ITZY「LOCO」韓文歌詞
ITZY · 2021 · 專輯《CRAZY IN LOVE》 · 難度 中級
愛到發瘋:出不去的房間四面都是名為妳的鏡子——LOCO 是瘋狂的戀愛狀態。
開啟互動學習版 →
常見問題
「LOCO」的歌詞在說什麼?
愛到發瘋:出不去的房間四面都是名為妳的鏡子——LOCO 是瘋狂的戀愛狀態。
怎麼用「LOCO」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「LOCO」是哪個團體的歌?
JYP 2019 年出道。自信滿滿的青春能量,「我就是我」的態度,WANNABE 是自我認同神曲。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
LOCOLOCOLOCO
미친다는 말이 이해 간달까michindaneun mali ihae gandalkka瘋了這句話 我能理解嗎
I'm gettin' LOCO LOCOI'm gettin' LOCO LOCO我正在變得 LOCO LOCO
Oh gosh 이건 달콤한 독 같아Oh gosh igeon dalkomhan dok gataOh gosh 這像是甜美的毒藥
I'm gettin' LOCO LOCOI'm gettin' LOCO LOCO我正在變得 LOCO LOCO
출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야chulgu eopsneun bang ane sabangi neoran geouliya在沒有出口的房間裡 四面都是名叫你的鏡子
굳이 쉽게 말하자면guti swipge malhajamyeon硬要簡單說的話
I feel like I was born to love yaI feel like I was born to love ya我覺得我生來就是愛你的
오아시스 찾는 Kitty 난 네 주위를 맴돌지oasiseu chatneun Kitty nan ne juwireul maemdolji尋找綠洲的貓咪 我繞著你打轉
콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 Yellowkongkkakji kkyeo beorin nae du nuneun Yellow被愛情矇住的雙眼一片 Yellow
켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장kyeojwo ne soneuro bul kkeojin nae simjang點亮它 用你的手 我那熄滅的心臟
It's too late want you so badIt's too late want you so bad太遲了 我如此渴望你
너를 갖고 싶어졌어neoreul gatgo sipeojyeosseo我開始想要擁有你
몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래molra ijen imi nan Blind kkeutkkaji gabolrae不知道 我已經 Blind 賭上一切走到最後
넌 날 반쯤 미치게 만들어neon nal banjjeum michige mandeuleo你讓我瘋了一半
You got me like CRAY CRAY CRAZY in loveYou got me like CRAY CRAY CRAZY in love你讓我 CRAY CRAY CRAZY in love
대체 네가 뭔데daeche nega mwonde你到底是什麼人
미쳐 날뛰어 기분이 Up & Downmichyeo nalttwieo gibuni Up & Down瘋狂暴走 情緒 Up & Down
You got me like CRAY CRAY CRAZY in loveYou got me like CRAY CRAY CRAZY in love你讓我 CRAY CRAY CRAZY in love
나도 내가 Outta controlnado naega Outta control連我自己都失控
I'm gettin' LOCO LOCOI'm gettin' LOCO LOCO我正在變得 LOCO LOCO
I'm gettin' LOCO LOCOI'm gettin' LOCO LOCO我正在變得 LOCO LOCO
내게 대체 넌 뭘 원해naege daeche neon mwol wonhae你到底想要我怎樣
미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도 I'm okmichin i maeumeun da gatda peo jwodo I'm ok這瘋狂的心 全部倒給你我也 OK
하루는 천국을 갔다 왔다 가도haruneun cheongukeul gassda wassda gado一天去了天堂又回來
나락 끝까지 날 밀어버려narak kkeutkkaji nal mileobeoryeo又把我推落到深淵盡頭
So dangerous so so so dangerous uh ohSo dangerous so so so dangerous uh ohSo dangerous 如此 如此危險 uh oh
날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘nal deo manggatteuryeodo neol miteul su bake eopsge haejwo就算把我毀得更徹底 也讓我只能相信你
오아시스 찾은 Kitty 난 네 옆 자릴 넘보지oasiseu chateun Kitty nan ne yeop jaril neomboji找到綠洲的貓咪 我覬覦著你身邊的位置
Break 따윈 잊었어 끝까지 가 볼래Break ttawin iteosseo kkeutkkaji ga bolrae早就忘了什麼剎車 我要走到最後
넌 날 반쯤 미치게 만들어neon nal banjjeum michige mandeuleo你讓我瘋了一半
You got me like CRAY CRAY CRAZY in loveYou got me like CRAY CRAY CRAZY in love你讓我 CRAY CRAY CRAZY in love
대체 네가 뭔데daeche nega mwonde你到底是什麼人
미쳐 날뛰어 기분이 Up & Downmichyeo nalttwieo gibuni Up & Down瘋狂暴走 情緒 Up & Down
You got me like CRAY CRAY CRAZY in loveYou got me like CRAY CRAY CRAZY in love你讓我 CRAY CRAY CRAZY in love
나도 내가 Outta controlnado naega Outta control連我自己都失控
LOCOLOCOLOCO
I'm gettin' LOCO LOCO COI'm gettin' LOCO LOCO CO我正在變得 LOCO LOCO CO
I'm gettin' LOCO LOCO CO oh oh ohI'm gettin' LOCO LOCO CO oh oh oh我正在變得 LOCO LOCO CO oh oh oh
I'm gettin' LOCO LOCO COI'm gettin' LOCO LOCO CO我正在變得 LOCO LOCO CO
I'm gettin' LOCO LOCO CO oh oh ohI'm gettin' LOCO LOCO CO oh oh oh我正在變得 LOCO LOCO CO oh oh oh
넌 날 완전 미치게 만들어neon nal wanjeon michige mandeuleo你讓我徹底瘋狂
You got me like CRAY CRAY CRAZY in loveYou got me like CRAY CRAY CRAZY in love你讓我 CRAY CRAY CRAZY in love
대체 네가 뭔데daeche nega mwonde你到底是什麼人
미쳐 날뛰어 기분이 Up & Downmichyeo nalttwieo gibuni Up & Down瘋狂暴走 情緒 Up & Down
You got me like CRAY CRAY CRAZY in loveYou got me like CRAY CRAY CRAZY in love你讓我 CRAY CRAY CRAZY in love
나도 내가 Outta controlnado naega Outta control連我自己都失控
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 로코 | roko | 瘋狂 | I'm gettin' loco(我正在變瘋) |
| 달콤한 독 | dalkomhan dok | 甜美的毒藥 | 이건 달콤한 독 같아(這像甜美的毒藥) |
| 출구 없는 | chulgu eopsneun | 沒有出口的 | 출구 없는 방(沒有出口的房間) |
| 사방 | sabang | 四面八方 | 사방이 거울이야(四面都是鏡子) |
| 오아시스 | oasiseu | 綠洲 | 오아시스를 찾다(尋找綠洲) |
| 콩깍지를 쓰다 | kongkkakjireul sseuda | 被愛蒙蔽雙眼 | 콩깍지를 쓴 눈(被愛蒙蔽的眼) |
| 반쯤 미치다 | banjjeum michida | 半瘋狂 | 반쯤 미치게 만들다(讓人半瘋) |
| 미치다 | michida | 瘋狂 | 미치다(가사 속 표현) |
| 이해 가다 | ihae gada | 理解、想得通 | 이해 가다(가사 속 표현) |
| 달콤하다 | dalkomhada | 甜美 | 달콤하다(가사 속 표현) |
| 방 안 | bang an | 房間裡 | 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야(沒有出口的房間 四面都是名為妳的鏡子) |
| 거울 | geoul | 鏡子 | 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야(沒有出口的房間 四面都是名為妳的鏡子) |
| 군이? / 굳이 | guni? / guti | 非要、偏要 | 군이? / 굳이(가사 속 표현) |
| 주위를 맴돌다 | juwireul maemdolda | 在周圍盤旋 | 주위를 맴돌다(가사 속 표현) |
| 두 눈 | du nun | 雙眼 | 콩깍지 꼈 버린 내 두 눈은 yellow(被愛蒙蔽的雙眼 是 yellow) |
| 불 꺼진 | bul kkeojin | 熄了火的 | 켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장(用妳的手點亮 我熄滅的心臟) |
| 갖고 싶다 | gatgo sipda | 想要得到 | 갖고 싶다(가사 속 표현) |
| 미친다는 말 | michindaneun mal | 說我瘋了的話 | 미친다는 말이 이해 간달까(「瘋了」這句話 我能理解嗎) |
| 이해가 갈다 | ihaega galda | 想得通 | 이해가 갈다(가사 속 표현) |
| 사방이 | sabangi | 四面八方都 | 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야(沒有出口的房間 四面都是名為妳的鏡子) |
| 거울이야 | geouliya | 是鏡子 | 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야(沒有出口的房間 四面都是名為妳的鏡子) |
| 굳이 | guji | 偏要、特意 | 굳이 쉽게 말하자면 I feel like I was born to lov…(簡單來說 我生來就是為了愛妳) |
| 쉽게 말하자면 | swipge malhajamyeon | 簡單來說 | 굳이 쉽게 말하자면 I feel like I was born to lov…(簡單來說 我生來就是為了愛妳) |
| 맴돌다 | maemdolda | 盤旋 | 맴돌다(가사 속 표현) |
| 갖고 싶어졌어 | gatgo sipeojyeosseo | 變得想得到 | It's too late want you so bad 너를 갖고 싶어졌어(太遲了 我想要妳) |
| 심장 | simjang | 心臟 | 켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장(用妳的手點亮 我熄滅的心臟) |
| 손 | son | 手 | 켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장(用妳的手點亮 我熄滅的心臟) |
| 말하다 | malhada | 說 | 말하다(가사 속 표현) |
| 안에 | ane | 在裡面 | 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야(沒有出口的房間 四面都是名為妳的鏡子) |
| 이건 | igeon | 這個是(이것은 的縮寫) | Oh gosh 이건 달콤한 독 같아(Oh gosh 這像甜美的毒藥) |
| 난 | nan | 我(縮約) | 오아시스 찾는 kitty 난 네 주위를 맴돌지(尋找綠洲的 kitty 我繞著妳轉) |
| 날 | nal | 我(受格縮約) | 넌 날 반쯤 미치게 만들어(妳讓我半瘋了) |
| 내 | nae | 我的 | 콩깍지 꼈 버린 내 두 눈은 yellow(被愛蒙蔽的雙眼 是 yellow) |
| 너 | neo | 你 | 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야(沒有出口的房間 四面都是名為妳的鏡子) |
| 네 | ne | 你/你的 | 오아시스 찾는 kitty 난 네 주위를 맴돌지(尋找綠洲的 kitty 我繞著妳轉) |
| 말이 | mali | 話(말+이) | 미친다는 말이 이해 간달까(「瘋了」這句話 我能理解嗎) |
| 줘 | jwo | 給我(주다+아/어) | 켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장(用妳的手點亮 我熄滅的心臟) |
| crazy | crazy | 瘋狂的(外來語) | You got me like cray-cray-crazy in love(You got me like cray-cray-crazy in love) |
| 같아 | gata | 好像 | Oh gosh 이건 달콤한 독 같아(Oh gosh 這像甜美的毒藥) |
| 넌 | neon | 你是(너+는 縮約) | 넌 날 반쯤 미치게 만들어(妳讓我半瘋了) |
文法重點(8 組)
「거울」鏡子(無限反射)
출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야
鏡の反射で君が無限に広がる: 閉じ込められた空間の中で愛が増幅する。
句型: [명사] + 같은 거울
例句: 너란 이름의 거울(名為妳的鏡子)
「굳이 쉽게 말하자면」簡單來說
굳이 쉽게 말하자면 i feel like i was born to love ya
복잡한 감정을 단순화: '태어난 이유'까지 줄어든 극단적 표현。
句型: 굳이 쉽게 말하자면
例句: 굳이 말하자면 난 바보야(老實說我是傻瓜)
「-아 줘」為我做~(請求)
켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장
켜줘 請求式:連點燈的權限都移交給你的手。
句型: [동사幹] + 아/어 줘
例句: 문 열어 줘(幫我開門)
「-ㄹ지」~吧(自問推測語尾)
오아시스 찾는 kitty 난 네 주위를 맴돌지
맴돌지 자문자답: 방향은 정해졌고 다만 맴돌기만 할 뿐.
句型: [동사幹] + ㄹ지
例句: 이 길이 맞을지 모르겠어(不知道這條路對不對)
~는 現在定語
미친다는 말이 이해 간달까
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~은/ㄴ 定語形
콩깍지 꼈 버린 내 두 눈은 yellow
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛
~고 싶다 想要…
It's too late want you so bad 너를 갖고 싶어졌어
動詞 + 고 싶다 表示說話者的願望「想做…」;描述他人願望時用 ~고 싶어하다。
句型: V + 고 싶다
例句: 너를 만나고 싶어
~같다 像、彷彿
Oh gosh 이건 달콤한 독 같아
같다 表示「和…相似」,명사 + 같아 = 「像…一樣」。
句型: N + 같다/같아
例句: 꿈같아
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 I'm gettin' loco loco
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「거울」鏡子(無限反射)、「굳이 쉽게 말하자면」簡單來說)
- 複習單字 A
- 學 「거울」鏡子(無限反射) 和 「굳이 쉽게 말하자면」簡單來說
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「거울」鏡子(無限反射))
- 背 LOCO 關鍵字
- 學 「거울」鏡子(無限反射)
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「굳이 쉽게 말하자면」簡單來說)+ 單字 C 組
- 學 「굳이 쉽게 말하자면」簡單來說
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「loco(瘋狂)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「거울」鏡子(無限反射) 和 「굳이 쉽게 말하자면」簡單來說
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「loco」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲