「그만 떠들어」別再嚷嚷
내 얘기 그만 떠들어 i'm sick of your lies
-아 그만 的中止句:把對方的話題強制結束。
句型: [명사] + 얘기 그만 떠들다
例句: 돈 얘기 그만해(別再提錢了)
對消耗你的爛桃花說 pull up:預測我、裝懂我,通通退場——這是給你的忠告。
對消耗你的爛桃花說 pull up:預測我、裝懂我,通通退場——這是給你的忠告。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
前 GFRIEND 成員銀河、信飛、嚴智 2022 年組成的三人女團,復古 disco 風格自成一派。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 떠들다 | tteodeulda | 嚷嚷、嚼舌根 | 그만 떠들어(別再吵了) |
| 간을 보다 | ganeul boda | 試探底線 | 자꾸 간을 보다(一直試探) |
| 멍청한 짓 | meongcheonghan jit | 蠢事 | 멍청한 짓만 하다(只做蠢事) |
| 반응을 하다 | baneungeul hada | 給反應 | 무슨 반응을 해줄까(要給什麼反應) |
| 굳이 | guji | 非得、特意 | 굳이 말을 얹어(何必多說) |
| walk away | walk away | 走開 | 난 walk away(我直接走人) |
| 알아듣다 | aladeutda | 聽懂 | 알아들었니?(聽懂了嗎?) |
| 그만할 맘 | geumanhal mam | 收手的念頭 | 그만할 맘 생겼니?(想收手了嗎?) |
| back off | back off | 退後 | why don't you back off(你為何不退後) |
| 기대하다 | gidaehada | 期待 | 기대하지 마(別期待) |
| buzz off | buzz off | 走開(俚) | I say buzz off(我叫你走開) |
| 헛되다 | heotdoeda | 空洞、徒然 | 헛된 상상(空洞的幻想) |
| 빼주다 | ppaejuda | 剔除、排除 | 너를 빼줄게(把你剔除) |
| 멋대로 | meotdaero | 任意、擅自主張 | 멋대로 예측하다(擅自預測) |
| 아는 척 | aneun cheok | 裝懂 | 아는 척 그만(別再裝懂) |
| 뻔뻔하다 | ppeonppeonhada | 厚臉皮 | 뻔뻔한 태도(厚臉皮的態度) |
| 레퍼토리 | repeotori | 保留曲目、老套路 | 레퍼토리가 떨어지다(招數用完) |
| 적당히 하다 | jeokdanghi hada | 適可而止 | 적당히 좀 해(適可而止) |
| 조언 | joeon | 忠告 | 조언을 받다(接受忠告) |
| pull up | pull up | 停下車 | So just pull up 기대하지 말고 back it up(所以 pull up 別再有期待 back it up) |
| 전화 줘 | jeonhwa jwo | 打給我 | 전화 줘(가사 속 표현) |
| 어디든 | eodideun | 無論哪裡 | 어디든(가사 속 표현) |
| 갈래 | galrae | 要去 | 갈래(가사 속 표현) |
| 도망가자 | domanggaja | 逃跑吧 | 도망가자(가사 속 표현) |
| 당장 | dangjang | 立刻 | 당장(가사 속 표현) |
| 밤 | bam | 夜晚 | 채 밤새 혼자 떠들라 해(整夜就讓你一人去嚷嚷) |
| 달 | dal | 月亮 | 너와 달리 내가 조금 바빠서(跟你不同 我比較忙) |
| 소리 | sori | 聲音 | 뭔 소리 bull 시끄러 beep beep quiet(什麼聲音 bull 吵死了 Beep beep quiet) |
| 달리다 | dalrida | 奔跑 | 달리다(가사 속 표현) |
| 말 | mal | 話、話語 | 굳이 말을 얹어 뭐해 oh 난 walk away(何必多說一句 我直接走開) |
| 얘기 | yaegi | 話、閒談 | 내 얘기 그만 떠들어 I'm sick of your lies(別再嚼我的舌根 I'm sick of your lies) |
| 조금 | jogeum | 一點 | 너와 달리 내가 조금 바빠서(跟你不同 我比較忙) |
| 자꾸 | jakku | 不斷地 | 넌 자꾸 또 참 우습게 간을 봐(你又在那邊試探我的底線) |
| 혼자 | honja | 獨自 | You fool 혼자 멍청한 짓만(你這個笨蛋 只會做蠢事) |
| 위 | wi | 上面 | Yeah I say buzz off 네 맘 따위(Yeah I say buzz off 你的心思隨便) |
| 누구 | nugu | 誰 | Pardon 근데 누구셨더라(Pardon 不過你是哪位來著) |
| 새 | sae | 鳥 | 채 밤새 혼자 떠들라 해(整夜就讓你一人去嚷嚷) |
| 좀 | jom | 一點點(請託緩衝) | 좀 알아들었니 그만할 맘 생겼니(聽懂了嗎 想收手了嗎) |
| 또 | tto | 又、再 | 넌 자꾸 또 참 우습게 간을 봐(你又在那邊試探我的底線) |
| 안 | an | 裡面;不 | You know me 다 알잖아 신경 안 써 난(You know me 你什麼都懂 我不在乎) |
내 얘기 그만 떠들어 i'm sick of your lies
-아 그만 的中止句:把對方的話題強制結束。
句型: [명사] + 얘기 그만 떠들다
例句: 돈 얘기 그만해(別再提錢了)
너와 달리 내가 조금 바빠서
-와 달리 把比較對象搬出來:忙碌是拒絕的禮貌包裝。
句型: [명사] + 와 달리
例句: 남과 달리 잘난 척하지 마(別跟別人不一樣就裝厲害)
멋대로 날 예측해 아는 척 그만
預測+裝懂 兩個動作並列拒絕:你定義的我,不是真的我。
句型: [명사] + 를 예측하다
例句: 타인을 판단하지 마(別評判他人)
이건 너를 위한 조언 understand
조언 包裝成善意:拒絕別人的同時還宣稱「為你好」。
句型: [명사] + 을/를 위한 + [명사]
例句: 너를 위한 선물(為你準備的禮物)
알고 싶지 않지 yeah
動詞 + 고 싶다 表示說話者的願望「想做…」;描述他人願望時用 ~고 싶어하다。
句型: V + 고 싶다
例句: 너를 만나고 싶어
너의 헛된 상상에서 난 빼줘
보조動詞 주다 表示為他人做某事:「請告訴我、請等我」;請求時常用 ~아/어 줘(요)。
句型: V + 아/어 주다
例句: 좀 기다려 줘
하나부터 열까지 맞지 않는데
까지 接名詞表示空間・時間的終點「到…為止」,或表示添加強調「連…都」。
句型: N + 까지
例句: 끝까지 지킬게
뻔뻔한 투 날 걱정한다는 말
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람