🎤 KPOP大叔

EVERGLOW「ZOMBIE」韓文歌詞

EVERGLOW · 2024 · 專輯《ZOMBIE》 · 難度 中級

被傷害到變成殭屍也要綻放：血月、失焦的雙眼、像毒一樣蔓延的記憶。EVERGLOW 最暗黑也最痛的一首，負面情緒單字大全。

開啟互動學習版 →

常見問題

「ZOMBIE」的歌詞在說什麼？

被傷害到變成殭屍也要綻放：血月、失焦的雙眼、像毒一樣蔓延的記憶。EVERGLOW 最暗黑也最痛的一首，負面情緒單字大全。

怎麼用「ZOMBIE」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「ZOMBIE」是哪個團體的歌？

Yuehua 2019 年出道的六人女團，歌曲全程高能無冷場。歌詞霸氣自信，舞台存在感極強。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

거릴 비춘 붉은 달georil bichun bulkeun dal照映街道的血紅月
초점 없는 내 odd eyeschojeom eopsneun nae odd eyes失去焦點的我的 odd eyes
핏기 묻은 입술에 감겨진 feelingspitgi muteun ipsule gamgyeojin feelings染血脣上被纏繞的 feelings
차가워진 every nightchagawojin every night變得冰冷的 every night
온기를 잃은 심장ongireul ilheun simjang失去溫度的心臟
네 잔인했던 거짓말은 kill mene janinhaessdeon geojitmaleun kill me你那殘忍的謊言 kill me
Thanks to you thanks to youThanks to you thanks to you多虧了你 多虧了你
Bled me dry, but I'm just living upBled me dry, but I'm just living up把我血放乾 我還是活著
독한 증오로 멍들어가 oh uhdokhan jeungoro meongdeuleoga oh uh被惡毒的憎恨淤傷 oh uh
I'm a zombieI'm a zombie我是殭屍
망가져가지만 피었지manggajyeogajiman pieossji雖然逐漸崩壞 卻綻放了
Love me leave meLove me leave me愛我 或離開我
독처럼 퍼지는 기억이dokcheoreom peojineun gieoki像毒一樣蔓延的記憶
어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길eodum soke holro chumeul chuneun i bulgil這團在黑暗中獨自起舞的火
Never dyingNever dying永不熄滅
I'm a zombieI'm a zombie我是殭屍
Darkness in my heartDarkness in my heart我心中的黑暗
비틀대며 걷는 밤biteuldaemyeo geotneun bam踉蹌行走的夜
네 흔적을 찾아 헤매는 매일ne heunjeokeul chata hemaeneun maeil每天徘徊尋找你的痕跡

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
비추다bichuda照映달빛이 거리를 비추다（月光照亮街道）
붉다bulkda紅붉은 달（紅月）
초점chojeom焦點초점을 맞추다（對焦）
핏기pitgi血色핏기가 사라지다（失去血色）
묻다mutda沾染피가 묻은 옷（沾血的衣服）
감기다gamgida纏繞、被包裹입술에 감긴 말（繞在脣邊的話）
차갑다chagapda冰冷차가운 시선（冰冷的視線）
온기ongi溫度、暖意온기를 잃다（失去溫度）
잔인하다janinhada殘忍잔인한 거짓말（殘忍的謊言）
증오jeungo憎惡증오에 불타다（燃燒憎恨）
멍들다meongdeulda淤青、受創마음에 멍이 들다（心受創）
망가지다manggajida崩壞、壞掉망가진 관계（崩壞的關係）
피다pida綻放꽃이 핀다（花開）
독dok毒독을 퍼뜨리다（散播毒）
퍼지다peojida蔓延、擴散소문이 퍼지다（謠言散播）
홀로holro獨自홀로 남다（獨自留下）
불길bulgil火焰、火苗불길이 타오르다（火焰燃燒）
비틀대다biteuldaeda踉蹌、搖晃비틀거리며 걷다（踉蹌行走）
흔적heunjeok痕跡흔적을 지우다（抹去痕跡）

文法重點（4 組）

「-지만」雖然～但是

망가져가지만 피었지

망가지다 的進行形（崩壞中）與피다 的完成形（已綻放）並置：毀滅與盛開同時發生。

句型: [동사幹] + 지만

例句: 늦었지만 왔어（雖然遲了但來了）

「-처럼」像～一樣

독처럼 퍼지는 기억이

독 + 처럼＝記憶的擴散被寫成中毒過程：不受控制、越來越深。

句型: [명사] + 처럼 + [동사]

例句: 불처럼 타오르다（像火一樣燃燒）

「-은/ㄴ」過去冠形（母音）

온기를 잃은 심장

잃다 + 은＝已完成「失去」。溫度當受詞、心臟當主語的冷卻意象。

句型: [동사幹] + (으)ㄴ + [명사]

例句: 빛을 잃은 별（失去光的星）

「-는」現在冠形

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

추다 + 는＝正在跳舞的火焰：now 冠形強調「此刻仍燃燒」的不屈。

句型: [동사幹] + 는 + [명사]

例句: 밤을 새우는 사람（徹夜的人）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-지만」雖然～但是、「-처럼」像～一樣）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-은/ㄴ」過去冠形（母音））

第 4 天 — 文法 4（「-는」現在冠形）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲