🎤 KPOP大叔

aespa「Armageddon」韓文歌詞

aespa · 2024 · 難度 中級

以「哈米吉多頓」為喻——把崩壞的世界當舞台,無畏地宣告完整的自我。電子低音+破碎意象,是練習命令形、否定命令與比喻句型的最佳教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)

ArmageddonArmageddonArmageddon
ShootShootShoot
Imma get ’emImma get ’emImma get'em
ShootShootShoot
Watch UhWatch UhWatch Uh
Imma bite back UhImma bite back UhImma bite back Uh
짙은 어둠이jiteun eodumi當深深的黑暗
막아설 땐 Uhmakaseol ttaen Uh阻擋之時 Uh
한 걸음 앞으로han geoleum apeuro往前跨出一步
날아든 It’s badnaladeun It’s bad飛來的 It's bad
사라진 Feedbacksarajin Feedback消失的 Feedback
시작된 Code black Uhsijakdoen Code black Uh開始的 Code black Uh
깊어가gipeoga越來越深
혼란스러운 밤honranseureoun bam混亂的夜
악몽은 또 짙게 번져가akmongeun tto jitge beonjyeoga惡夢又再度深刻蔓延
뭔갈 숨기려고 해mwongal sumgiryeogo hae試圖隱藏什麼
I got it, I got itI got it, I got itI got it, I got it
혼돈을 타고hondoneul tago乘著混沌
덮쳐 Killing likedeopchyeo Killing like突襲 Killing like
Bang chitty bangBang chitty bangBang chitty bang
Bang chitty bang bangBang chitty bang bangBang chitty bang bang
’Cause I wanna see’Cause I wanna see’Cause I wanna see
I wanna see trulyI wanna see trulyI wanna see truly
Bang chitty bangBang chitty bangBang chitty bang
Bang chitty bang bangBang chitty bang bangBang chitty bang bang
내게 다가와 다가와naege dagawa dagawa往我靠近 再靠近
Imma get itImma get itImma get it
DoneDoneDone
(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)
널 향해 겨눠 Get it, goneneol hyanghae gyeonwo Get it, gone瞄準你 Get it, gone
(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)
이젠 널 끝내 Better runijen neol kkeutnae Better run準備將你了結 Better run
(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)(kkeuteul moreuneun neowa na You gonna, gonna)(不知道結局的你與我 You gonna, gonna)
깨트려 거침없이 Donekkaeteuryeo geochimeopsi Done全都大肆破壞掉 Done
(Go way up, way up)(Go way up, way up)(Go way up, way up)
Full shot pull it up ArmageddonFull shot pull it up ArmageddonFull shot pull it up Armageddon
Imma get ’emImma get ’emImma get' em
ShootShootShoot
Imma get ’emImma get ’emImma get' em
Hey YaHey YaHey Ya
또 다른 나tto dareun na另一個我
우릴 막지 마uril makji ma別阻擋我們
We never play niceWe never play niceWe never play nice
ShootShootShoot
완벽한 Pairwanbyeokhan Pair完美的 Pair
넌 똑같은 Soulneon ttokgateun Soul你是一樣的 Soul
Three to get readyThree to get readyThree to get ready
우린 Shoot and gourin Shoot and go我們 Shoot and go
겁 없이 누벼geop eopsi nubyeo無畏地穿梭
날 이끄는 Waynal ikkeuneun Way帶領著我的 Way
Bang chitty bangBang chitty bangBang chitty bang
Bang chitty bang bangBang chitty bang bangBang chitty bang bang
Yes I’m gonna seeYes I’m gonna seeYes I'm gonna see
I’m gonna see, want itI’m gonna see, want itI'm gonna see, want it
Bang chitty bangBang chitty bangBang chitty bang
Bang chitty bang bangBang chitty bang bangBang chitty bang bang
답이 들려와 들려와dapi deulryeowa deulryeowa聽見了 聽見了答案
Imma get itImma get itImma get it
DoneDoneDone
(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)
널 향해 겨눠 Get it, goneneol hyanghae gyeonwo Get it, gone瞄準你 Get it, gone
(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)
이젠 널 끝내 Better runijen neol kkeutnae Better run準備將你了結 Better run
(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)(kkeuteul moreuneun neowa na You gonna, gonna)(不知道結局的你與我 You gonna, gonna)
깨트려 거침없이 Donekkaeteuryeo geochimeopsi Done全都大肆破壞掉 Done
(Go way up, way up)(Go way up, way up)(Go way up, way up)
Full shot pull it up ArmageddonFull shot pull it up ArmageddonFull shot pull it up Armageddon
Imma get ’emImma get ’emImma get' em
또 어둠을 몰아내고tto eodumeul molanaego將黑暗驅逐
시작을 꽃피운 너와 나의 Storysijakeul kkotpiun neowa naui Story綻放出開始的你與我的 Story
더 완벽해진 우리deo wanbyeokhaejin uri變得更完美的我們
정의해 이젠jeonguihae ijen是時候定義了
(Armageddon)(Armageddon)(Armageddon)
나만의 Completenamanui Complete屬於我的 Complete
내 모든 걸 이끌어nae modeun geol ikkeuleo帶領我的一切
Do it all myselfDo it all myselfDo it all myself
완전한 나를 이뤄내wanjeonhan nareul irwonae實現完整的自己
(Drop)(Drop)(Drop)
Throw it back,Throw it back,Throw it back,
throw it back,throw it back,throw it back,
throw it backthrow it backthrow it back
Born like a queenBorn like a queenBorn like a queen
Born like a king YaBorn like a king YaBorn like a king Ya
Throw it back,Throw it back,Throw it back,
throw it back,throw it back,throw it back,
throw it backthrow it backthrow it back
불러bulreo歌唱
Imma get ’emImma get ’emImma get' em
DoneDoneDone
(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)
널 향해 겨눠 Get it, goneneol hyanghae gyeonwo Get it, gone瞄準你 Get it, gone
(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)
이젠 널 끝내 Better runijen neol kkeutnae Better run準備將你了結 Better run
(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)(kkeuteul moreuneun neowa na You gonna, gonna)(不知道結局的你與我 You gonna, gonna)
깨트려 거침없이 Donekkaeteuryeo geochimeopsi Done全都大肆破壞掉 Done
(Go way up, way up)(Go way up, way up)(Go way up, way up)
Full shot pull it up ArmageddonFull shot pull it up ArmageddonFull shot pull it up Armageddon
ArmageddonArmageddonArmageddon
(Aw wayo wayo wayo Warning all night long)(Aw wayo wayo wayo Warning all night long)(Aw wayo wayo wayo Warning all night long)
ArmageddonArmageddonArmageddon
(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)(Aw wayo wayo)
끝과 시작의kkeutgwa sijakui結束與開始的
ArmageddonArmageddonArmageddon

重點單字(28 個)

韓文羅馬拼音中文備註
어둠eodum黑暗짙은 어둠=濃重的黑暗。歌詞高頻意象。
걸음geoleum腳步한 걸음=一步。걸음마(學步)同源。
geop恐懼/膽子겁내다(害怕)、겁 없는(無畏的)。
부서지다buseojida碎裂自動詞;他動詞是 부수다。
깨트리다kkaeteurida打破유리를 깨트려=把玻璃打破。
심장simjang心臟漢字語,發音近中文。
운명unmyeong命運운명처럼=像命運一樣。
구원guwon救贖宗教/電玩常見漢字語。
세상sesang世界세상 밖=世界之外。
불꽃bulkkot煙火/火焰불(火)+꽃(花)的字面組合。
혼돈hondon混沌漢字語「混亂」。
거침geochim阻擋거침없이=毫無阻攔地。
kkeut盡頭/結束끝나다(結束)同源。
시작sijak開始漢字語「始作」。끝과 시작 常成對。
완전wanjeon完全완전하다(完整的)。口語也當「超~」副詞用!
이루다iruda實現꿈을 이루다=實現夢想。
날아들다naladeulda撲上來/飛入날다(飛)+들다(進)。
망가지다manggajida壞掉/崩壞망가진 세상=崩壞的世界。
짙다jitda深/濃짙은 어둠、짙은 화장。反義是 옅다。
앞으로apeuro向前한 걸음 앞으로=向前一步。
sok裡面거울 속의 나=鏡中的我。
사라지다sarajida消失사라진 Feedback=消失的回饋。
채우다chaeuda填滿빈 공간을 채워=填滿空白。
bit빛나다(發光)同源。與 어둠 相對。
기억gieok記憶漢字語。기억나다=想起來。
멈추다meomchuda停止시간을 멈춰=讓時間停止。他動詞。
멋지다meotjida帥氣멋있 다 口語變體也常見。
비밀bimil秘密漢字語。비밀스럽다=神祕的。

文法重點(12 組)

命令形 -아/어:直接「做吧!」

한 걸음 앞으로

날아든(撲上來)是 날아들다 的命令/連接形。K-pop 副歌常用這種短促的命令形帶動節奏。

句型:

例句:

否定命令 -지 마:別~!

깊어가

겁내지 마=겁내다(害怕)+-지 마(別)。三字就能表達「別怕」,口語超高頻。

句型:

例句:

比喻助詞 -처럼:像~一樣

I got it, I got it

불꽃처럼(像煙火一樣)——처럼 接在名詞後表比喻,寫作時也超好用。

句型:

例句:

連接形 -아서/어서:因為~所以

Bang chitty bang bang

망가진 세상이 부서져서(壞掉的世界碎裂)——부서지다 + 어서 表原因與先後。

句型:

例句:

被動形 -아/어지다:被~了

Bang chitty bang bang

깨트려(打破它)來自 깨다(破)的使動/被動變化,Armageddon 全曲在玩破碎意象。

句型:

例句:

意志主語 나만의:只屬於我的

(Aw wayo wayo)

나만의 운명(只屬於我的命運)——N+만의=「專屬的」。自我宣言類歌詞必備。

句型:

例句:

進行形 -고 있어:正在~

(끝을 모르는 너와 나 You gonna, gonna)

깊어가(越陷越深)是 깊어지다 + 가 的縮約,「越來越~」的 -어 가다 句型。

句型:

例句:

終結詞 -끝:盡頭/最後

Imma get ’em

끝과 시작의 사이(終點與開始之間)——끝 是初級必背漢字語,對應日語「終わり」。

句型:

例句:

使動形 부수다:打破

또 다른 나

부수다(打破)vs 부서지다(被打碎)——他動詞 vs 自動詞的經典對,一句記兩個。

句型:

例句:

漢字語 구원:救贖

완벽한 Pair

구원(救援)與日語「救済」概念相同,宗教/電玩常見。심장의 구원=心的救贖。

句型:

例句:

強調 부결 없이:無畏地

겁 없이 누벼

거침없이(毫無阻攔)=거침(阻擋)+없이(沒有)。「N 없이」表示「沒有 N 地~」。

句型:

例句:

運命 운명:命運(漢字語)

Yes I’m gonna see

운명처럼(像命運般)——처럼 又出現了!副歌高頻組合,學一次用處處。

句型:

例句:

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與核心單字

第 2 天 — Verse 1 逐句精聽

第 3 天 — Pre-Chorus 與命令形

第 4 天 — Chorus 卡拉OK同步

第 5 天 — Bridge 漢字語攻略

第 6 天 — 整首跟唱+文法總整理

第 7 天 — 輸出日:用韓文寫一段自我宣言

其他歌曲