邊…一邊…」。
句型: V + 으/면서
例句: 노래를 부르면서 걸었어요
~고 싶다 想要…
깨고 싶지 않은 꿈만 같아
動詞 + 고 싶다 表示說話者的願望「想做…」;描述他人願望時用 ~고 싶어하다。
句型: V + 고 싶다
例句: 너를 만나고 싶어
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Hola hola
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-기는 부족해」要~還不夠、「-ㄴ」過去冠形(香氣附著))
- 複習單字 A
- 學 「-기는 부족해」要~還不夠 和 「-ㄴ」過去冠形(香氣附著)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「이리 질리지가 않죠」怎麼都不膩)
- 背 Hola Hola 關鍵字
- 學 「이리 질리지가 않죠」怎麼都不膩
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「이렇게만」只要像這樣)+ 單字 C 組
- 學 「이렇게만」只要像這樣
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「l.u.v(愛)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-기는 부족해」要~還不夠 和 「-ㄴ」過去冠形(香氣附著)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「l.u.v」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲