NCT DREAM「Smoothie」韓文歌詞
NCT DREAM · 2024 · 專輯《DREAM( )SCAPE》 · 難度 中級
把傷口和痛苦全部丟進調理機:打碎、吞下、見底——壞掉的都變成養分。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Smoothie」的歌詞在說什麼?
把傷口和痛苦全部丟進調理機:打碎、吞下、見底——壞掉的都變成養分。
怎麼用「Smoothie」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Smoothie」是哪個團體的歌?
SM 2016 年推出的 NCT 青春分隊。曲風明亮正向,歌詞口語健康,初級到中級教材的寶庫。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Smoothie yes sir ummSmoothie yes sir ummSmoothie 是的長官 umm
ListenListen聽好了
Good boyGood boy乖男孩
이제 더는 없어 I'mma badije deoneun eopseo I'mma bad從今往後不再有 我要使壞
Soft하게 TwistSofthage Twist柔軟地 Twist
Give you just a lil' taste haGive you just a lil' taste ha只給你嘗一小口 ha
가차 없이 비틀어 논 다음gacha eopsi biteuleo non daeum毫不留情地攪拌扭轉之後
삼켜 Sipsamkyeo Sip吞下去 Sip
Watch how I blend it upWatch how I blend it up看我怎麼把它打勻
가릴 것이 없어garil geoti eopseo沒有什麼好遮掩
우린 목이 말라 마침urin moki malra machim我們正口渴 恰好
보여줄게boyeojulge示範給你看
네가 바란 무자비한 방식nega baran mujabihan bangsik你盼望的無情方式
Strawberry sweet cinnamonStrawberry sweet cinnamon草莓甜香 肉桂味
어서 Pop that corn 터트려봐eoseo Pop that corn teoteuryeobwa快 Pop that corn 爆開它
You should know what you missin'You should know what you missin'你該知道自己錯過了什麼
수준대로 Guessin'sujundaero Guessin'憑你的水準去猜
Freeze like iceFreeze like ice凍結如冰
단 한 번에 Crushin'dan han beone Crushin'一擊就碾碎
날것 그대로인 Actionnalgeot geudaeroin Action保持生猛的 Action
껍질째로 밟아 우선kkeopjiljjaero balba useon連殼一起踩過 先說好
수도 없이 견딘 상처sudo eopsi gyeondin sangcheo無數次熬過的傷口
위로 들이부어 실컷wiro deulibueo silkeot往上頭一口倒盡
끈적하게 날kkeunjeokhage nal黏稠地把我
타고 흘러내린 Traumatago heulreonaerin Trauma順著流淌而下的 Trauma
씹어 삼켜 바닥까지ssipeo samkyeo badakkkaji咀嚼吞下 直到見底
Cuz you're myCuz you're my因為你是我的
SmoothieSmoothieSmoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
다 털어 갈아 넣어da teoleo gala neoteo全部倒進去打勻
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Dirty taste 들이켜Dirty taste deulikyeo把骯髒的味道一飲而盡
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
가볍게 씹어 삼켜gabyeopge ssipeo samkyeo輕輕咀嚼吞下
Smoothie SmoothieSmoothie SmoothieSmoothie Smoothie
Smoothie SmoothieSmoothie SmoothieSmoothie Smoothie
Sip it sip it down like SmoothieSip it sip it down like Smoothie小口喝下 像 Smoothie
Sip it sip it down like SmoothieSip it sip it down like Smoothie小口喝下 像 Smoothie
때려 넣어 Doubt and fakettaeryeo neoteo Doubt and fake把懷疑和假貨砸進去
쏟아부어 모든 Painssotabueo modeun Pain把所有痛楚傾倒進來
Shower that in all this iceShower that in all this ice再用這些冰把它淋浴
결국엔 녹아 Fade outgyeolguken noka Fade out到頭來融化 Fade out
어디 더 던져봐 Stuffeodi deo deonjyeobwa Stuff再扔點什麼來吧 Stuff
Syrup and sugar like buffSyrup and sugar like buff糖漿和糖 加成 buff
We make it easyWe make it easy我們輕鬆搞定
I'm gonna take it allI'm gonna take it all我會全部拿下
Ayo Check it huhAyo Check it huhAyo 看好了 huh
재료는 차고 넘쳐jaeryoneun chago neomchyeo材料多到滿出來
새로 만든 Menusaero mandeun Menu新推出的 Menu
So delicious viciousSo delicious vicious美味又邪惡
뭐래도 I deservemworaedo I deserve隨別人怎麼說 我應得的
I'mma killa huhI'mma killa huh我是殺手 huh
What a commotionWhat a commotion好一場騷動
튀어 오른 찌꺼긴 옷에 묻어twieo oreun jjikkeogin ote muteo濺出的殘渣沾上衣服
그냥 버려 난 이미geunyang beoryeo nan imi直接扔掉 我已經
Don't need permissionDon't need permission不需要許可
You just watch itYou just watch it你只管看著
Shakin' stirrin' drinkin' upShakin' stirrin' drinkin' up搖晃 攪拌 一飲而盡
(ho! Give us some more)(ho! Give us some more)(ho! 再多來點)
Hot and spicy Mix it upHot and spicy Mix it up火辣嗆口 Mix it up
Wait stop 입은 다물고 봐Wait stop ipeun damulgo bwa等等 閉上嘴看著
I'm ridin' that new waveI'm ridin' that new wave我正乘著新浪潮
You should know what you missin'You should know what you missin'你該知道自己錯過了什麼
취향대로 Guessin'chwihyangdaero Guessin'照你的口味去猜
Freeze like iceFreeze like ice凍結如冰
더 거칠게 Mess updeo geochilge Mess up更狂野地搞亂
(거칠게 Mess up yeah)(geochilge Mess up yeah)(狂野地搞亂 yeah)
훤히 드러나는 Actionhwonhi deureonaneun Action透亮顯露的 Action
배배 꼬여버린 시선baebae kkoyeobeorin siseon糾纏成結的視線
밟아버리는 게 Missionbalbabeorineun ge Mission踩過去就是 Mission
우린 Special한 Editionurin Specialhan Edition我們是特別的 Edition
끈적하게 날kkeunjeokhage nal黏稠地把我
뒤덮었던 흉터를 봐dwideopeossdeon hyungteoreul bwa看那被覆蓋的傷疤
흔적 없이 끝을 내지heunjeok eopsi kkeuteul naeji不留痕跡地了結
Watch me nowWatch me now現在看我
SmoothieSmoothieSmoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
다 털어 갈아 넣어da teoleo gala neoteo全部倒進去打勻
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Dirty taste 들이켜Dirty taste deulikyeo把骯髒的味道一飲而盡
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
가볍게 씹어 삼켜gabyeopge ssipeo samkyeo輕輕咀嚼吞下
Smoothie SmoothieSmoothie SmoothieSmoothie Smoothie
Smoothie SmoothieSmoothie SmoothieSmoothie Smoothie
얼마든지 괴로워도 괜찮아eolmadeunji goerowodo gwaenchanha再痛苦也無所謂
달콤함만 기대한 적 없어 난dalkomhamman gidaehan jeok eopseo nan我從沒指望過只有甜
모든 고통이modeun gotongi所有的痛苦
전부 녹아 흐른 뒤 (흘러간 뒤)jeonbu noka heureun dwi (heulreogan dwi)全部融化流淌之後(流走之後)
다시 채워지는 새로운 나dasi chaewojineun saeroun na重新被填滿的嶄新的我
Sip it down real smooth you knowSip it down real smooth you know順滑地小口喝下 你懂的
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
(Sip it down yeah)(Sip it down yeah)(Sip it down yeah)
다 털어 갈아 넣어da teoleo gala neoteo全部倒進去打勻
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
(Pour it like Smoothie yeah)(Pour it like Smoothie yeah)(像 Smoothie 一樣倒 yeah)
Dirty taste 들이켜Dirty taste deulikyeo把骯髒的味道一飲而盡
(Dirty taste 들이켜 Smoothie)(Dirty taste deulikyeo Smoothie)(把骯髒味道一飲而盡 Smoothie)
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
Smoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie SmoothieSmoothie Smoothie Smoothie
가볍게 씹어 삼켜gabyeopge ssipeo samkyeo輕輕咀嚼吞下
(가볍게 씹어 삼켜 Smoothie yeah)(gabyeopge ssipeo samkyeo Smoothie yeah)(輕輕咀嚼吞下 Smoothie yeah)
Smoothie SmoothieSmoothie SmoothieSmoothie Smoothie
Smoothie SmoothieSmoothie SmoothieSmoothie Smoothie
끈적하게 날kkeunjeokhage nal黏稠地把我
Sip it sip it down like SmoothieSip it sip it down like Smoothie小口喝下 像 Smoothie
Sip it sip it down likeSip it sip it down like小口喝下 像
SmoothieSmoothieSmoothie
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 가차 없다 | gacha eopsda | 毫不留情 | 가차 없는 공격(無情的攻擊) |
| 비틀다 | biteulda | 擰、扭 | 몸을 비틀다(扭動身體) |
| 삼키다 | samkida | 吞下 | 침을 삼키다(嚥下口水) |
| 가리다 | garida | 遮掩、挑揀 | 가릴 것 없는 삶(無所遮掩的人生) |
| 목이 마르다 | moki mareuda | 口渴 | 목이 말라 물 좀 주세요(口渴請給水) |
| 무자비하다 | mujabihada | 無情、殘忍 | 무자비한 방식(殘酷的方式) |
| 터뜨리다 | teotteurida | 使爆開 | 풍선을 터뜨리다(弄破氣球) |
| 껍질 | kkeopjil | 皮、殼 | 바나나 껍질(香蕉皮) |
| 밟다 | balbda | 踩、踏 | 고삐를 밟다(踩碎) |
| 견디다 | gyeondida | 忍耐、撐住 | 추위를 견디다(耐寒) |
| 들이붓다 | deulibutda | 倒進、灌入 | 컵에 들이붓다(倒進杯子) |
| 실컷 | silkeot | 盡情地、痛快地 | 실컷 먹다(吃個痛快) |
| 흘러내리다 | heulreonaerida | 流下、淌下 | 땀이 흘러내리다(汗水流下) |
| 씹다 | ssipda | 咀嚼 | 음식을 씹다(咀嚼食物) |
| 녹다 | nokda | 融化 | 얼음이 녹다(冰融化) |
| 상처 | sangcheo | 傷口、創傷 | 수도 없이 견딘 상처(撐過無數次的傷口) |
| 때 | ttae | 時候 | 때려 넣어 Doubt and fake(把懷疑和虛假砸進去) |
| 말 | mal | 話、話語 | 가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침(沒有什麼好遮掩 我們正好渴了) |
| 위 | wi | 上面 | 위로 들이부어 실컷(往上全部倒進去 盡情地) |
| 결국 | gyeolguk | 終究、最後 | 결국엔 녹아 Fade out(最後都會融化 Fade out) |
| 위로 | wiro | 向上;安慰 | 위로 들이부어 실컷(往上全部倒進去 盡情地) |
| 그대 | geudae | 你(詩語) | 날것 그대로인 Action(原封不動、保持生猛的 Action) |
| 그대로 | geudaero | 照原樣 | 날것 그대로인 Action(原封不動、保持生猛的 Action) |
| 방 | bang | 房間 | 보여줄게 네가 바란 무자비한 방식(我會展示你想要的殘酷方式) |
| 우린 | urin | 我們(우리는 的縮寫) | 가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침(沒有什麼好遮掩 我們正好渴了) |
| 모든 | modeun | 所有的 | 쏟아부어 모든 Pain(把所有的 Pain 傾倒進去) |
| 보여 | boyeo | 看得到 | 보여줄게 네가 바란 무자비한 방식(我會展示你想要的殘酷方式) |
| 한번 | hanbeon | 一次、一旦 | Freeze like ice, 단 한 번에 Crushin'(像冰一樣凍住 一次就 Crushin') |
| 어서 | eoseo | 快、趕快 | 어서 Pop that corn 터트려봐(快 Pop that corn 爆開來看看) |
| 없어 | eopseo | 沒有 | Good boy 이제 더는 없어 I'mma bad(乖男孩現在沒有了 I'mma bad) |
| 삼켜 | samkyeo | 吞噬(掉) | 삼켜 Sip(吞下 Sip) |
| 더는 | deoneun | 不再 | Good boy 이제 더는 없어 I'mma bad(乖男孩現在沒有了 I'mma bad) |
| 적 | jeok | ~的經驗 | 끈적하게 날 타고 흘러내린 Trauma(黏答答地爬過我 流下來的 Trauma) |
| 줄게 | julge | 我會給你 | 보여줄게 네가 바란 무자비한 방식(我會展示你想要的殘酷方式) |
| 날 | nal | 我(受格縮約) | 날것 그대로인 Action(原封不動、保持生猛的 Action) |
| 네 | ne | 你/你的 | 보여줄게 네가 바란 무자비한 방식(我會展示你想要的殘酷方式) |
| 다음 | daeum | 下一個 | 가차 없이 비틀어 논 다음(毫不留情地擰碎之後) |
| 부어 | bueo | 倒(붓다) | 위로 들이부어 실컷(往上全部倒進去 盡情地) |
| 이제 | ije | 現在、從此 | Good boy 이제 더는 없어 I'mma bad(乖男孩現在沒有了 I'mma bad) |
| imma | imma | 我要(I'm going to縮寫) | Good boy 이제 더는 없어 I'mma bad(乖男孩現在沒有了 I'mma bad) |
文法重點(8 組)
「-ㄴ 다음」在~之後
가차 없이 비틀어 논 다음 삼켜 Sip
-ㄴ 다음 工序順序:先絞碎再吞下,殘酷的食譜步驟。
句型: [동사幹] + (으)ㄴ 다음에
例句: 씻은 다음 먹어라(洗完再吃)
「수도 없이」無數地
수도 없이 견딘 상처 위로 들이부어 실컷
견딘(撐過的)過去冠形:傷口不是新的,是打了多年勝仗的老兵。
句型: [동사幹] + ㄴ + [명사]
例句: 이겨 온 시련(戰勝過來的考驗)
「-아 흘러내리다」~著流下
끈적하게 날 타고 흘러내린 Trauma
타고(攀著)擬人化:創傷像有腳,會自己爬過來。
句型: [동사幹] + 아/어 흐르다
例句: 뺨을 타고 눈물이 흐른다(眼淚順著臉頰流下)
「결국엔」= 결국에는(最終)
결국엔 녹아 Fade out
녹아 融化的和解:丟進去的痛,最後被時間攪拌成溫和的東西。
句型: 결국(에) + [동사]
例句: 결국 잊게 된다(終究會忘記的)
~는 現在定語
Good boy 이제 더는 없어 I'mma bad
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~ㄹ게(요) 我會…(承諾)
보여줄게 네가 바란 무자비한 방식
(으)ㄹ게 是對聽者的承諾或決意「我會(為你)…」;只用於第一人稱。
句型: V + 을/ㄹ게(요)
例句: 기다려 줄게
~까지 到…為止/連…都
씹어 삼켜 바닥까지
까지 接名詞表示空間・時間的終點「到…為止」,或表示添加強調「連…都」。
句型: N + 까지
例句: 끝까지 지킬게
~(으)로 向…/用…
수준대로 Guessin'
(으)로 表示方向「向…」或手段「用…」;子音後 으로、母音後 로。
句型: N + (으)로
例句: 오른쪽으로 가세요
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Smoothie Smoothie Smoothie
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄴ 다음」在~之後、「수도 없이」無數地)
- 複習單字 A
- 學 「-ㄴ 다음」在~之後 和 「수도 없이」無數地
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-아 흘러내리다」~著流下)
- 背 Smoothie 關鍵字
- 學 「-아 흘러내리다」~著流下
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「결국엔」= 결국에는(最終))+ 單字 C 組
- 學 「결국엔」= 결국에는(最終)
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「Smoothie(打碎一切)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-ㄴ 다음」在~之後 和 「수도 없이」無數地
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「Smoothie」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲