KARD「Dumb Litty」韓文歌詞
KARD · 2019 · 專輯《Dumb Litty》 · 難度 初級
對指指點點的人回敬:你憑什麼裝正經?我們才不管,狂歡到天亮。反擊與派對單字並用。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Dumb Litty」的歌詞在說什麼?
對指指點點的人回敬:你憑什麼裝正經?我們才不管,狂歡到天亮。反擊與派對單字並用。
怎麼用「Dumb Litty」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Dumb Litty」是哪個團體的歌?
DSP 2017 年出道的混聲四人組,Mojito 風拉丁嘻哈獨步 K-POP,海外人氣極高。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Get up out of my businessGet up out of my business別管我的事
You don't keep me from turning upYou don't keep me from turning up你阻止不了我狂歡
모두 다 여긴 Witnessmodu da yeogin Witness這裡全都是見證者
넌 바른 척하는 Criminalneon bareun cheokhaneun Criminal你是裝正直的罪犯
찔리는 걸 You feel itjjilrineun geol You feel it被說中了 你自己也感覺到
너 네가 뭔데 왜neo nega mwonde wae你算什麼 為什麼
솔직하지 못해soljikhaji mothae就是無法坦率
넌 다를 건 대체 뭔데 Ayeneon dareul geon daeche mwonde Aye你到底有哪裡不同 Aye
Bad boy 그래 난 Bad boyBad boy geurae nan Bad boyBad boy 對 我是 Bad boy
생각해 네가 하고픈 대로saenggakhae nega hagopeun daero想清楚 就照你想的做
That boy 그래 난 That boyThat boy geurae nan That boyThat boy 對 我是 That boy
모르면 믿고 싶은 대로moreumyeon mitgo sipeun daero不懂的話 就照你想信的去信
Nothing 'bout me nada you don't knowNothing 'bout me nada you don't know關於我 你一無所知
Nothing 'bout me not a thingNothing 'bout me not a thing關於我 什麼都不知道
욕을 하는 이윤 다 있는 거야yokeul haneun iyun da issneun geoya挨罵的理由都其來有自
나 아닌 너 안에na anin neo ane在我之外的 你心裡
Cause weCause weCause we
Party yeah we partyParty yeah we party狂歡 yeah 我們狂歡
We don't worry 'bout the drama noWe don't worry 'bout the drama no我們不管那些是非 no
Body everybody 우린 아침까지 Wilding upBody everybody urin achimkkaji Wilding up每個人 我們一路瘋到天亮
신경 쓸건 따로 아 몰라 오늘 다 집어치워singyeong sseulgeon ttaro a molra oneul da jipeochiwo該在乎的另算 不知道啦 今天全部丟一邊
눈치 보지 말고 Volume up up upnunchi boji malgo Volume up up up別再看人臉色 Volume up up up
We go dumb dumb dumb dumbWe go dumb dumb dumb dumb我們瘋 瘋 瘋 瘋
누가 뭐래도 Litty dumbnuga mworaedo Litty dumb隨別人怎麼說 Litty dumb
Litty dumb littyLitty dumb littyLitty dumb litty
Bang the drumBang the drum敲響戰鼓
갈 때까지 Baby stupidgal ttaekkaji Baby stupid瘋到底 Baby stupid
Stupid dumb dumb dumb dumbStupid dumb dumb dumb dumbStupid 瘋 瘋 瘋 瘋
누가 뭐래도 Litty dumbnuga mworaedo Litty dumb隨別人怎麼說 Litty dumb
Litty dumb littyLitty dumb littyLitty dumb litty
Bang the drumBang the drum敲響戰鼓
갈 때까지 Baby we gogal ttaekkaji Baby we go直到盡頭 Baby we go
몰입하니 눈 몰리는 이치moliphani nun molrineun ichi一沉浸進去 目光就被奪走的道理
시시콜콜 무료함을 완충해sisikolkol muryohameul wanchunghae把雞毛蒜皮的無聊全部緩衝掉
내키면 곧장 Dumb littynaekimyeon gotjang Dumb litty想玩就直接 Dumb litty
이 노래가 흐름 Come get iti noraega heureum Come get it這首歌就是風向 Come get it
Drippin' 여기 주도권을 Grip thanDrippin' yeogi judogwoneul Grip thanDrippin' 這裡的主導權我握緊
거리낌 허물어 Let's go partygeorikkim heomuleo Let's go party卸下隔閡 Let's go party
돌변함은 때 때에 따라dolbyeonhameun ttae ttaee ttara驟變隨著時機而來
아무렴 어때amuryeom eottae當然囉 怎樣
까무러치게kkamureochige瘋狂到極致
더불어 즐겨 사는 거지deobuleo jeulgyeo saneun geoji就是一起享樂的人生啊
My way follow nobodyMy way follow nobody我的路 不跟隨任何人
Party yeah we partyParty yeah we party狂歡 yeah 我們狂歡
We don't worry 'bout the drama noWe don't worry 'bout the drama no我們不管那些是非 no
Body everybodyBody everybody每一個人
우린 아침까지 Wilding upurin achimkkaji Wilding up我們一路瘋到天亮
신경 쓸건 따로 아 몰라 오늘 다 집어치워singyeong sseulgeon ttaro a molra oneul da jipeochiwo該在乎的另算 不知道啦 今天全部丟一邊
터지게 더 올려 Volume up up upteojige deo olryeo Volume up up up炸開吧 再調高 Volume up up up
We go dumb dumb dumb dumbWe go dumb dumb dumb dumb我們瘋 瘋 瘋 瘋
누가 뭐래도 Litty dumbnuga mworaedo Litty dumb隨別人怎麼說 Litty dumb
Litty dumb littyLitty dumb littyLitty dumb litty
Bang the drumBang the drum敲響戰鼓
갈 때까지 Baby stupidgal ttaekkaji Baby stupid瘋到底 Baby stupid
Stupid dumb dumb dumb dumbStupid dumb dumb dumb dumbStupid 瘋 瘋 瘋 瘋
누가 뭐래도 Litty dumbnuga mworaedo Litty dumb隨別人怎麼說 Litty dumb
Litty dumb littyLitty dumb littyLitty dumb litty
Bang the drumBang the drum敲響戰鼓
갈 때까지 Baby we gogal ttaekkaji Baby we go直到盡頭 Baby we go
숨이 차올라 내 심장을 죄여sumi chaolra nae simjangeul joeyeo呼吸急促 心臟收緊
이젠 풀어 나의 사슬 And I wake upijen puleo naui saseul And I wake up現在解開我的枷鎖 And I wake up
오늘 밤 지나 해가oneul bam jina haega熬過今晚 太陽
뜰 때까지 계속 Up (Go dumb)tteul ttaekkaji gyesok Up (Go dumb)升起之前一路 Up(Go dumb)
내일 일은 내일 Uhnaeil ileun naeil Uh明天的事明天再說 Uh
끝이 난 듯 저질러kkeuti nan deut jeojilreo像要豁出去般幹到底
We go dumb dumb dumb dumbWe go dumb dumb dumb dumb我們瘋 瘋 瘋 瘋
누가 뭐래도 Litty dumbnuga mworaedo Litty dumb隨別人怎麼說 Litty dumb
Litty dumb littyLitty dumb littyLitty dumb litty
Bang the drumBang the drum敲響戰鼓
갈 때까지 Baby stupidgal ttaekkaji Baby stupid瘋到底 Baby stupid
Stupid dumb dumb dumb dumbStupid dumb dumb dumb dumbStupid 瘋 瘋 瘋 瘋
누가 뭐래도 Litty dumbnuga mworaedo Litty dumb隨別人怎麼說 Litty dumb
Litty dumb littyLitty dumb littyLitty dumb litty
Bang the drumBang the drum敲響戰鼓
갈 때까지 Baby we gogal ttaekkaji Baby we go直到盡頭 Baby we go
Litty dumb littyLitty dumb littyLitty dumb litty
Bang the drumBang the drum敲響戰鼓
갈 때까지 Baby we gogal ttaekkaji Baby we go直到盡頭 Baby we go
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| witness | witness | 證人 | 모두가 witness(所有人都是證人) |
| 바른 척하다 | bareun cheokhada | 裝正經 | 바른 척하는 criminal(裝正經的罪犯) |
| 찔리다 | jjilrida | 被說中 | 양심이 찔리다(良心不安) |
| 솔직하다 | soljikhada | 誠實 | 솔직하게 말해(誠實地說) |
| 욕을 하다 | yokeul hada | 罵人 | 욕을 하는 이유(罵人的理由) |
| turning up | turning up | 狂歡嗨起來 | we're turning up(我們嗨翻) |
| 집어치우다 | jipeochiuda | 住手、別鬧 | 다 집어치워(全都住手) |
| 눈치 보다 | nunchi boda | 看眼色 | 눈치 보지 마(別看眼色) |
| volume up | volume up | 調高音量 | volume up up up(音量調高高高) |
| stupid | stupid | 傻(此處為嗨) | baby stupid(寶貝瘋一下) |
| drama | drama | 狗血劇、紛擾 | we don't worry 'bout the drama(不管那些紛擾) |
| wilding up | wilding up | 放縱狂歡 | 아침까지 wilding up(狂歡到早晨) |
| 갈 때까지 | gal ttaekkaji | 直到極限 | 갈 때까지 가다(玩到極限) |
| 나 아닌 너 안에 | na anin neo ane | 不在我 而在你心裡 | 문제는 너 안에(問題在你心裡) |
| party | party | 派對 | yeah we party(我們狂歡) |
| 뭔데 | mwonde | 是什麼(無禮) | 너 네가 뭔데(你算什麼) |
| 모두 다 | modu da | 全部、所有人 | 모두 다 여기로(全部到這裡) |
| get up out of my business | get up out of my business | 別管我的事 | Get up out of my business(別管我的事 Get up) |
| keep me from turning up | keep me from turning up | 阻止我嗨 | You don't keep me from turning up(你阻止不了我狂歡) |
| 찔리는 걸 | jjilrineun geol | 被刺到(心虛) | 찔리는 걸 you feel it(被說中了吧 You feel it) |
| 너 네가 뭔데 | neo nega mwonde | 你算什麼 | 너 네가 뭔데 왜 솔직하지 못해(你算什麼 為什麼不敢誠實) |
| 솔직하지 못해 | soljikhaji mothae | 無法坦率 | 너 네가 뭔데 왜 솔직하지 못해(你算什麼 為什麼不敢誠實) |
| we don't worry 'bout the drama | we don't worry 'bout the drama | 不管那些八卦 | Party yeah we party we don't worry 'bout…(派對呀 我們狂歡 不鳥那些 drama) |
| 아침까지 | achimkkaji | 到天亮 | Everybody 우린 아침까지 wilding up(所有人 我們瘋到天亮) |
| 오늘 | oneul | 今天 | 신경 쓸건 따로 아 몰라 오늘 다 집어치워(該在意的事另有其事 今天全給我扔了) |
| 말 | mal | 話、話語 | 눈치 보지 말고 volume up up up(別看人眼色 音量調高高高) |
| 왜 | wae | 為什麼 | 너 네가 뭔데 왜 솔직하지 못해(你算什麼 為什麼不敢誠實) |
| 우린 | urin | 我們(우리는 的縮寫) | Everybody 우린 아침까지 wilding up(所有人 我們瘋到天亮) |
| 몰라 | molla | 不知道 | 신경 쓸건 따로 아 몰라 오늘 다 집어치워(該在意的事另有其事 今天全給我扔了) |
| 여긴 | yeogin | 這裡是(여기는 的縮寫) | 모두 다 여긴 witness(在場所有人都是證人) |
| 신경 | singyeong | 神經、心思 | 신경 쓸건 따로 아 몰라 오늘 다 집어치워(該在意的事另有其事 今天全給我扔了) |
| 뭐 | mwo | 什麼 | 누가 뭐래도 litty dumb(管別人怎麼說 Litty dumb) |
| 쓸 | sseul | 用(쓰다 未來冠形) | 신경 쓸건 따로 아 몰라 오늘 다 집어치워(該在意的事另有其事 今天全給我扔了) |
| 하는 | haneun | 做的(하다) | 넌 바른 척하는 criminal(你這個裝正經的 criminal) |
| 건 | geon | 這件事 | 신경 쓸건 따로 아 몰라 오늘 다 집어치워(該在意的事另有其事 今天全給我扔了) |
| 있 | iss | 有(語幹殘段) | 욕을 하는 이윤 다 있는 거야 나 아닌 너 안에(你罵人的理由 不在我身上 在你心裡) |
| 넌 | neon | 你是(너+는 縮約) | 넌 바른 척하는 criminal(你這個裝正經的 criminal) |
| 있는 | issneun | 有的、在的(있다 修飾形) | 욕을 하는 이윤 다 있는 거야 나 아닌 너 안에(你罵人的理由 不在我身上 在你心裡) |
| ~척하다 | ~cheokhada | 裝作… | ~척하다(가사 속 표현) |
| Baby | Baby | 寶貝 | Bang the drum 갈 때까지 baby stupid(敲鼓吧 跳到不能為止 Baby stupid) |
文法重點(8 組)
「바른 척」假正經
넌 바른 척하는 criminal
criminal 反諷用法:把偽善者反過來定罪。
句型: [동사幹] + 는 척하는 + [명사]
例句: 아는 척하는 사람(裝懂的人)
「-ㄴ/은 이유」~的理由
욕을 하는 이윤 다 있는 거야 나 아닌 너 안에
이유 다 있는 거야=理由「充分存在」:反擊的邏輯收尾。
句型: [동사幹] + ㄴ/은 이유
例句: 너를 미워할 이유가 없어(沒有恨你的理由)
「-지 말고」別~然後
눈치 보지 말고 volume up up up
눈치 보다(看眼色)是韓語文化關鍵詞:否定它=自由的宣言。
句型: [동사幹] + 지 말고 + [명령]
例句: 겁내지 말고 해라(別怕 做吧)
「누가 뭐래도」不管誰說什麼
누가 뭐래도 litty dumb
누가 뭐래도 是「抵抗評論」的固定句:先擋箭再盡興。
句型: 누가 뭐래도 + [동사/형용사]
例句: 누가 뭐래도 내 스타일(管誰說 這就是我的風格)
「out of my business」別管我的事
Get up out of my business
business(私事)에서 나가라는 추방 명령。경계선의 선언。
句型: out of + [명사]
例句: 내 인생에서 나가 줘(從我的人生裡消失)
「집어치워」全部扔掉(반말 강조)
신경 쓸건 따로 아 몰라 오늘 다 집어치워
집어치우다의 반말이 결단의 강도를 높인다。오늘 하루를 완전히 초기화。
句型: [명사] + 을/를 집어치우다
例句: 걱정 따위 집어치워(擔心什麼的扔一邊)
~는 現在定語
찔리는 걸 you feel it
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~까지 到…為止/連…都
Everybody 우린 아침까지 wilding up
까지 接名詞表示空間・時間的終點「到…為止」,或表示添加強調「連…都」。
句型: N + 까지
例句: 끝까지 지킬게
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 We go dumb dumb dumb dumb
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「바른 척」假正經、「-ㄴ/은 이유」~的理由)
- 複習單字 A
- 學 「바른 척」假正經 和 「-ㄴ/은 이유」~的理由
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-지 말고」別~然後)
- 背 Dumb Litty 關鍵字
- 學 「-지 말고」別~然後
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「누가 뭐래도」不管誰說什麼)+ 單字 C 組
- 學 「누가 뭐래도」不管誰說什麼
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「litty(嗨翻)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「바른 척」假正經 和 「-ㄴ/은 이유」~的理由
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「litty」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲