🎤 KPOP大叔

Stray Kids「S-Class」韓文歌詞

Stray Kids · 2023 · 專輯《★★★★★ (5-STAR)》 · 難度 高級

把「특（特）」字玩到極致的自信之歌，雙關與文字遊戲多，挑戰韓文語感的高級教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

여긴 Seoul 특별시yeogin Seoul teukbyeolsi這裡是 Seoul 特別市
수많은 기적을 일으켰지sumanheun gijeokeul ileukyeossji掀起了無數奇蹟
가려진 별들 사이 떠오르는 특별garyeojin byeoldeul sai tteooreuneun teukbyeol在被遮住的星星之間升起的特別
별난 것투성이 변함없지byeolnan geottuseongi byeonhameopsji渾身離經叛道、始終如一
번화하는 거리beonhwahaneun geori繁華的街道
거리거리마다 걸리적거리는 거georigeorimada geolrijeokgeorineun geo每條街都卡住人的東西
Clean it up clean it up, get backClean it up clean it up, get backClean it up clean it up, get back
겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통geotman beonjireureu teongteong bin kkangtong只有外表光鮮、內容空空的空罐
Kick it kick it kick itKick it kick it kick itKick it kick it kick it
Swerving, I'm speeding on Serpent RoadSwerving, I'm speeding on Serpent RoadSwerving, I'm speeding on Serpent Road
Luxurious like I'm an S-ClassLuxurious like I'm an S-ClassLuxurious like I'm an S-Class
Best of the best on First ClassBest of the best on First ClassBest of the best on First Class
I'm up above the world so highI'm up above the world so highI'm up above the world so high
I'll be there shining day and nightI'll be there shining day and nightI'll be there shining day and night
They wonder how my spotlight is so brightThey wonder how my spotlight is so brightThey wonder how my spotlight is so bright
Counting starsCounting starsCounting stars
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That's meteukbyeolui byeolui byeolui byeolui byeolui byeolui byeolui byeolnan nom That's me特別中的星星星星的怪傑 That's me
별의 별의 별의 별의 별의 별의 별 일이 my workbyeolui byeolui byeolui byeolui byeolui byeolui byeol ili my work星星星星的稀奇事就是 my work
(Bling Bling)(Bling Bling)(Bling Bling)
EverydayEverydayEveryday
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍bitkkal ppeonjjeok bitkkal ppeonjjeok色彩閃耀 色彩閃耀
빛깔 뻔쩍해 class는 특bitkkal ppeonjjeokhae classneun teuk色彩閃耀 class 是「特」
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍bitkkal ppeonjjeok bitkkal ppeonjjeok色彩閃耀 色彩閃耀
빛이 번져 더욱 빛나는 starbiti beonjyeo deouk bitnaneun star光芒蔓延、更加閃耀的 star
힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기hiphap seutep keumjimaki balbji teukchulnan ge teukgi嘻哈舞步大步踩下，出眾就是我的特技
내 집처럼 드나들지 특집nae jipcheoreom deunadeulji teukjip像自家一樣自由出入，特輯
작업실은 안 부러워 특실jakeopsileun an bureowo teuksil不怕工作室的「特室」
득실득실거려 독보적인 특징deuksildeuksilgeoryeo dokbojeokin teukjing炫耀著獨一無二的特徵
두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이duribeonduribeon eojungtteojung ttuieomttuieom boneun aedeuli東張西望、三三兩兩偷偷看的孩子們
뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이 no noppeonjjeokppeonjjeok bitnaneun geotdeulman bomyeon dalryeo beoreuti no no一看到閃亮的東西就會跑過去的習慣 no no
빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이bitnaneun geol jjotgibodan bitnaneun jjoki與其追著光跑，不如成為發光的那方
되는 게 훨씬 폼 잡기 편해 Shine like a diamond k?doeneun ge hwolssin pom japgi pyeonhae Shine like a diamond k?來得輕鬆多了 Shine like a diamond k?
Swerving, I'm speeding on Serpent RoadSwerving, I'm speeding on Serpent RoadSwerving, I'm speeding on Serpent Road
Luxurious like I'm an S-ClassLuxurious like I'm an S-ClassLuxurious like I'm an S-Class
Best of the best on First ClassBest of the best on First ClassBest of the best on First Class
I'm up above the world so highI'm up above the world so highI'm up above the world so high
I'll be there shining day and nightI'll be there shining day and nightI'll be there shining day and night
They wonder how my spotlight is so brightThey wonder how my spotlight is so brightThey wonder how my spotlight is so bright
Counting starsCounting starsCounting stars
특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That's meteukbyeolui byeolui byeolui byeolui byeolui byeolui byeolui byeolnan nom That's me特別中的星星星星的怪傑 That's me
별의 별의 별의 별의 별의 별의 별 일이 my workbyeolui byeolui byeolui byeolui byeolui byeolui byeol ili my work星星星星的稀奇事就是 my work
(Bling Bling)(Bling Bling)(Bling Bling)
EverydayEverydayEveryday
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍bitkkal ppeonjjeok bitkkal ppeonjjeok色彩閃耀 色彩閃耀
빛깔 뻔쩍해 class는 특bitkkal ppeonjjeokhae classneun teuk色彩閃耀 class 是「特」
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍bitkkal ppeonjjeok bitkkal ppeonjjeok色彩閃耀 色彩閃耀
I feel like the brightest star 빛이 쏟아지는 밤I feel like the brightest star biti ssotajineun bam我像最亮的星，光芒傾瀉的夜
하늘을 바라보면 내 모습 수놓아져 있어 yeah yeahhaneuleul barabomyeon nae moseup sunotajyeo isseo yeah yeah抬頭望天，繡著我的模樣 yeah yeah
떨어지지 않고 한 자리에서 거뜬하게 STAY해 yeahtteoleojiji anhgo han jarieseo geotteunhage STAYhae yeah不掉下來、在同一個位置從容地 STAY yeah
빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 We're special yeahbitnal gwange saram in geuge baro uri sogaemal We're special yeah閃耀光芒、人心聚集——那就是我們的介紹詞 We're special yeah
Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대Stray Kids nae dwiui timeun teuksubudaeStray Kids 我背後的隊伍是特種部隊
Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대Stage wi geu jachero igeon teukbyeol mudaeStage 上本身就是特別舞臺
관중들은 따로 필요 없지 축제gwanjungdeuleun ttaro pilyo eopsji chukje不需要額外的觀眾，就是慶典
절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때jeolje ttawi pilyo eopsi goppi pul ttae不需要節制，鬆開韁繩之時
Limited Edition 특이한 건 특별해져Limited Edition teukihan geon teukbyeolhaejyeo限量版，奇特就會變特別
불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨bultumyeonghameun bunmyeonghage bakkwo geodeup doesaegyeo把曖昧改成明確，反覆咀嚼
눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석nune ttuineun tensyeon moliphaneun gaekseok惹眼的氣氛、沉浸的觀眾席
우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀uri biti hanaga dwae yeogi modeun goteul balkhyeo我們的光合而為一，照亮這裡每個角落
Counting starsCounting starsCounting stars
Counting starsCounting starsCounting stars
(Bling Bling)(Bling Bling)(Bling Bling)
EverydayEverydayEveryday
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍bitkkal ppeonjjeok bitkkal ppeonjjeok色彩閃耀 色彩閃耀
빛깔 뻔쩍해 class는 특bitkkal ppeonjjeokhae classneun teuk色彩閃耀 class 是「特」
빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍bitkkal ppeonjjeok bitkkal ppeonjjeok色彩閃耀 色彩閃耀
빛이 번져 더욱 빛나는 starbiti beonjyeo deouk bitnaneun star光芒蔓延、更加閃耀的 star

重點單字（38 個）

韓文羅馬拼音中文備註
특별하다teukbyeolhada特別특별시（特別市）行政區名
별나다byeolnada特別、奇特별난 놈（怪傢伙）口語常用
기적gijeok奇蹟기적 같은 일（奇蹟般的事）
일으키다ileukida掀起、引起사고를 일으키다（引起事故）
가려지다garyeojida被遮住가리다（遮）的被동
떠오르다tteooreuda升起、浮現태양이 떠오르다（太陽升起）
변함없다byeonhameopsda不變변하다（變）+ 없다
번화하다beonhwahada繁華번화가（繁華街）
걸리적거리다geolrijeokgeorida卡住、絆手絆腳걸리다（被卡）的重疊強調形
번지르르하다beonjireureuhada光鮮亮麗色彩、外觀的擬態形容詞
텅텅teongteong空空地텅 빈（空空的）
깡통kkangtong空罐比喻沒內容；깡통 시스템? 一般是撲滿
특출나다teukchulnada出眾、卓越특（特）+ 출나다
특기teukgi特技특기 적성（特技與性向）教育用語
드나들다deunadeulda出入드나들다 單字本身就是出入的合體
특집teukjip特輯TV 特집 프로그램
부럽다bureopda羨慕부러워 죽겠어（羨慕死了）
득실거리다deuksilgeorida炫耀地晃動、擠滿득실득실 擬態語
독보적dokbojeok獨一無二독（獨）+ 보（霸）+ 적（的）
두리번두리번duribeonduribeon東張西望重疊擬態語，兩字一組
어중떠중eojungtteojung三三兩兩、零零散散人을 指的時候常用
띄엄띄엄ttuieomttuieom間隔地、零零星星띄다（隔開）的疊詞
버릇beoreut習慣입버릇（口頭禪）
쫓기다jjotgida被追쫓다（追）的被동
폼pom架勢、姿態폼을 잡다（擺架勢）新造流行語
번지다beonjida蔓延、擴散불이 번지다（火勢蔓延）감정도 가능
더욱deouk更加더욱더 强調形
쏟아지다ssotajida傾瀉、湧出쏟다（倒）的被동
수놓다sunotda刺繡、妝點별로 수놓인 하늘（繁星點綴的天空）
거뜬하다geotteunhada輕鬆從容거뜬히 買을 수 있는 가격（輕鬆買得起的價格）
절제jeolje節制절제된 아름다움（節制的美）
고삐goppi韁繩고삐가 풀리다＝放縱起來
한계hangye極限한계를 넘다（超越極限）
불투명하다bultumyeonghada曖昧不明미래가 불투명해（前途未卜）
분명하다bunmyeonghada明確분명히 말하지만（明明說清楚）
되새기다doesaegida反覆咀嚼、回味말을 되새기다（反覆玩味話語）
몰입하다moliphada沉浸몰입감（沉浸感）遊戲評論常用
객석gaekseok觀眾席극장 객석（劇場座位）

文法重點（8 組）

「여긴」= 여기는 縮寫

여긴 Seoul 특별시

여기는 口語常縮成 여긴，發音更順。地名 + 는 表示主題：「這裡嘛是～」。

句型: 여기는/여긴 + [名詞]

例句: 여긴 내 자리야（這是我的位置）／ 여긴 어디야?（這是哪裡？）

「수 + 名詞」無數的～

수많은 기적을 일으켰지

수많은＝數不清的，是 수（數）+ 많다 的合成定語。수많은 사람들（無數的人）常用。

句型: 수많은 + [名詞]

例句: 수많은 별（無數星星）／ 수많은 선택지（無數選項）

「-ㄴ/은 定語過去形」

겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통

빈 是 비다（空）的定語形：텅텅 빈 깡통＝空空的空罐。-ㄴ 表示狀態已完成。

句型: [形容詞幹] + 은/ㄴ + [名詞]

例句: 맛없는 음식（難以下嚥的食物）／ 예쁜 옷（漂亮的衣服）

「-기보다는」與其～不如

빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이 되는 게 훨씬 폼 잡기 편해

動詞 + 기 變名詞後比比較：쫓기는 것보다 되는 게 낫다 的結構。-기 때문에、-기 싫어요 都是同一個기。

句型: [動詞幹] + 기보다는 / -는 게 훨씬 + [形容詞]

例句: 말하기보다는 행동이 중요해（比起說，行動更重要）／ 혼자 있는 게 훨씬 편해（一個人更自在）

「더욱」更加

빛이 번져 더욱 빛나는 star

더욱 是 더 的強調形，多出現在書面、歌詞。더욱 빛나다＝更加閃耀。

句型: 더욱 + [동사/형용사]

例句: 더욱 노력할게（會更加努力）／ 더욱 밝아졌다（變得更亮）

「-지 않고」不做～而（做後面）

떨어지지 않고 한 자리에서 거뜬하게 STAY해

떨어지지 않고＝不掉下來、然後（做後面）。-지 않고 串連兩個動作，前面是否定。

句型: [動詞幹] + 지 않고

例句: 포기하지 않고 계속해（不放棄繼續）／ 울지 않고 견뎠어（沒哭撐過去了）

「-(으)ㄴ함 / -함」性質名詞化

불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨

불투명함＝曖昧（這件事）。形容詞 + 함／ㅁ 變成抽象名詞，寫作、歌詞常見。

句型: [形容詞幹] + 함/ㅁ

例句: 중요함을 강조하다（強調重要性）／ 따뜻함이 필요해（需要溫暖）

「-아/어지다」變成～（變化）

우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀

되다 的變化用法：하나가 되다＝成為一個。-아지다 這裡表示自然變化的結果。

句型: [名詞] + 이/가 되다

例句: 물이 얼음이 됐어（水變成了冰）／ 좋은 어른이 되고 싶어（想成為好的大人）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「여긴」= 여기는 縮寫、「수 + 名詞」無數的～）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-ㄴ/은 定語過去形」）

第 4 天 — 文法 4（「-기보다는」與其～不如）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲