🎤 KPOP大叔

BABYMONSTER「SHEESH」韓文歌詞

BABYMONSTER · 2024 · 專輯《BABYMONS7ER》 · 難度 初級

掙扎吧，反正逃不出掌心：所有眼睛看過來——Sheesh。

開啟互動學習版 →

常見問題

「SHEESH」的歌詞在說什麼？

掙扎吧，反正逃不出掌心：所有眼睛看過來——Sheesh。

怎麼用「SHEESH」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 15 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「SHEESH」是哪個團體的歌？

YG 娛樂 2023 年出道的七人女團，睽違七年的新世代接棒者。曲風橫跨 hip-hop 與 pop，出道專輯即寫下 K-POP 女團初動新紀錄。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

발버둥 쳐봐balbeodung chyeobwa掙扎看看吧
어차피 손바닥eochapi sonbadak反正（都在我）手掌裡
위에서 못 나가wieseo mot naga逃不出上方
눈을 뜬 순간 피어나nuneul tteun sungan pieona睜開眼的瞬間綻放
All eyes on me 불을 질러라All eyes on me buleul jilreora所有目光看過來 點起火來
Do or dieDo or die不是成功就是毀滅
On my lifeOn my life以我的性命發誓
Yo hold on 쉿Yo hold on switYo 等一下 噓
걍 들이부어라 네 달팽이관에gyang deulibueora ne dalpaengigwane直接灌進你的耳蝸裡
이건 네 귀에 줄 축복igeon ne gwie jul chukbok這是給你耳朵的祝福
음악에 맞춰 걍 춤 춰eumake matchwo gyang chum chwo跟著音樂 隨便跳就對了
분위기 타올라 너네들 눈 돌아bunwigi taolra neonedeul nun dola氣氛燃燒起來 你們眼神都轉了
띵하니 적잖이 충격일 거야ttinghani jeokjanhi chunggyeokil geoya頭嗡嗡的 這衝擊可不小
홈런은 쳤고 내 다음은 위homreoneun chyeossgo nae daeumeun wi全壘打打過了 我的下一步是頂端
어중이떠중이 중간 아님eojungitteojungi junggan anim烏合之眾 不在中間地帶
날 보고 닫혔던 입들 saynal bogo dathyeossdeon ipdeul say看到我 張不開的嘴們說
너네 심장에 박동이 pump pump popneone simjange bakdongi pump pump pop你們的心臟鼓動 pump pump pop
마음껏 웃어봐maeumkkeot uteobwa盡情笑吧
이젠 내 차례니까ijen nae charyenikka因為現在輪到我了
천천히 불태워 네가 잠든 사이cheoncheonhi bultaewo nega jamdeun sai慢慢地燒 在你沉睡之間
Time's up 올라가 올라가 더Time's up olraga olraga deo時間到 再往上 再往上
꼭대기 꼭대기로kkokdaegi kkokdaegiro往頂端 往頂端
하늘 위 하늘 위로haneul wi haneul wiro天空之上 天空之上
온 세상을 뒤집어on sesangeul dwijipeo把整個世界翻過來

重點單字（15 個）

韓文羅馬拼音中文備註
발버둥치다balbeodungchida掙扎、折騰발버둥 쳐도 소용없어（掙扎也沒用）
어차피eochapi反正어차피 늦었어（反正已經遲了）
손바닥sonbadak手掌손바닥 위에 올려놓다（放在手掌上）
피어나다pieonada綻放꽃이 피어나다（花綻放）
질러다jilreoda喊出、放（火）불을 질러라（點起火來）
축복chukbok祝福축복을 받다（得到祝福）
타오르다taoreuda燃燒분위기가 타오르다（氣氛燃燒）
눈을 돌리다nuneul dolrida轉開目光、被吸引시선을 돌리다（轉移視線）
띵하다ttinghada頭嗡嗡作響머리가 띵하다（頭很昏）
적잖다jeokjanhda不少、相當적잖은 돈（不少的錢）
충격chunggyeok衝擊큰 충격을 받다（受到大衝擊）
어중이떠중이eojungitteojungi烏合之眾어중이떠중이 패거리（烏合之眾的團夥）
차례charye順序、輪到내 차례다（輪到我了）
꼭대기kkokdaegi頂端꼭대기에 서다（站上頂端）
뒤집다dwijipda翻過來、顛覆세상을 뒤집다（翻轉世界）

文法重點（4 組）

「-아 봐」試試看（挑釁用法）

발버둥 쳐봐 어차피 손바닥 위에서 못 나가

命令形 + 어차피：邀請你白費力氣，結論早就寫好了。

句型: [동사幹] + 아/어 보다

例句: 도망가 봐 잡을 테니까（逃跑試試 反正會抓住你）

「-ㄹ」未來冠形（要給的）

이건 네 귀에 줄 축복

줄（要給的）把音樂變成尚未拆封的禮物。

句型: [동사幹] + ㄹ + [명사]

例句: 먹을 빵（要吃的麵包）

「-니까」因為（理由在後）

마음껏 웃어봐 이젠 내 차례니까

先鬆綁（隨便笑）再補刀（輪到我了）：延遲的因果製造反轉。

句型: [동사/명사] + 니까

例句: 걱정 마 내가 있으니까（別怕 有我在）

「온」全部的、整個的

온 세상을 뒤집어

온 세상을 賓語 + 뒤집어 命令：誇張的規模感 = 存在感的證明。

句型: 온 + [명사] + 을/를

例句: 온 세상이 너를 알아（全世界都認識你）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-아 봐」試試看（挑釁用法）、「-ㄹ」未來冠形（要給的））

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-니까」因為（理由在後））

第 4 天 — 文法 4（「온」全部的、整個的）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲