🎤 KPOP大叔

Apink「FIVE」韓文歌詞

Apink · 2017 · 專輯《ONE & SIX》 · 難度 初級

累的時候允許自己暫停一下：閉眼站好數到 5，再回到彼此身邊。數字與時間的單字輕鬆好記。

開啟互動學習版 →

常見問題

「FIVE」的歌詞在說什麼？

累的時候允許自己暫停一下：閉眼站好數到 5，再回到彼此身邊。數字與時間的單字輕鬆好記。

怎麼用「FIVE」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「FIVE」是哪個團體的歌？

2011 年出道的長壽女團，純潔初戀風格代名詞。歌詞真誠溫暖，發音軟糯清晰。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

내가 나로 있던 시간 속에naega naro issdeon sigan soke在我還是我自己的那段時間裡
둘이서 함께 바라보고 있던 세상은 점점 멀어지고 있어duliseo hamkke barabogo issdeon sesangeun jeomjeom meoleojigo isseo兩人一起凝望的世界 正漸漸遠去
내가 지치지 않게 다신 놓치지 않게naega jichiji anhge dasin notchiji anhge為了不讓我疲憊 不再錯過
기적이 필요한 찰나에gijeoki pilyohan chalnae在需要奇蹟的剎那
너와 나 지금부터 잠시 12345neowa na jigeumbuteo jamsi 12345你和我 從現在起暫停 12345
눈을 감고 가만히 서 12345nuneul gamgo gamanhi seo 12345閉上眼靜靜站著 12345
잠시만 너와 내가 이렇게 쉬는 시간jamsiman neowa naega ireotge swineun sigan只屬於你我的短暫喘息時光
그대로 내게 와요 와요 와요 와geudaero naege wayo wayo wayo wa就這樣來到我身邊 來吧來吧
한 번쯤 너도 해봤겠지han beonjjeum neodo haebwassgessji你也曾想過一次吧
포기하면 편할 거라는 생각들을pogihamyeon pyeonhal georaneun saenggakdeuleul「放棄會比較輕鬆」的那些念頭
한 시간도 아닌 잠시만han sigando anin jamsiman不是一小時 只是片刻
이렇게 멈춰있는 시간 속에ireotge meomchwoissneun sigan soke在這樣靜止的時間裡
둘이서 늘 꿈꿔왔었던 만큼 새로움이 있겠지만duliseo neul kkumkkwowasseossdeon mankeum saeroumi issgessjiman雖然會有如我們所夢般的新鮮感
내가 지치지 않고 네가 지치지 않게naega jichiji anhgo nega jichiji anhge讓我不疲憊 也讓你不疲憊
기적이 필요한 찰나에gijeoki pilyohan chalnae在需要奇蹟的剎那

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
시간 속에sigan soke在時間之中시간 속에 갇히다（被困在時間裡）
바라보다baraboda凝望세상을 바라보다（凝望世界）
멀어지고 있다meoleojigo issda正漸漸遠離세상이 멀어지고 있어（世界漸行漸遠）
지치다jichida疲憊지치지 않게（不讓你疲憊）
놓치다notchida錯過다시 놓치지 않게（不再錯過）
기적gijeok奇蹟기적이 필요하다（需要奇蹟）
찰나chalna剎那그 찰나에（在那剎那）
눈을 감다nuneul gamda閉眼눈을 감고 서다（閉眼站著）
가만히gamanhi靜靜地가만히 서 있다（靜靜站著）
잠시만jamsiman只是片刻잠시만 쉬는 시간（短暫休息的時間）
그대로geudaero照原樣그대로 내게 와（照原樣來我身邊）
포기하면 편하다pogihamyeon pyeonhada放棄就輕鬆포기하면 편해（放棄就輕鬆了）
한 시간han sigan一小時한 시간도 아닌（連一小時都不到）
멈춰 있는meomchwo issneun靜止的멈춰 있는 시간（靜止的時間）
꿈꿔오다kkumkkwooda一直夢想늘 꿈꿔왔던（一直夢想著的）
새로움saeroum新鮮感새로움이 있다（有新鮮感）
기다리다gidarida等待기다려줘（請等等我）
다시dasi再次다시 한번（再一次）
눈을 뜨다nuneul tteuda睜眼눈을 뜨면（睜開眼時）

文法重點（4 組）

「지금부터 잠시」從現在起片刻

너와 나 지금부터 잠시 12345

暫停也要「一起」數：54321 的倒數是兩人的默契儀式。

句型: [명사] + 부터 잠시

例句: 지금부터 잠시만 빌릴게（只借一下下）

「-고 서」保持站著

눈을 감고 가만히 서 12345

가만히（靜靜地）+ 서（站）：把「不動」變成主動的選擇。

句型: [동사幹] + 고 서 있다

例句: 그 자리에 서 있어（站在原地）

「-게 -게」雙重目的

내가 지치지 않게 다신 놓치지 않게

-게 疊用把兩個願望並列成「互不虧欠」的約定。

句型: [동사幹] + 게 + [동사幹] + 게

例句: 늦지 않게 조심히 가（別遲到小心去）

「-봤겠지」做過吧（推測）

한 번쯤 너도 해봤겠지

-봤겠지 的推測語氣把試探包裝成共感。

句型: [동사幹] + 아/어 봤겠지

例句: 혼자 해봤겠지（一個人試過吧）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「지금부터 잠시」從現在起片刻、「-고 서」保持站著）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-게 -게」雙重目的）

第 4 天 — 文法 4（「-봤겠지」做過吧（推測））＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲