MONSTA X「Shoot Out」韓文歌詞
MONSTA X · 2018 · 專輯《Take:1 Are You There?》 · 難度 中級
離別如子彈穿透:關係已斷、感情已空,卻仍無法走出。MONSTA X 最激烈的分手曲。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Shoot Out」的歌詞在說什麼?
離別如子彈穿透:關係已斷、感情已空,卻仍無法走出。MONSTA X 最激烈的分手曲。
怎麼用「Shoot Out」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Shoot Out」是哪個團體的歌?
Starship 2015 年出道的七人男團(現六人),以強烈 HIP-HOP 音色與英文韓文混搭風格聞名。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Walker walker walker growlingWalker walker walker growlingWalker walker walker 低吼著
(Walker walker walker)(Walker walker walker)(Walker walker walker)
Walker walker walker growlingWalker walker walker growlingWalker walker walker 低吼著
(Walker walker walker)(Walker walker walker)(Walker walker walker)
Excuse meExcuse meExcuse me
I'm walkin' like zombie uhI'm walkin' like zombie uh我像殭屍般行走 uh
반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어banjjeumeun jukeo michigo paljjak ttwieo半死不活 瘋狂亂跳
Jumpin' uhJumpin' uhJumpin' uh
길이길이 기억해 손 모양 총 모양giligili gieokhae son moyang chong moyang長長久久記住 手的形狀 槍的形狀
Blokka blokka huh huhBlokka blokka huh huhBlokka blokka huh huh
걸림돌이 되어버린 난 너의 앞geolrimdoli doeeobeorin nan neoui ap成了絆腳石的我 在你面前
Choppa choppaChoppa choppaChoppa choppa
Blakk blakk blakkBlakk blakk blakkBlakk blakk blakk
Can't block block blockCan't block block block擋不住 擋不住
You're blah blah blah stop ta talkingYou're blah blah blah stop ta talking你的廢話 該閉嘴了
떠나버린 감정은 터트려tteonabeorin gamjeongeun teoteuryeo把離去的感情引爆
주저 없이 다 Pop pop popjujeo eopsi da Pop pop pop毫不猶豫全部 Pop pop pop
Never gonna stop thisNever gonna stop this絕不停手
넌 망설임 없이 가neon mangseolim eopsi ga你毫不猶豫地走
잡고 있던 끈도 이젠 놓을게 난 Dropjapgo issdeon kkeundo ijen noteulge nan Drop緊握的線索 現在我也放下 Drop
반쯤 넋 나간 채로banjjeum neoks nagan chaero半失魂地
무거운 다리를 끌며 걸어mugeoun darireul kkeulmyeo geoleo拖著沉重的雙腿走
헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가hemae nan eodinga chata geu nugunga我徘徊著 想找到某個誰
네가 없는 황혼에서 새벽nega eopsneun hwanghoneseo saebyeok沒有你的黃昏到凌晨
발목을 움켜잡은 이건 이별balmokeul umkyeojapeun igeon ibyeol緊攥住腳踝的 這就是離別
어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어eodum soke witaeropge hwicheongigo isseo在黑暗裡搖搖欲墜地踉蹌
날 위해 Shoot out shoot out shoot outnal wihae Shoot out shoot out shoot out為了我 Shoot out shoot out shoot out
독하게 Shoot out shoot out shoot outdokhage Shoot out shoot out shoot out狠下心 Shoot out shoot out shoot out
어차피 다 끝났다면 네 맘이 떠났다면eochapi da kkeutnassdamyeon ne mami tteonassdamyeon反正都已結束 如果你的心已離開
희망도 남김없이 버려huimangdo namgimeopsi beoryeo連希望也一併丟棄
날 위해 Shoot out shoot out shoot outnal wihae Shoot out shoot out shoot out為了我 Shoot out shoot out shoot out
한 방에 Shoot out shoot out shoot outhan bange Shoot out shoot out shoot out一擊 Shoot out shoot out shoot out
언젠가는 온다니 그게 더 잔인하게 들려eonjenganeun ondani geuge deo janinhage deulryeo說總有一天會回來 這聽起來更殘忍
(어서 더 차갑게)(eoseo deo chagapge)(快點 再冷淡一些)
Walker walker walker growlingWalker walker walker growlingWalker walker walker 低吼著
(Walker walker walker)(Walker walker walker)(Walker walker walker)
Walker walker walker growlingWalker walker walker growlingWalker walker walker 低吼著
(Walker walker walker)(Walker walker walker)(Walker walker walker)
I ain't no mercy primacyI ain't no mercy primacy我不講慈悲 不分先後
I can promise it ohI can promise it oh我可以保證 oh
Hold on take your timeHold on take your time等等 慢慢來
Gonna make that rip it up like a beast yaGonna make that rip it up like a beast ya要像野獸般把它撕碎 ya
Grrr 탕탕 심장이 아파Grrr tangtang simjangi apaGrrr 砰砰 心臟好痛
부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠bureureu tteolrineun mom sumi neomu gappa身體簌簌發抖 呼吸急促
누르는 압박감 누르는 강박감nureuneun apbakgam nureuneun gangbakgam壓下來的壓迫感 壓下來的強迫感
구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠gureuneun mom ileukyeo seugi jigeum bappa翻滾的身體 忙著重新站起
너를 원한 그 후로neoreul wonhan geu huro自從渴望你之後
내 맘은 멀쩡한 곳이 없어nae mameun meoljjeonghan goti eopseo我的心沒有一處完好
다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까dachyeo neul eodinga geuraedo neonikka總在某處受傷 但只因是你
네가 없는 황혼에서 새벽nega eopsneun hwanghoneseo saebyeok沒有你的黃昏到凌晨
발목을 움켜잡은 이건 이별balmokeul umkyeojapeun igeon ibyeol緊攥住腳踝的 這就是離別
어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어eodum soke witaeropge hwicheongigo isseo在黑暗裡搖搖欲墜地踉蹌
날 위해 Shoot out shoot out shoot outnal wihae Shoot out shoot out shoot out為了我 Shoot out shoot out shoot out
독하게 Shoot out shoot out shoot outdokhage Shoot out shoot out shoot out狠下心 Shoot out shoot out shoot out
어차피 다 끝났다면 네 맘이 떠났다면eochapi da kkeutnassdamyeon ne mami tteonassdamyeon反正都已結束 如果你的心已離開
희망도 남김없이 버려huimangdo namgimeopsi beoryeo連希望也一併丟棄
날 위해 Shoot out shoot out shoot outnal wihae Shoot out shoot out shoot out為了我 Shoot out shoot out shoot out
한 방에 Shoot out shoot out shoot outhan bange Shoot out shoot out shoot out一擊 Shoot out shoot out shoot out
언젠가는 온다니 그게 더 잔인하게 들려eonjenganeun ondani geuge deo janinhage deulryeo說總有一天會回來 這聽起來更殘忍
(어서 더 차갑게)(eoseo deo chagapge)(快點 再冷淡一些)
Fire 지금 네 입으로 끝이라는 말을Fire jigeum ne ipeuro kkeutiraneun maleulFire 現在用你的嘴 把那句結束
내 심장에 쏴줘nae simjange sswajwo射進我的心臟吧
Fire 이런 지옥 같은 희망을 끝내줘Fire ireon jiok gateun huimangeul kkeutnaejwoFire 結束這地獄般的希望吧
날 위해 Shoot out shoot out shoot outnal wihae Shoot out shoot out shoot out為了我 Shoot out shoot out shoot out
독하게 Shoot out shoot out shoot outdokhage Shoot out shoot out shoot out狠下心 Shoot out shoot out shoot out
어차피 다 끝났다면 네 맘이 떠났다면eochapi da kkeutnassdamyeon ne mami tteonassdamyeon反正都已結束 如果你的心已離開
희망도 남김없이 버려huimangdo namgimeopsi beoryeo連希望也一併丟棄
날 위해 Shoot out shoot out shoot outnal wihae Shoot out shoot out shoot out為了我 Shoot out shoot out shoot out
한 방에 Shoot out shoot out shoot outhan bange Shoot out shoot out shoot out一擊 Shoot out shoot out shoot out
언젠가는 온다니 그게 더 잔인하게 들려eonjenganeun ondani geuge deo janinhage deulryeo說總有一天會回來 這聽起來更殘忍
(어서 더 차갑게)(eoseo deo chagapge)(快點 再冷淡一些)
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 총 모양 | chong moyang | 槍的形狀 | 손 모양 총 모양(手比成槍形) |
| 걸림돌 | geolrimdol | 絆腳石 | 걸림돌이 되다(成為絆腳石) |
| 터트리다 | teoteurida | 使炸開 | 감정을 터트리다(引爆情感) |
| 주저 없이 | jujeo eopsi | 毫不猶豫 | 주저 없이 다 터트려(毫不猶豫炸開) |
| 놓다 | notda | 放開 | 끈을 놓다(放開線) |
| 넋 나간 | neoks nagan | 失魂落魄的 | 넋 나간 채로(失魂落魄地) |
| 무거운 다리 | mugeoun dari | 沉重的腿 | 다리를 끌며 걷다(拖著腿走) |
| 황혼 | hwanghon | 黃昏 | 황혼에서 새벽(從黃昏到黎明) |
| 발목을 움켜잡다 | balmokeul umkyeojapda | 抓住腳踝 | 발목을 움켜잡은 이별(抓住腳踝的離別) |
| 위태롭다 | witaeropda | 搖搖欲墜 | 위태롭게 휘청이다(搖搖欲墜地踉蹌) |
| 끌다 | kkeulda | 拖、拽 | 끌다(가사 속 표현) |
| walkin' like zombie | walkin' like zombie | 像殭屍般走著 | I'm walkin' like zombie uh(像殭屍般行走 uh) |
| 되어버린 | doeeobeorin | 變成了的 | 걸림돌이 되어버린 난 너의 앞(我成了妳面前的絆腳石) |
| 망설임 | mangseolim | 猶豫 | Never gonna stop this 넌 망설임 없이 가(不會停止 妳毫不猶豫地走) |
| 놓을게 / 놓다 | noteulge / notda | 會放開 / 放開 | 놓을게 / 놓다(가사 속 표현) |
| 반쯤 | banjjeum | 一半地 | 반쯤 넋 나간 채로 무거운 다리를 끌며 걸어(失魂落魄地拖著沉重的腿走路) |
| 무거운 다리를 끌다 | mugeoun darireul kkeulda | 拖著沉重的腿 | 무거운 다리를 끌다(가사 속 표현) |
| 헤매다 | hemaeda | 迷茫 | 헤매다(가사 속 표현) |
| 어딘가 | eodinga | 某處 | 헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가(迷茫地找著某個人) |
| 그 누군가 | geu nugunga | 那某個人 | 헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가(迷茫地找著某個人) |
| 날 위해 | nal wihae | 為了我 | 날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out(為了我 shoot-out shoot-out shoot-out) |
| 독하게 | dokhage | 狠心地 | 독하게 shoot-out shoot-out shoot-out(狠心地 shoot-out shoot-out shoot-out) |
| 끝났다면 | kkeutnassdamyeon | 如果已經結束 | 어차피 다 끝났다면 네 맘이 떠났다면(反正都已經結束了 妳的心已經走了) |
| 떠났다면 | tteonassdamyeon | 如果已經離開 | 어차피 다 끝났다면 네 맘이 떠났다면(反正都已經結束了 妳的心已經走了) |
| 기억 | gieok | 記憶 | 길이길이 기억해 손 모양 총 모양(記住這條路 手比成槍的形狀) |
| 희망 | huimang | 希望 | 희망도 남김없이 버려(希望也毫不留情地拋棄吧) |
| 길 | gil | 路 | 길이길이 기억해 손 모양 총 모양(記住這條路 手比成槍的形狀) |
| 손 | son | 手 | 길이길이 기억해 손 모양 총 모양(記住這條路 手比成槍的形狀) |
| 떠나다 | tteonada | 離開 | 떠나다(가사 속 표현) |
| 감정 | gamjeong | 情感 | 떠나버린 감정은 터트려 주저 없이 다 pop pop pop(離去的感情毫不猶豫炸開 pop pop pop) |
| 이젠 | ijen | 現在已經(이제는 的縮寫) | 잡고 있던 끈도 이젠 놓을게 난 drop(曾緊握的線 現在我也放開 drop) |
| 맘 | mam | 心(마음 的縮寫) | 어차피 다 끝났다면 네 맘이 떠났다면(反正都已經結束了 妳的心已經走了) |
| 찾아 | chata | 尋找、找出來 | 헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가(迷茫地找著某個人) |
| 걸어 | geoleo | 走吧、走路 | 반쯤 넋 나간 채로 무거운 다리를 끌며 걸어(失魂落魄地拖著沉重的腿走路) |
| 너의 | neoui | 你的 | 걸림돌이 되어버린 난 너의 앞(我成了妳面前的絆腳石) |
| 난 | nan | 我(縮約) | 걸림돌이 되어버린 난 너의 앞(我成了妳面前的絆腳石) |
| 네 | ne | 你/你的 | 어차피 다 끝났다면 네 맘이 떠났다면(反正都已經結束了 妳的心已經走了) |
| 앞 | ap | 前 | 걸림돌이 되어버린 난 너의 앞(我成了妳面前的絆腳石) |
| 어차피 | eochapi | 反正 | 어차피 다 끝났다면 네 맘이 떠났다면(反正都已經結束了 妳的心已經走了) |
| 피다 | pida | 綻放 | 어차피 다 끝났다면 네 맘이 떠났다면(反正都已經結束了 妳的心已經走了) |
文法重點(8 組)
「기억해」記住(命令)
길이길이 기억해 손 모양 총 모양
-해 命令形把分手像「下戰書」一樣宣示。
句型: [동사幹] + 아/어
例句: 잊어버려 지금 당장(現在就忘掉)
「-ㄴ」過去修飾(抓住的)
발목을 움켜잡은 이건 이별
발목을 잡다=不放你走:把離別擬人化成抓住腳踝的角色。
句型: [동사幹] + 은/ㄴ + [명사]
例句: 말을 건 이별(曾搭話的離別)
「주저 없이」毫不猶豫地
떠나버린 감정은 터트려 주저 없이 다 pop pop pop
떠난 감정を一気に破裂させる。手術のような潔さ。
句型: [명사] + 을/를 터트리다
例句: 풍선을 터트렸어(把氣球弄破了)
「망설임 없이」毫不猶豫地
Never gonna stop this 넌 망설임 없이 가
Never gonna stop + 명령形的推背感:前進是唯一的選項。
句型: [명사] + 없이 가다
例句: 후회 없이 가(不留遺憾地走吧)
「-ㄴ 채로」保持~的狀態走
반쯤 넋 나간 채로 무거운 다리를 끌며 걸어
넋 나간 채로의 무기력한 이동。의지가 아닌 반사적인 걸음。
句型: [동사幹] + ㄴ 채로 걷다
例句: 눈을 감은 채로 걸어(閉著眼走路)
「-(으)ㄴ다면」如果~的話(가정 반복)
어차피 다 끝났다면 네 맘이 떠났다면
같은 가정이 두 번 반복된다。확신 없는 질문이 상실을 강조한다。
句型: [동사幹] + ㄴ다면
例句: 끝났다면 빨리 말해(如果結束了就快說)
~ㄹ게(요) 我會…(承諾)
잡고 있던 끈도 이젠 놓을게 난 drop
(으)ㄹ게 是對聽者的承諾或決意「我會(為你)…」;只用於第一人稱。
句型: V + 을/ㄹ게(요)
例句: 기다려 줄게
~아/어 버리다 徹底…了
희망도 남김없이 버려
보조動詞 버리다 表示動作徹底完成,常帶「不知不覺就…」的遺憾或解脫語感。
句型: V + 아/어 버리다
例句: 케이크를 다 먹어 버렸어요
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 날 위해 shoot-out shoot-out shoot-out
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「기억해」記住(命令)、「-ㄴ」過去修飾(抓住的))
- 複習單字 A
- 學 「기억해」記住(命令) 和 「-ㄴ」過去修飾(抓住的)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「기억해」記住(命令))
- 背 Shoot Out 關鍵字
- 學 「기억해」記住(命令)
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-ㄴ」過去修飾(抓住的))+ 單字 C 組
- 學 「-ㄴ」過去修飾(抓住的)
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「shoot-out(射擊)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「기억해」記住(命令) 和 「-ㄴ」過去修飾(抓住的)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「shoot-out」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲