TXT「Run Away」韓文歌詞
TXT · 2019 · 專輯《The Dream Chapter: MAGIC》 · 難度 中級
在九又四分之三站台等你:只要牽著你的手,夢就會變成現實。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Run Away」的歌詞在說什麼?
在九又四分之三站台等你:只要牽著你的手,夢就會變成現實。
怎麼用「Run Away」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Run Away」是哪個團體的歌?
BIGHIT 2019 年出道的 5 人男團,以少年成長敘事為主軸。歌詞細膩、句型實用,中級學習者的好朋友。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
나만 빼고 다 행복한 것만 같아naman ppaego da haengbokhan geotman gata好像除了我 全都很幸福
우는 것보다 웃을 때가 더 아파uneun geotboda uteul ttaega deo apa比起哭泣 笑著的時候更痛
맨날 참아보려 해도 버텨보려 해도maennal chamaboryeo haedo beotyeoboryeo haedo就算每天試著忍 試著撐
그게 잘 안돼 지금 내겐 네 손이 필요해geuge jal andwae jigeum naegen ne soni pilyohae那件事我做不到 現在我需要你的手
그럴 땐 눈물이 날 땐geureol ttaen nunmuli nal ttaen那時候 流淚的時候
내 손을 꽉 잡아 도망갈까?nae soneul kkwak japa domanggalkka?抓緊我的手 一起逃走好嗎?
숨겨진 9와 4분의 3엔sumgyeojin 9wa 4bunui 3en在隱藏的九又四分之三站
함께여야 갈 수 있어hamkkeyeoya gal su isseo必須在一起才能前往
비비디 바비디 열차가 출발하네bibidi babidi yeolchaga chulbalhane比比迪巴比迪 列車出發了
비비디 바비디 우리의 매직 아일랜드bibidi babidi uriui maejik ailraendeu比比迪 巴比迪 我們的魔法島
이 터널을 지나면i teoneoleul jinamyeon穿過這隧道
눈을 뜨고 나면nuneul tteugo namyeon睜開眼之後
꿈속은 현실이 돼kkumsokeun hyeonsili dwae夢境就成為現實
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘nae yeongwoni dwaejwo nae ireum bulreojwo成為我的永遠吧 喊我的名字吧
Run away run away run away with meRun away run away run away with me逃走吧 逃走吧 跟我一起逃
세상의 끝에서 Forever togethersesangui kkeuteseo Forever together在世界盡頭 Forever together
Run away babe 내게 대답 해줘Run away babe naege daedap haejwoRun away babe 給我答案
말해줘 Yes '아니'는 Nomalhaejwo Yes 'ani'neun No告訴我 Yes 「不要」就是 No
Don't wanna stay 자 이제 GoDon't wanna stay ja ije Go不想留下 來 現在 Go
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려neowa na hamkkeramyeon haneul wireul dalryeo只要你我同行 就能在天上奔跑
말해줘 Yes '아니'는 Nomalhaejwo Yes 'ani'neun No告訴我 Yes 「不要」就是 No
Don't wanna stay 자 이제 GoDon't wanna stay ja ije Go不想留下 來 現在 Go
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에jigeum nal deryeoga jwo uriraneun mabeope現在就帶我走吧 去那個叫「我們」的魔法裡
I don't I don't wanna wake upI don't I don't wanna wake up我 不要 我不想醒來
내 지팡이는 알람 브레이커nae jipangineun alram beureikeo我的魔杖是鬧鐘破壞者
우주 속을 우린 헤엄uju sokeul urin heeom我們在宇宙裡暢游
두 개의 꼬리별이 되어 Bungeedu gaeui kkoribyeoli doeeo Bungee化作兩顆彗尾星 Bungee
It's okay don't be afraidIt's okay don't be afraid沒事的 別怕
우리가 함께해uriga hamkkehae我們同在
이 밤이 끝나려 할 땐i bami kkeutnaryeo hal ttaen當這夜即將結束
시계를 되감아 지금 Rewindsigyereul doegama jigeum Rewind把時鐘倒轉 現在 Rewind
금지된 장난과 이 Magic hourgeumjidoen jangnangwa i Magic hour被禁止的惡作劇與這 Magic hour
푸른 빛 불꽃이 피어pureun bit bulkkoti pieo藍色火花綻放
하늘빛 마법진 교실을 색칠할래haneulbit mabeopjin gyosileul saekchilhalrae天色魔法陣 把教室上色
소환의 주문이 너와 날 이어 주게sohwanui jumuni neowa nal ieo juge願召喚咒語連起你我
이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면i teoneoleul jinamyeon nuneul tteugo namyeon이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면
꿈속은 현실이 돼kkumsokeun hyeonsili dwae夢境就成為現實
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘nae yeongwoni dwaejwo nae ireum bulreojwo成為我的永遠吧 喊我的名字吧
Run away run away run away with meRun away run away run away with me逃走吧 逃走吧 跟我一起逃
세상의 끝에서 Forever togethersesangui kkeuteseo Forever together在世界盡頭 Forever together
Run away babe 내게 대답 해줘Run away babe naege daedap haejwoRun away babe 給我答案
말해줘 Yes '아니'는 Nomalhaejwo Yes 'ani'neun No告訴我 Yes 「不要」就是 No
Don't wanna stay 자 이제 GoDon't wanna stay ja ije Go不想留下 來 現在 Go
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려neowa na hamkkeramyeon haneul wireul dalryeo只要你我同行 就能在天上奔跑
말해줘 Yes '아니'는 Nomalhaejwo Yes 'ani'neun No告訴我 Yes 「不要」就是 No
Don't wanna stay 자 이제 GoDon't wanna stay ja ije Go不想留下 來 現在 Go
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에jigeum nal deryeoga jwo uriraneun mabeope現在就帶我走吧 去那個叫「我們」的魔法裡
캄캄한 밤 그 계단 밑에서kamkamhan bam geu gyedan miteseo在漆黑的夜 那階梯之下
널 본 순간 마법은 시작됐어neol bon sungan mabeopeun sijakdwaesseo看見你的那一刻 魔法就開始了
네 눈물로 주문을 만들자ne nunmulro jumuneul mandeulja用你的淚水來造咒語吧
다신 울지 않게dasin ulji anhge讓你不再哭泣
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘nae yeongwoni dwaejwo nae ireum bulreojwo成為我的永遠吧 喊我的名字吧
Run away run away run away with meRun away run away run away with me逃走吧 逃走吧 跟我一起逃
세상의 끝에서 Forever togethersesangui kkeuteseo Forever together在世界盡頭 Forever together
Run away babe 내게 대답 해줘Run away babe naege daedap haejwoRun away babe 給我答案
말해줘 Yes '아니'는 Nomalhaejwo Yes 'ani'neun No告訴我 Yes 「不要」就是 No
Don't wanna stay 자 이제 GoDon't wanna stay ja ije Go不想留下 來 現在 Go
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려neowa na hamkkeramyeon haneul wireul dalryeo只要你我同行 就能在天上奔跑
말해줘 Yes '아니'는 Nomalhaejwo Yes 'ani'neun No告訴我 Yes 「不要」就是 No
Don't wanna stay 자 이제 GoDon't wanna stay ja ije Go不想留下 來 現在 Go
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에jigeum nal deryeoga jwo uriraneun mabeope現在就帶我走吧 去那個叫「我們」的魔法裡
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 행복하다 | haengbokhada | 幸福 | 행복한 시간(幸福的時光) |
| 버티다 | beotida | 忍耐、撐住 | 끝까지 버티다(撐到最後) |
| 꽉 | kkwak | 緊緊地 | 꽉 잡아 줘(緊緊抓住我) |
| 도망가다 | domanggada | 逃跑 | 함께 도망가다(一起逃走) |
| 숨겨지다 | sumgyeojida | 被隱藏 | 숨겨진 문(隱藏的門) |
| 출발하다 | chulbalhada | 出發 | 열차가 출발하다(列車出發) |
| 터널 | teoneol | 隧道 | 터널을 지나다(穿過隧道) |
| 영원 | yeongwon | 永遠 | 내 영원이 돼줘(成為我的永遠) |
| 지팡이 | jipangi | 魔杖 | 마법사의 지팡이(魔法師的魔杖) |
| 헤엄치다 | heeomchida | 游泳、撥水前進 | 바다를 헤엄치다(在大海暢游) |
| 꼬리별 | kkoribyeol | 彗星 | 꼬리별이 지나가다(彗星劃過) |
| 되감다 | doegamda | 倒轉、回捲 | 테이프를 되감다(倒帶) |
| 금지되다 | geumjidoeda | 被禁止 | 금지된 마법(被禁止的魔法) |
| 소환 | sohwan | 召喚 | 소환 주문(召喚咒語) |
| 이어지다 | ieojida | 相連、接續 | 두 손이 이어지다(兩手相連) |
| 눈물 | nunmul | 眼淚 | 그럴 땐, 눈물이 날 땐(那時候 在流淚的時候) |
| 꿈 | kkum | 夢想、夢 | 이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면 꿈속은 현실이 돼(穿過隧道 睜開眼之後 夢境就會變成現實) |
| 지금 | jigeum | 現在 | 그게 잘 안돼, 지금 내겐 네 손이 필요해(還是做不到 現在我需要你的手) |
| 밤 | bam | 夜晚 | 이 밤이 끝나려 할 땐 시계를 되감아(這一夜將盡時 就把時鐘倒轉) |
| 때 | ttae | 時候 | 우는 것보다 웃을 때가 더 아파(比起哭泣 笑著的時候更痛) |
| 교실 | gyosil | 教室 | 금지된 마법의 원이 교실을 물들여(被禁止的魔法陣 染藍了教室) |
| 손 | son | 手 | 그게 잘 안돼, 지금 내겐 네 손이 필요해(還是做不到 現在我需要你的手) |
| 물들다 | muldeulda | 染色、浸染 | 물들다(가사 속 표현) |
| 끝나다 | kkeutnada | 結束 | 끝나다(가사 속 표현) |
| 말 | mal | 話、話語 | 말해줘 yes '아니'는 no(告訴我 yes 「不要」就是不行) |
| 함께 | hamkke | 一起 | 숨겨진 9와 4분의 3엔 함께여야 갈 수 있어(隱藏的九又四分之三 必須在一起才到得了) |
| 속 | sok | 裡面、內部 | 이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면 꿈속은 현실이 돼(穿過隧道 睜開眼之後 夢境就會變成現實) |
| 필요 | pilyo | 必要 | 그게 잘 안돼, 지금 내겐 네 손이 필요해(還是做不到 現在我需要你的手) |
| 마법 | mabeop | 魔法 | 지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에(現在就帶我走吧 去那個叫「我們」的魔法裡) |
| 우주 | uju | 宇宙 | 우주 속을 우린 헤엄(我們在宇宙裡暢游) |
| 현실 | hyeonsil | 現實 | 이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면 꿈속은 현실이 돼(穿過隧道 睜開眼之後 夢境就會變成現實) |
| 비 | bi | 雨 | 비비디 바비디 열차가 출발하네(比比迪巴比迪 列車出發了) |
| 문 | mun | 門 | 소환 주문은 너와 나를 이어(召喚咒語把我和你連在一起) |
| 너와 | neowa | 和你 | 소환 주문은 너와 나를 이어(召喚咒語把我和你連在一起) |
| 우린 | urin | 我們(우리는 的縮寫) | 우주 속을 우린 헤엄(我們在宇宙裡暢游) |
| 데려가다 | deryeogada | 帶走、領去 | 데려가다(가사 속 표현) |
| 내겐 | naegen | 對我來說(내게는 的縮寫) | 그게 잘 안돼, 지금 내겐 네 손이 필요해(還是做不到 現在我需要你的手) |
| 지나다 | jinada | 經過 | 지나다(가사 속 표현) |
| 보다 | boda | 看 | 우는 것보다 웃을 때가 더 아파(比起哭泣 笑著的時候更痛) |
| 안 | an | 裡面;不 | 그게 잘 안돼, 지금 내겐 네 손이 필요해(還是做不到 現在我需要你的手) |
文法重點(8 組)
「-는 것보다」比起~(比較)
우는 것보다 웃을 때가 더 아파
보다 比較的反轉:快樂的一方反而更痛——悲傷的深度指標。
句型: [동사幹] + 는 것보다
例句: 말하는 것보다 보여주는 게 낫다(比起說不如做)
「-여야」必須是~
숨겨진 9와 4분의 3엔 함께여야 갈 수 있어
-여야 條件放在「狀態」上:不是方式,是身分——「我們」本身是門票。
句型: [명사] + (이)야 + [동사] 수 있다
例句: 성인이여야 입장할 수 있다(必須成年才能入場)
「-이 되다」變成~
꿈속은 현실이 돼
-이 되다 等式成立:穿過隧道的代價,是兩個世界互換。
句型: [명사] + 이/가 되다
例句: 상상이 현실이 된다(想像成為現實)
「-라는」叫做~的(引用冠形)
우리라는 마법에 데려가 줘
-라는 命名魔法:關係本身被賦予咒語的力量。
句型: [명사] + (이)라는 + [명사]
例句: 사랑이라는 이름의 약속(名為愛的約定)
~은/ㄴ 定語形
이 터널을 지나면 눈을 뜨고 나면 꿈속은 현실이 돼
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛
~아/어 주다 為我…
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
보조動詞 주다 表示為他人做某事:「請告訴我、請等我」;請求時常用 ~아/어 줘(요)。
句型: V + 아/어 주다
例句: 좀 기다려 줘
~아/어 주다 為我…
말해줘 yes '아니'는 no
보조動詞 주다 表示為他人做某事:「請告訴我、請等我」;請求時常用 ~아/어 줘(요)。
句型: V + 아/어 주다
例句: 좀 기다려 줘
~는 現在定語
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Run away babe
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-는 것보다」比起~(比較)、「-여야」必須是~)
- 複習單字 A
- 學 「-는 것보다」比起~(比較) 和 「-여야」必須是~
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-이 되다」變成~)
- 背 Run Away 關鍵字
- 學 「-이 되다」變成~
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-라는」叫做~的(引用冠形))+ 單字 C 組
- 學 「-라는」叫做~的(引用冠形)
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「Run away(魔法逃亡)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-는 것보다」比起~(比較) 和 「-여야」必須是~
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「Run away」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲