TWS「Countdown! (마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아?)」韓文歌詞
TWS · 2025 · 專輯《COUNTDOWN!》 · 難度 初級
有沒有那種覺得什麼都可能的一天?戴上耳機隨機播放,天氣剛好 groovy,那就 1、2、3 countdown 出發。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Countdown! (마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아?)」的歌詞在說什麼?
有沒有那種覺得什麼都可能的一天?戴上耳機隨機播放,天氣剛好 groovy,那就 1、2、3 countdown 出發。
怎麼用「Countdown! (마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아?)」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Countdown! (마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아?)」是哪個團體的歌?
HYBE 2024 年出道的六人男團,「少年敘事」風格清新。歌詞描寫日常心動,初學者友善。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
거칠어진 숨이geochileojin sumi變得粗重的呼吸
자꾸 뛰는 심장이jakku ttwineun simjangi不停狂跳的心臟
하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야hago sipeun geol ttaragaja oechineun geoya喊著去追隨想做的事
더 이상 망설이기 싫은 날deo isang mangseoligi silheun nal不想再猶豫的日子
준비하고서junbihagoseo準備完畢
이제 One, Two, Three, Countdown!ije One, Two, Three, Countdown!現在 One, Two, Three, Countdown!
뭐든 가능할 것 같은mwodeun ganeunghal geot gateun彷彿什麼都可能
괜히 그런 날 있잖아gwaenhi geureon nal issjanha不是就有那樣的日子嗎
오늘이 마치 10/10 to meoneuli machi 10/10 to me今天對我就像 10/10 to me
Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 PlayYeah hedeupon kkigo amu noraereul PlayYeah 戴上耳機 隨便放首歌 Play
하필 날씨마저 Groovy 해hapil nalssimajeo Groovy hae偏偏天氣都 Groovy
하늘 위로 손을 Hi-fivehaneul wiro soneul Hi-five向天空舉手 Hi-five
기나긴 기다림이ginagin gidarimi漫長的等待
늘 지루했었는데 이젠 (그조차)neul jiruhaesseossneunde ijen (geujocha)一直很無聊 而如今(連那個)
Yeah 매일 두근대고 있잖아Yeah maeil dugeundaego issjanhaYeah 每天都心動不已不是嗎
이유도 모를 Changesiyudo moreul Changes不知緣由的 Changes
그것마저도 난 좋아 (Ah)geugeotmajeodo nan jota (Ah)連那個我也喜歡 (Ah)
셋 하면 멀리 뛰자set hamyeon meolri ttwija數到三就跳遠吧
거칠어진 숨이geochileojin sumi變得粗重的呼吸
자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)jakku ttwineun simjangi (Countdown!)不停狂跳的心臟 (Countdown!)
하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야hago sipeun geol ttaragaja oechineun geoya喊著去追隨想做的事
더 이상 망설이기 싫은 날deo isang mangseoligi silheun nal不想再猶豫的日子
준비하고서junbihagoseo準備完畢
Now One, Two, Three, Countdown!Now One, Two, Three, Countdown!現在 One, Two, Three, Countdown!
'ㅋ' 가득해'ㅋ' gadeukhae滿屏的「笑」
Message with a friendMessage with a friend和朋友互發 Message
시간 가는 거 모른 채 밤을 새sigan ganeun geo moreun chae bameul sae渾然忘時 熬通宵
Yeah 누구도 장담 못 해Yeah nugudo jangdam mot haeYeah 誰也說不準
맘 가는 대로 눈 돌려mam ganeun daero nun dolryeo隨心轉動眼珠
Let's get it, right?Let's get it, right?開幹吧 對吧?
Don't need it 큰 우산 따위Don't need it keun usan ttawi不需要什麼大雨傘
쏟아진 비에도 Always walk straightssotajin biedo Always walk straight就算大雨傾盆 Always walk straight
No diggity 왠지 그 행운이No diggity waenji geu haenguniNo diggity 那份好運
내 편인 듯해nae pyeonin deuthae好像站在我這邊
기나긴 기다림 끝ginagin gidarim kkeut漫長等待的盡頭
늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)neul jiruhadeon nale Kick start (Go high)在無聊透頂的日子 Kick start (Go high)
Yeah 매일 두근대고 있잖아Yeah maeil dugeundaego issjanhaYeah 每天都心動不已不是嗎
이유도 모를 Changesiyudo moreul Changes不知緣由的 Changes
그것마저도 난 좋아 (Ah)geugeotmajeodo nan jota (Ah)連那個我也喜歡 (Ah)
셋 하면 멀리 뛰자set hamyeon meolri ttwija數到三就跳遠吧
거칠어진 숨이geochileojin sumi變得粗重的呼吸
자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)jakku ttwineun simjangi (Countdown!)不停狂跳的心臟 (Countdown!)
하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야hago sipeun geol ttaragaja oechineun geoya喊著去追隨想做的事
더 이상 망설이기 싫은 날deo isang mangseoligi silheun nal不想再猶豫的日子
준비하고서junbihagoseo準備完畢
Now One, Two, Three, Countdown!Now One, Two, Three, Countdown!現在 One, Two, Three, Countdown!
La La LaLa La LaLa La La
La La La La LaLa La La La LaLa La La La La
La La LaLa La LaLa La La
La La La La LaLa La La La LaLa La La La La
La La LaLa La LaLa La La
La La La La LaLa La La La LaLa La La La La
이제서야ijeseoya直到如今
나 알게 됐어na alge dwaesseo我才知道
마음이 외치는maeumi oechineun內心吶喊的
Now One, Two, Three, Countdown!Now One, Two, Three, Countdown!現在 One, Two, Three, Countdown!
이제 One, Two, Three, Countdown!ije One, Two, Three, Countdown!現在 One, Two, Three, Countdown!
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 거칠어진 숨 | geochileojin sum | 變粗的呼吸 | 거칠어진 숨을 고르다(平復變粗的呼吸) |
| 뛰는 심장 | ttwineun simjang | 狂跳的心臟 | 심장이 자꾸 뛰다(心臟狂跳) |
| 따라가다 | ttaragada | 跟隨 | 마음을 따라가다(跟著心走) |
| 외치다 | oechida | 喊叫 | 크게 외치다(大聲喊) |
| 망설이다 | mangseorida | 猶豫 | 망설이기 싫어(不想猶豫) |
| 준비하고서 | junbihagoseo | 準備之後 | 준비하고서 출발(準備後出發) |
| countdown | countdown | 倒數 | countdown을 시작하다(開始倒數) |
| 가능하다 | ganeunghada | 可能 | 뭐든 가능하다(什麼都可能) |
| 괜히 | gwaenhi | 莫名地 | 괜히 기분이 좋아(莫名心情好) |
| 헤드폰 | hedeupon | 耳機 | 헤드폰을 끼다(戴耳機) |
| play | play | 播放 | 노래를 play하다(播放歌曲) |
| 하필 | hapil | 偏偏 | 하필 비가 와(偏偏下雨) |
| groovy | groovy | 有律動感的 | 날씨가 groovy하다(天氣很 groovy) |
| hi-five | hi-five | 擊掌 | 하늘과 hi-five(和天空擊掌) |
| 기나긴 | ginagin | 漫長的 | 기나긴 기다림(漫長的等待) |
| 지루하다 | jiruhada | 無聊 | 지루했던 수업(無聊的課) |
| 두근대다 | dugeundaeda | 怦然心動 | 가슴이 두근대다(心怦怦跳) |
| change | change | 變化 | 모를 changes(未知的變化) |
| 멀리 뛰다 | meolri ttwida | 跳遠 | 멀리 뛰자(跳遠一點吧) |
| 더 이상 망설이기 싫은 날 | deo isang mangseoligi silheun nal | 不想再猶豫的一天 | 더 이상 망설이기 싫은 날(不想再猶豫的日子) |
| 10/10 to me | 10/10 to me | 對我來說是滿分 | 오늘이 마치 10/10 to me(今天對我來說就是 10/10) |
| 헤드폰 끼고 | hedeupon kkigo | 戴上耳機 | Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 play(戴上耳機 隨機播放一首歌) |
| 하늘 위로 손을 hi-five | haneul wiro soneul hi-five | 跟天空擊掌 | 하늘 위로 손을 hi-five(跟天空擊個掌 Hi-five) |
| 기나긴 기다림 | ginagin gidarim | 漫長的等待 | 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)(漫長的等待一直很無聊 現在連這個都) |
| 그조차 | geujocha | 就連那樣也 | 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)(漫長的等待一直很無聊 現在連這個都) |
| 오늘 | oneul | 今天 | 오늘이 마치 10/10 to me(今天對我來說就是 10/10) |
| 매일 | maeil | 每天 | Yeah 매일 두근대고 있잖아(看 每天都心跳加速不是嗎) |
| 노래 | norae | 歌 | Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 play(戴上耳機 隨機播放一首歌) |
| 자꾸 | jakku | 不斷地 | 자꾸 뛰는 심장이(不停狂跳的心臟) |
| 이유 | iyu | 理由 | 이유도 모를 changes 그것마저도 난 좋아(不知原因的 changes 連這個我也喜歡) |
| 마치 | machi | 彷彿 | 오늘이 마치 10/10 to me(今天對我來說就是 10/10) |
| 이젠 | ijen | 現在已經(이제는 的縮寫) | 기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)(漫長的等待一直很無聊 現在連這個都) |
| 좋아 | joa | 好、喜歡 | 이유도 모를 changes 그것마저도 난 좋아(不知原因的 changes 連這個我也喜歡) |
| 아무 | amu | 任何、隨便 | Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 play(戴上耳機 隨機播放一首歌) |
| 거칠다 | geochilda | 粗獷、粗糙 | 거칠다(가사 속 표현) |
| 있잖아 | issjanha | 你知道吧、(它)不是在嘛 | 뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아(有那種好像什麼都行的日子吧) |
| 이제 | ije | 現在、從此 | 준비하고서 이제 one two three countdown!(準備好了 現在 1 2 3 Countdown!) |
| 같은 | gateun | 一樣的、這樣的 | 뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아(有那種好像什麼都行的日子吧) |
| 그런 | geureon | 那樣的 | 뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아(有那種好像什麼都行的日子吧) |
| 난 | nan | 我(縮約) | 이유도 모를 changes 그것마저도 난 좋아(不知原因的 changes 連這個我也喜歡) |
文法重點(8 組)
「-고 싶은 걸」想做的事
하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야
-ㄹ 걸 把「想做的事」物件化,讓心臟當嚮導。
句型: [동사幹] + 고 싶은 걸 따라가다
例句: 좋아하는 걸 하자(做喜歡的事吧)
「-ㄹ 것 같은」好像會~的
뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아
-잖아(不是嘛)把聽者拉進共識:那種日子你有過吧?
句型: [동사幹] + ㄹ 것 같은 + [명사]
例句: 잘될 것 같은 기분(好像會很順的預感)
「그것마저도」連那個也
이유도 모를 changes 그것마저도 난 좋아
-마저 疊加在 모를 上:連「不知為何」本身都被收編為喜好。
句型: [명사] + 마저도 + 좋다
例句: 이런 날마저 기억날 거야(連這種日子都會被記住)
「하필」偏偏、不早不晚
하필 날씨마저 groovy 해
하필 帶點「挑日子」的戲謔:萬事配合得剛剛好。
句型: 하필 + [명사] + 마저
例句: 하필 월요일에 비가 와(偏偏星期一下雨)
「-기 싫은 날」不想~的一天
더 이상 망설이기 싫은 날
망설임의 종료를 날짜로 선언。오늘부로 멈춘다。
句型: [동사幹] + 기 싫은 날
例句: 웃기 싫은 날도 있어(也有不想笑的一天)
「마치 ~처럼」宛如~(완벽 비유)
오늘이 마치 10/10 to me
오늘의 점수를 매긴다。완벽한 하루에 10점 만점。
句型: 마치 + [명사] + 처럼
例句: 마치 꿈처럼 느껴져(感覺像夢一樣)
~는 現在定語
자꾸 뛰는 심장이
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~는데/은데 鋪陳、對比
기나긴 기다림이 늘 지루했었는데 이젠 (그조차)
(으)ㄴ데 陳述背景並暗示轉折或期待後句;動詞+는데、形容詞+은데/ㄴ데、名詞+인데。
句型: V/A/N + 는데/은데/인데
例句: 비가 오는데 우산이 없어
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 One two three countdown!
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-고 싶은 걸」想做的事、「-ㄹ 것 같은」好像會~的)
- 複習單字 A
- 學 「-고 싶은 걸」想做的事 和 「-ㄹ 것 같은」好像會~的
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「그것마저도」連那個也)
- 背 Countdown! (마음 따라 뛰는 건 멋지지 않아?) 關鍵字
- 學 「그것마저도」連那個也
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「하필」偏偏、不早不晚)+ 單字 C 組
- 學 「하필」偏偏、不早不晚
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「countdown(倒數)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-고 싶은 걸」想做的事 和 「-ㄹ 것 같은」好像會~的
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「countdown」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲