🎤 KPOP大叔

VIVIZ「PULL UP」韓文歌詞

VIVIZ · 2023 · 專輯《VERSUS》 · 難度 中級

對消耗你的爛桃花說 pull up：預測我、裝懂我，通通退場——這是給你的忠告。

開啟互動學習版 →

常見問題

「PULL UP」的歌詞在說什麼？

對消耗你的爛桃花說 pull up：預測我、裝懂我，通通退場——這是給你的忠告。

怎麼用「PULL UP」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「PULL UP」是哪個團體的歌？

前 GFRIEND 成員銀河、信飛、嚴智 2022 年組成的三人女團，復古 disco 風格自成一派。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

내 얘기 그만 떠들어 I'm sick of your liesnae yaegi geuman tteodeuleo I'm sick of your lies別再嚼我的舌根 I'm sick of your lies
You know me 다 알잖아 신경 안 써 난You know me da aljanha singyeong an sseo nanYou know me 你什麼都懂 我不在乎
넌 자꾸 또 참 우습게 간을 봐neon jakku tto cham useupge ganeul bwa你又在那邊試探我的底線
You fool 혼자 멍청한 짓만You fool honja meongcheonghan jitman你這個笨蛋 只會做蠢事
So what you wanna do 무슨 반응을 해줄까So what you wanna do museun baneungeul haejulkkaSo what you wanna do 要我給什麼反應?
굳이 말을 얹어 뭐해 oh 난 walk awayguti maleul eonjeo mwohae oh nan walk away何必多說一句 我直接走開
좀 알아들었니 그만할 맘 생겼니jom aladeuleossni geumanhal mam saenggyeossni聽懂了嗎 想收手了嗎
Why don't you back offWhy don't you back off你為何不退後
So just pull up 기대하지 말고 back it upSo just pull up gidaehaji malgo back it up所以 pull up 別再有期待 back it up
Yeah I say buzz off 네 맘 따위Yeah I say buzz off ne mam ttawiYeah I say buzz off 你的心思隨便
알고 싶지 않지 yeahalgo sipji anhji yeah我根本不想知道 Yeah
거기까진 걸 뻔한 소린 걸geogikkajin geol ppeonhan sorin geol就到那裡為止 都是廢話
너의 헛된 상상에서 난 빼줘neoui heotdoen sangsangeseo nan ppaejwo我把你從空洞的幻想裡剔除
너와 달리 내가 조금 바빠서neowa dalri naega jogeum bappaseo跟你不同 我比較忙
멋대로 날 예측해 아는 척 그만meotdaero nal yecheukhae aneun cheok geuman別再任意預測我 別再裝懂
하나부터 열까지 맞지 않는데hanabuteo yeolkkaji matji anhneunde從一到十全都對不上
뻔뻔한 투 날 걱정한다는 말ppeonppeonhan tu nal geokjeonghandaneun mal說擔心我這種厚臉皮的話
Pardon 근데 누구셨더라Pardon geunde nugusyeossdeoraPardon 不過你是哪位來著
So just pull up 기대하지 말고 back it upSo just pull up gidaehaji malgo back it up所以 pull up 別再期待 back it up
Yeah I say buzz off 네 맘 따위Yeah I say buzz off ne mam ttawiYeah I say buzz off 你的心思隨便
알고 싶지 않지 yeahalgo sipji anhji yeah我根本不想知道 Yeah
거기까진걸 뻔한 소린 걸geogikkajingeol ppeonhan sorin geol就到那裡為止 都是廢話
너의 헛된 상상에서 난 빼줘neoui heotdoen sangsangeseo nan ppaejwo我把你從空洞的幻想裡剔除
너와 달리 내가 조금 바빠서neowa dalri naega jogeum bappaseo跟你不同 我比較忙
So 그래 넌 그날에 멈춘So geurae neon geunale meomchun對 你停在了那一天
채 밤새 혼자 떠들라 해chae bamsae honja tteodeulra hae整夜就讓你一人去嚷嚷
레퍼토리 떨어졌음 go away pull up pull uprepeotori tteoleojyeosseum go away pull up pull up招數用完了就走吧 Pull up pull up
뭔 소리 bull 시끄러 beep beep quietmwon sori bull sikkeureo beep beep quiet什麼聲音 bull 吵死了 Beep beep quiet
그래 적당히 좀 해geurae jeokdanghi jom hae好 適可而止吧

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
떠들다tteodeulda嚷嚷、嚼舌根그만 떠들어（別再吵了）
간을 보다ganeul boda試探底線자꾸 간을 보다（一直試探）
멍청한 짓meongcheonghan jit蠢事멍청한 짓만 하다（只做蠢事）
반응을 하다baneungeul hada給反應무슨 반응을 해줄까（要給什麼反應）
굳이guti非得、特意굳이 말을 얹어（何必多說）
walk awaywalk away走開난 walk away（我直接走人）
알아듣다aladeutda聽懂알아들었니?（聽懂了嗎?）
그만할 맘geumanhal mam收手的念頭그만할 맘 생겼니?（想收手了嗎?）
back offback off退後why don't you back off（你為何不退後）
기대하다gidaehada期待기대하지 마（別期待）
buzz offbuzz off走開（俚）I say buzz off（我叫你走開）
헛되다heotdoeda空洞、徒然헛된 상상（空洞的幻想）
빼주다ppaejuda剔除、排除너를 빼줄게（把你剔除）
멋대로meotdaero任意、擅自主張멋대로 예측하다（擅自預測）
아는 척aneun cheok裝懂아는 척 그만（別再裝懂）
뻔뻔하다ppeonppeonhada厚臉皮뻔뻔한 태도（厚臉皮的態度）
레퍼토리repeotori保留曲目、老套路레퍼토리가 떨어지다（招數用完）
적당히 하다jeokdanghi hada適可而止적당히 좀 해（適可而止）
조언joeon忠告조언을 받다（接受忠告）

文法重點（4 組）

「그만 떠들어」別再嚷嚷

내 얘기 그만 떠들어 i'm sick of your lies

-아 그만 的中止句：把對方的話題強制結束。

句型: [명사] + 얘기 그만 떠들다

例句: 돈 얘기 그만해（別再提錢了）

「-와 달리」跟～不同

너와 달리 내가 조금 바빠서

-와 달리 把比較對象搬出來：忙碌是拒絕的禮貌包裝。

句型: [명사] + 와 달리

例句: 남과 달리 잘난 척하지 마（別跟別人不一樣就裝厲害）

「아는 척 그만」別裝懂

멋대로 날 예측해 아는 척 그만

預測+裝懂 兩個動作並列拒絕：你定義的我，不是真的我。

句型: [명사] + 를 예측하다

例句: 타인을 판단하지 마（別評判他人）

「-을 위한」為～而做的

이건 너를 위한 조언 understand

조언 包裝成善意：拒絕別人的同時還宣稱「為你好」。

句型: [명사] + 을/를 위한 + [명사]

例句: 너를 위한 선물（為你準備的禮物）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「그만 떠들어」別再嚷嚷、「-와 달리」跟～不同）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「아는 척 그만」別裝懂）

第 4 天 — 文法 4（「-을 위한」為～而做的）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲