「-니까」因為~(原因)
이 모든 건 우연이 아니니까
우연이 아님 + 니까:把整段愛情塞進一句因果論證。
句型: [동사/형용사幹] + 니까
例句: 바쁘니까 나중에 전화해(因為忙 之後再打)
我們的相遇不是偶然:是寫在血管裡、宇宙誕生那天就定好的公式。
我們的相遇不是偶然:是寫在血管裡、宇宙誕生那天就定好的公式。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
2013 年出道的 7 人男團,從小公司走上世界舞臺。歌詞從少年煩惱寫到人生議題,文學性與口語兼具,教材深度一流。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 첫눈에 | cheotnune | 第一眼、一見(鍾情) | 첫눈에 반하다(一見鍾情) |
| 알아보다 | alaboda | 認出、辨認 | 얼굴을 알아보다(認出臉) |
| 서로 | seoro | 彼此 | 서로를 믿다(互相信任) |
| 불러오다 | bulreooda | 呼喚、叫來 | 이름을 불러오다(喚名字) |
| 혈관 | hyeolgwan | 血管 | 혈관이 터지다(血管爆開) |
| 찾아 헤매다 | chata hemaeda | 四處尋找 | 길을 찾아 헤매다(四處找路) |
| 공식 | gongsik | 公式 | 수학의 공식(數學公式) |
| 율법 | yulbeop | 律法、戒律 | 종교의 율법(宗教的律法) |
| 섭리 | seopri | 原理、道理(自然的) | 자연의 섭리(自然的原理) |
| 증거 | jeunggeo | 證據 | 증거를 제시하다(提出證據) |
| 출처 | chulcheo | 出處、源頭 | 출처를 밝히다(註明出處) |
| 내밀다 | naemilda | 伸出、遞出 | 손을 내밀다(伸出手) |
| 숙명 | sukmyeong | 宿命 | 정해진 숙명(注定的宿命) |
| 우연 | uyeon | 偶然 | 우연을 만나다(偶然相遇) |
| 전생 | jeonsaeng | 前世 | 전생에 연인이었다(前世是戀人) |
| 사랑 | sarang | 愛 | 이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까(這就是只聽人說過的、叫愛的那種感覺嗎) |
| 꿈 | kkum | 夢想、夢 | 너는 내 꿈의 출처(你是我夢想的源頭) |
| 후회 | huhoe | 後悔 | 후회하지 말아 Baby(不要後悔 Baby) |
| 때 | ttae | 時候 | 그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라(每次看到她 都嚇一大跳) |
| 영원 | yeongwon | 永遠 | 영원히 함께니까 DNA(因為會永遠在一起 DNA) |
| 달 | dal | 月亮 | 우린 완전 달라 Baby(我們完全不同 Baby) |
| 숨 | sum | 呼吸 | 신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게(神奇的是 呼吸總是停止) |
| 심장 | simjang | 心臟 | 애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까(因為從一開始 我的心臟就朝著你跳動) |
| 손 | son | 手 | 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명(我向你伸出的手 是注定的宿命) |
| 말 | mal | 話、話語 | 내 혈관 속 DNA가 말해줘(我血管裡的 DNA 告訴我) |
| 신기하다 | singihada | 神奇 | 신기하다(가사 속 표현) |
| 자꾸 | jakku | 不斷地 | 신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게(神奇的是 呼吸總是停止) |
| 계속 | gyesok | 繼續、不斷 | 우주가 생긴 그 날부터 계속(從宇宙誕生的那天起 一直) |
| 함께 | hamkke | 一起 | 영원히 함께니까 DNA(因為會永遠在一起 DNA) |
| 돌아보다 | dolaboda | 回頭看 | 돌아보다(가사 속 표현) |
| 운명 | unmyeong | 命運 | 내게 주어진 운명의 증거(賜予我的命運的證據) |
| 세기 | segi | 世紀 | 무한의 세기를 넘어서 계속(跨越無限的世紀 一直) |
| 우주 | uju | 宇宙 | 종교의 율법 우주의 섭리(宗教的律法 宇宙的原理) |
| 감정 | gamjeong | 情感 | 이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까(這就是只聽人說過的、叫愛的那種感覺嗎) |
| 설마 | seolma | 不會吧 | 참 이상해 설마(真奇怪 不會吧) |
| 집 | jip | 家 | 난 너에게만 집중해(我只專注於你) |
| 우린 | urin | 我們(우리는 的縮寫) | 우린 완전 달라 Baby(我們完全不同 Baby) |
| 이건 | igeon | 這個是(이것은 的縮寫) | 이건 필연이야 I love us(這是必然 I love us) |
| 모든 | modeun | 所有的 | 이 모든 건 우연이 아니니까(因為這一切都不是偶然) |
| 좀 | jom | 一點點(請託緩衝) | 좀 더 세게 날 이끄네(更用力地牽引著我) |
이 모든 건 우연이 아니니까
우연이 아님 + 니까:把整段愛情塞進一句因果論證。
句型: [동사/형용사幹] + 니까
例句: 바쁘니까 나중에 전화해(因為忙 之後再打)
너에게 내민 내 손은 정해진 숙명
정해진 是 정해지다(被決定)的被動:宿命不是選的,是早就定好的。
句型: [동사幹] + ㄴ/은 + [명사]
例句: 적힌 번호(記下的號碼)
애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
애초부터(從最初)+ 향해(朝向):心跳的方向性 = 愛的必然性。
句型: [명사] + 을/를 향해
例句: 바다를 향해 외치다(朝著大海吶喊)
이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
-던 回望過去持續:愛一直是「聽說」,此刻才第一次親身遇到。
句型: [동사幹] + 던 + [명사]
例句: 가보던 길(走過的路)
서롤 불러왔던 것처럼
명사 + 처럼 表示比喻或比較基準,「像…一樣地(做)」。
句型: N + 처럼
例句: 물처럼 흘러가요
내 혈관 속 DNA가 말해줘
보조動詞 주다 表示為他人做某事:「請告訴我、請等我」;請求時常用 ~아/어 줘(요)。
句型: V + 아/어 주다
例句: 좀 기다려 줘
내가 찾아 헤매던 너라는 걸
던 是回想過去中斷或持續狀態的定語形,「曾經…的」;앴던 則是單純過去回想。
句型: V + 던 / 앴던
例句: 우리가 꿈꾸던 그곳
우리 만남은 수학의 공식
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛