🎤 KPOP大叔

RIIZE「Love 119」韓文歌詞

RIIZE · 2024 · 專輯《Love 119》 · 難度 中級

把心動當成需要 119 急救的緊急事件，雙關俏皮。假設與推測句型自然，中級好教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

뺏긴 My heart that girl's a killerppaetgin My heart that girl's a killer被搶走的 My heart 那女孩是個 killer
Love so good feels like a thrillerLove so good feels like a thrillerLove so good 像驚悚片
시작됐지 이건 Emergency (Vroom)sijakdwaessji igeon Emergency (Vroom)開始了吧，這是 Emergency (Vroom)
1-1-9 1-1-91-1-9 1-1-91-1-9 1-1-9
Save my life save my lifeSave my life save my lifeSave my life save my life
She sets me freeShe sets me freeShe sets me free
이건 Emergency (Love)igeon Emergency (Love)這是 Emergency (Love)
너는 마치 Flashlightneoneun machi Flashlight你就像 Flashlight
자꾸만 시선을 뺏겨jakkuman siseoneul ppaetgyeo視線總是被你搶走
많은 사람 속에서manheun saram sokeseo在人潮之中
순간 너만 보였어sungan neoman boyeosseo那一瞬間只看見了你
다들 말하지 Love is so sweetdadeul malhaji Love is so sweet大家都說 Love is so sweet
아직 난 뭔지 모르겠지 Right nowajik nan mwonji moreugessji Right now我還不知道那是什麼吧 Right now
처음 느낀 이상한 떨림cheoeum neukkin isanghan tteolrim第一次感受到的奇怪顫抖
이건 진심 I'm not kiddingigeon jinsim I'm not kidding這是真心 I'm not kidding
친구이기엔 더 Deeper deeper deeperchinguigien deo Deeper deeper deeper當朋友已經不夠了，更深 deeper
어쩌면 Love song yaheojjeomyeon Love song yah或許是 Love song yah
뺏긴 My heart that girl's a killerppaetgin My heart that girl's a killer被搶走的 My heart 那女孩是個 killer
Love so good feels like a thrillerLove so good feels like a thrillerLove so good 像驚悚片
시작됐지 이건 Emergency (Vroom)sijakdwaessji igeon Emergency (Vroom)開始了吧，這是 Emergency (Vroom)
1-1-9 1-1-91-1-9 1-1-91-1-9 1-1-9
Save my life save my lifeSave my life save my lifeSave my life save my life
She sets me freeShe sets me freeShe sets me free
이건 Emergency (Love)igeon Emergency (Love)這是 Emergency (Love)
이상해 나 What do I doisanghae na What do I do好奇怪，我該怎麼辦
너에 관한 건 뭐라도neoe gwanhan geon mworado任何關於你的事
신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My daysingyeong sseuyeo nan All day neon mandeuleo My day整天都在意你，你造出 My day
이 감정은 Someday 난 알고 싶어i gamjeongeun Someday nan algo sipeo這份情感 someday 我想知道
귓가에 울린 Love is so sweetgwitgae ulrin Love is so sweet耳邊響起的 Love is so sweet
멈출 수 없이 빠져버린 나야meomchul su eopsi ppajyeobeorin naya無法停止地陷進去的我
네가 자꾸 궁금해 왜지nega jakku gunggeumhae waeji總是好奇你，為什麼啊
말도 안 돼 I'm not kiddingmaldo an dwae I'm not kidding太不像話了 I'm not kidding
시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아sigani galsurok gipeo gipeo gipeojyeo ganeun najanha時間越久陷得越深——是我啊
뺏긴 My heart that girl's a killerppaetgin My heart that girl's a killer被搶走的 My heart 那女孩是個 killer
Love so good feels like a thrillerLove so good feels like a thrillerLove so good 像驚悚片
시작됐지 이건 Emergency (Vroom)sijakdwaessji igeon Emergency (Vroom)開始了吧，這是 Emergency (Vroom)
1-1-9 1-1-91-1-9 1-1-91-1-9 1-1-9
Save my life save my lifeSave my life save my lifeSave my life save my life
She sets me freeShe sets me freeShe sets me free
이건 Emergency (Love)igeon Emergency (Love)這是 Emergency (Love)
뺏긴 My heart that girl's a killerppaetgin My heart that girl's a killer被搶走的 My heart 那女孩是個 killer
Love so good feels like a thrillerLove so good feels like a thrillerLove so good 像驚悚片
시작됐지 이건 Emergency (Vroom)sijakdwaessji igeon Emergency (Vroom)開始了吧，這是 Emergency (Vroom)
1-1-9 1-1-91-1-9 1-1-91-1-9 1-1-9
Save my life save my lifeSave my life save my lifeSave my life save my life
She sets me freeShe sets me freeShe sets me free
이건 Emergency (Love)igeon Emergency (Love)這是 Emergency (Love)

重點單字（22 個）

韓文羅馬拼音中文備註
뺏기다ppaetgida被搶走빼앗다 的被동
killerkiller殺手외래어
thrillerthriller驚悚片외래어
시작되다sijakdoeda被開始、拉開帷幕시작하다（開始做）的被동
긴급gingeup緊急긴급 출동（緊急出動）
구조하다gujohada救援구조대（救援隊）
자꾸만jakkuman總是、不斷자꾸만 생각나다（不斷想起）
시선siseon視線시선을 돌리다（移開視線）
순간sungan瞬間그 순간（那一刻）
이상하다isanghada奇怪뭔가 이상해（哪裡怪怪的）
떨림tteolrim顫抖떨리다（發抖）的名詞形
진심jinsim真心진심이야（是真心的）
신경 쓰이다singyeong sseuida在意신경（神經）+ 쓰다（用）
감정gamjeong情感감정이 상하다（情緒受傷）
귓가gwitga耳邊귀（耳）+ 가（邊）
울리다ulrida響起전화가 울린다（電話響）
멈추다meomchuda停止멈출 수 없어（停不下來）
빠지다ppajida陷入연애에 빠지다（陷入戀愛）
궁금하다gunggeumhada好奇궁금해 죽겠다（好奇死了）
말도 안 돼maldo an dwae太不像話、不可思議直譯「連話都不成」
깊다gipda深깊은 관계（深厚的關係）
갈수록galsurok越來越갈수록 늦는다（越來越晚）

文法重點（5 組）

「-아/어지다」被動

자꾸만 시선을 뺏겨

뺏다（搶）→ 뺏기다（被搶）。被動形把主語變成承受者：돈을 뺏겼어（錢被搶了）。

句型: [동사幹] + 히/리/이/기 + 다

例句: 가방을 도둑맞았어（包被偷了）／ 비를 맞았다（淋雨了）

「-ㄴ」經驗完成的定語

처음 느낀 이상한 떨림

느끼다 + ㄴ＝感受到的。第一次感受到的顫抖：新經驗的描寫方式。

句型: [동사幹] + 은/ㄴ + [명사]

例句: 처음 본 얼굴（第一次見的臉）／ 처음 걸어본 길（第一次走的路）

「-에 관한」關於～的

너에 관한 건 뭐라도 신경 쓰여

관하다（關於）+ ㄴ 定語：너에 관한 건＝關於你的事。新聞高頻：환경에 관한 보도。

句型: [명사]에 관한 + [명사]

例句: 음악에 관한 책（關於音樂的書）／ 미래에 관한 이야기（關於未來的話）

「-(으)ㄹ수록」+「-아 가다」越～越持續

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

갈수록（隨時間推移）+ 깊어지다（變深）+ 아 가다（持續變化）三層疊加，完整的漸變句。

句型: [동사/형용사幹] + 아/어지다 + 가

例句: 추워져 가는 날씨（越來越冷的天氣）／ 좋아져 가는 관계（越來越好的關係）

「-ㄹ 수 없이」無法～地

멈출 수 없이 빠져버린 나야

멈출 수 없이＝到了無法停止的程度。比 -ㄹ 수 없다 更有狀態感：참을 수 없이（忍不住地）。

句型: [동사幹] + ㄹ 수 없이

例句: 기다릴 수 없이 급해（急得等不了）／ 잠들 수 없이 신나（興奮得睡不著）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-아/어지다」被動、「-ㄴ」經驗完成的定語）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-에 관한」關於～的）

第 4 天 — 文法 4（「-(으)ㄹ수록」+「-아 가다」越～越持續）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲