🎤 KPOP大叔

fromis_9「#menow」韓文歌詞

fromis_9 · 2023 · 專輯《_UNLOCKED_》 · 難度 中級

舞台燈滅之後的真實宣言：不修飾、不解鎖不回家，「這就是我，這樣的我怎麼樣？」自我認同單字密集。

開啟互動學習版 →

常見問題

「#menow」的歌詞在說什麼？

舞台燈滅之後的真實宣言：不修飾、不解鎖不回家，「這就是我，這樣的我怎麼樣？」自我認同單字密集。

怎麼用「#menow」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 20 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「#menow」是哪個團體的歌？

HYBE 2018 청순 걸그룹

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

네모 칸 속 화려한 내 모습 and I knownemo kan sok hwaryeohan nae moseup and I know方格螢幕裡華麗的我 And I know
나를 향해 쏟아지는 heartnareul hyanghae ssotajineun heart朝我傾瀉而下的 heart
네가 몰랐던 내 안의 내 모습 when I saynega molrassdeon nae anui nae moseup when I say你沒見過的 內在的我 When I say
넌 어떤 표정을 지을까neon eotteon pyojeongeul jieulkka你會浮現什麼表情呢
(너무 반짝이는 건) yeah that's me(neomu banjjakineun geon) yeah that's me（太過耀眼的那個）Yeah that's me
(똑바로 볼 수 없대) as you know(ttokbaro bol su eopsdae) as you know（說沒人能直視）As you know
조명이 꺼지는 지금 right nowjomyeongi kkeojineun jigeum right now燈光熄滅的此刻 Right now
꾸밈없이 unlock 누가 뭐라 해도 dokkumimeopsi unlock nuga mwora haedo do不修邊幅地 unlock 隨人說去 Do
느껴봐 me nowneukkyeobwa me now感受現在的我 Me now
숨김없이 이대로 like itsumgimeopsi idaero like it毫無隱藏 就這樣 Like it
새로워 me nowsaerowo me now煥然一新的 Me now
이게 나야 이런 난 어때ige naya ireon nan eottae這就是我 這樣的我怎麼樣
그래 난 안 뻔해 cliché 던질래geurae nan an ppeonhae cliché deonjilrae對 我不走老套 Cliché 就丟掉吧
어떤 모습이든 I don't careeotteon moseupideun I don't care無論什麼樣子 I don't care
때론 chic 때론 cool 무심해 다정해ttaeron chic ttaeron cool musimhae dajeonghae有時 Chic 有時 Cool 冷漠又溫柔
정답 따윈 없어 I don't carejeongdap ttawin eopseo I don't care標準答案什麼的 I don't care
(가장 반짝이는 건) yeah that's you(gajang banjjakineun geon) yeah that's you（最耀眼的那個）Yeah that's you
(눈으로 볼 수 없대) yes I know(nuneuro bol su eopsdae) yes I know（說肉眼看不見）Yes I know
까맣게 칠해진 맘을 light upkkamatge chilhaejin mameul light up把被塗黑的心 Light up
내 진심을 unlock 너도 원할 거야 gonae jinsimeul unlock neodo wonhal geoya go把我的真心 unlock 你也會想要的 Go
느껴봐 me nowneukkyeobwa me now感受現在的我 Me now
숨김없이 이대로 like itsumgimeopsi idaero like it毫無隱藏 就這樣 Like it
새로워 me nowsaerowo me now煥然一新的 Me now
이게 나야 이런 난 어때ige naya ireon nan eottae這就是我 這樣的我怎麼樣
(있는 그대로 볼래) that's my world(issneun geudaero bolrae) that's my world（就想看到最真實的樣子）That's my world
(나를 다 보여 줄래) that's my world(nareul da boyeo julrae) that's my world（我想把全部的自己給你看）That's my world
손끝에 닿았던 선을 넘어sonkkeute datassdeon seoneul neomeo越過指尖曾經觸到的那條線

重點單字（20 個）

韓文羅馬拼音中文備註
네모nemo方格、四方形네모 칸（方格框）
화려하다hwaryeohada華麗화려한 무대（華麗的舞台）
쏟아지다ssotajida傾瀉하트가 쏟아지다（愛心傾瀉）
표정을 짓다pyojeongeul jitda露出表情어떤 표정을 지을까（會是什麼表情呢）
반짝이다banjjakida閃耀반짝이는 별（閃耀的星）
똑바로ttokbaro筆直地、正面地똑바로 보다（正面直視）
조명jomyeong照明조명이 꺼지다（燈光熄滅）
꾸밈없다kkumimeopsda不加修飾꾸밈없는 얼굴（素顏）
숨김없이sumgimeopsi毫無隱藏地숨김없이 말하다（毫無隱藏地說）
새롭다saeropda嶄新새로운 시작（嶄新的開始）
뻔하다ppeonhada老套、顯而易見안 뻔해（我不老套）
던지다deonjida投擲、拋出질문을 던지다（拋出問題）
무심하다musimhada淡漠、不經意무심한 태도（淡漠的態度）
다정하다dajeonghada溫柔다정한 목소리（溫柔的聲音）
정답jeongdap正確答案정답이 없다（沒有標準答案）
까맣다kkamatda漆黑까맣게 타다（燒得焦黑）
칠하다chilhada塗上페인트를 칠하다（刷油漆）
진심jinsim真心진심을 담다（傾注真心）
원하다wonhada想要원하는 것뿐이야（想要的只有這個）
선을 넘다seoneul neomda越線선을 넘지 마（別越線）

文法重點（4 組）

「-는 지금」正在～的此刻

조명이 꺼지는 지금 right now

꺼지다（熄滅）的現在冠形修飾 지금：舞台人設熄燈，真實上場。

句型: [동사幹] + 는 + 지금

例句: 말이 끝나는 지금（話剛結束的此刻）

「-ㄴ/은 어때」這樣的～如何?

이게 나야 이런 난 어때

이런 난（這樣的我）+ 어때：把自我攤開請對方評價，自信與試探並存。

句型: [형용사幹] + (으)ㄴ + [명사] + 어때

例句: 긴 머리는 어때（長髮覺得如何?）

「안 + [형용사]」不～

그래 난 안 뻔해 cliché 던질래

안 뻔해＝拒絕「一眼看穿」。던질래 的意志形把陳腔濫調直接扔掉。

句型: [명사] + (을)ㄹ래

例句: 이젠 그만두겠어 다 던질래（我要收手 全部拋掉）

「-았/었던」曾經～的

손끝에 닿았던 선을 넘어

닿았던 선＝「幾乎碰到卻沒跨過」的界線。넘어 為命令/暗示：這次要跨過去。

句型: [동사幹] + 았/었던 + [명사] + 을 넘다

例句: 네忘記曾走過的路을 다시 걸어（重走你走過的路）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-는 지금」正在～的此刻、「-ㄴ/은 어때」這樣的～如何?）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「안 + [형용사]」不～）

第 4 天 — 文法 4（「-았/었던」曾經～的）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲