OH MY GIRL「Nonstop」韓文歌詞
OH MY GIRL · 2020 · 專輯《NONSTOP》 · 難度 初級
對認識到無所不談的朋友突然心動:如果漂流到無人島只剩我們兩個,你會怎麼辦?「살짝 설렜어」的邊緣心動。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Nonstop」的歌詞在說什麼?
對認識到無所不談的朋友突然心動:如果漂流到無人島只剩我們兩個,你會怎麼辦?「살짝 설렜어」的邊緣心動。
怎麼用「Nonstop」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Nonstop」是哪個團體的歌?
WM 2015 年出道的六人女團,夢幻合成器音色與夏日 disco 風聞名,歌詞想像力豐富。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Oh my god 타이밍이 참 얄미워Oh my god taimingi cham yalmiwoOh my god 這時機真是氣人
오늘 같은 날 마주쳐 이게 뭐야oneul gateun nal majuchyeo ige mwoya偏偏在今天撞見 這是什麼情況
머리는 엉망인 데다meorineun eongmangin deda頭髮亂七八糟
상태가 말이 아니야sangtaega mali aniya狀態根本沒法看
모른 척 지나가 줘moreun cheok jinaga jwo拜託裝作沒看見走過去吧
내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤nae mami bangsimhal ttaemada bulssuk natanan dwi每次我心一鬆懈 你就突然出現
헤엄치듯 멀어지는 너heeomchideut meoleojineun neo又像游泳般游遠的你
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
어쩐지 오늘 알람이 안 울려eojjeonji oneul alrami an ulryeo難怪今天鬧鐘沒響
아무거나 막 입었고 지각이야amugeona mak ipeossgo jigakiya隨便套了衣服 還遲到了
아래로 몸을 낮추고 숨을 꾹 참아봤지만araero momeul natchugo sumeul kkuk chamabwassjiman壓低身體 憋住呼吸 試過了
아이쿠 들켰나 봐aiku deulkyeossna bwa哎呀 看來被發現了
내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤nae mami bangsimhal ttaemada bulssuk natanan dwi每次我心一鬆懈 你就突然出現
헤엄치듯 멀어지는 너heeomchideut meoleojineun neo又像游泳般游遠的你
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌i pado wi nan onjongil seopingeul haneun neukkim在這浪頭上 我像整天在衝浪
아찔한 Feeling 난 솔직히 푹 빠졌지ajjilhan Feeling nan soljikhi puk ppajyeossji眩暈的感覺 老實說我徹底著迷了
하지만 이건 Secret 또 물보라를 일으켜hajiman igeon Secret tto mulborareul ileukyeo但這是 Secret 又濺起一片水花
갑자기 웃으며 얼굴을 불쑥 다가온 뒤gapjagi uteumyeo eolguleul bulssuk dagaon dwi突然笑著 把臉湊近之後
원을 갈라 하트를 그려woneul galra hateureul geuryeo分開圓圈 畫上一顆愛心
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeo又濺起一片水花
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 사이 | sai | 關係 | 우리 사이(我們的關係) |
| 비밀 | bimil | 秘密 | 비밀이 없다(沒有秘密) |
| 빤히 | ppanhi | 直直地 | 빤히 보다(直直地看) |
| 흑역사 | heukyeoksa | 黑歷史 | 흑역사를 남기다(留下黑歷史) |
| 절대 | jeoldae | 絕對 | 절대 없어(絕對沒有) |
| 무인도 | muindo | 無人島 | 무인도에 떨어지다(流落無人島) |
| 떨어지다 | tteoleojida | 落下 | 하늘에서 떨어지다(從天上掉下) |
| 둘만 남다 | dulman namda | 只剩兩人 | 둘만 남다(只剩兩人) |
| 무섭다 | museopda | 害怕 | 생각만 해도 무섭다(想想就怕) |
| 얼굴을 찌푸리다 | eolguleul jjipurida | 皺眉頭 | 찌푸린 얼굴(皺著的眉頭) |
| 설레다 | seolreda | 心動、悸動 | 살짝 설렜어(微微心動) |
| 외롭다 | oeropda | 孤單 | 요즘 외로워(最近很孤單) |
| 이상해지다 | isanghaejida | 變奇怪 | 좀 이상해진 것 같아(好像變奇怪了) |
| 두근거리다 | dugeungeorida | 心跳 | 두근거린 마음(悸動的心) |
| 문제 | munje | 問題 | 문제는 마음이야(問題是心) |
| 죄 | joe | 罪 | 죄가 되다(成為罪) |
| 선을 넘다 | seoneul neomda | 越線 | 선을 넘은 거야(越線了) |
| 오르락내리락 | oreuraknaerirak | 忽上忽下 | 오르락내리락하는 마음(起伏不定的心) |
| friend zone | friend zone | 朋友區(朋友以上戀人未滿) | 여긴 friend zone(這裡是 friend zone) |
| 이토록 | itorok | 如此地 | 이토록 빤히 nanananana(這樣直視著 Nanananana) |
| 비밀 따위 | bimil ttawi | 祕密什麼的 | 우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸(我們之間怎麼可能有秘密) |
| 있을 리 없는 | isseul ri eopsneun | 不可能有的 | 우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸(我們之間怎麼可能有秘密) |
| 다 봤지 | da bwassji | 全都看透了 | 다 봤지 우린(我們什麼都看過了) |
| 요즘 오늘 또 내일 매일 | yojeum oneul tto naeil maeil | 最近今天明天每天 | 요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷(最近 今天 明天 每天都穿不同的衣服) |
| 전부 알고 있는 널 | jeonbu algo issneun neol | 什麼都知道的你 | 흑역사까지 전부 알고 있는 널(連黑歷史都知道的你) |
| 무인도에 떨어진 | muindoe tteoleojin | 漂流到無人島的 | 무인도에 떨어진(가사 속 표현) |
| 절대 그럴 리는 없어 | jeoldae geureol rineun eopseo | 絕對不可能 | Yeah 절대 그럴 리는 없어 난 never ever 그래야만 해(Yeah 我絕對不可能 Never ever 一定得這樣) |
| never ever 그래야만 해 | never ever geuraeyaman hae | 必須這樣才行 | Yeah 절대 그럴 리는 없어 난 never ever 그래야만 해(Yeah 我絕對不可能 Never ever 一定得這樣) |
| 달 | dal | 月亮 | 이렇게 달라 보인다고 hoo(看起來這麼不一樣 Hoo) |
| 모르다 | moreuda | 不知道 | 모르다(가사 속 표현) |
| 얘기 | yaegi | 話、閒談 | 너에겐 얘기 못 해 절대로((你的答案)絕對不能告訴我) |
| 생각 | saenggak | 想法、念頭 | 생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만(你說光想就害怕 邊皺著眉頭) |
| 우린 | urin | 我們(우리는 的縮寫) | 우린 서로가 모르는 게 없는 사이 걸(我們是彼此了若指掌的關係) |
| 이렇게 | ireotge | 像這樣、如此 | 이렇게 달라 보인다고 hoo(看起來這麼不一樣 Hoo) |
| 못해 | mothae | 做不到 | 너에겐 얘기 못 해 절대로((你的答案)絕對不能告訴我) |
| 대로 | daero | 按照、如…那樣 | 너에겐 얘기 못 해 절대로((你的答案)絕對不能告訴我) |
| 아는 | aneun | 知道的 | 요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷(最近 今天 明天 每天都穿不同的衣服) |
| 살짝 | saljjak | 輕輕地、微微 | 살짝 설렜어 난 (oh nanananana)(我有一點點心動 (Oh nanananana)) |
| 난 | nan | 我(縮約) | Yeah 절대 그럴 리는 없어 난 never ever 그래야만 해(Yeah 我絕對不可能 Never ever 一定得這樣) |
| 날 | nal | 我(受格縮約) | 무인도에 어느 날 떨어진 거야(有一天我們掉到了無人島) |
文法重點(8 組)
「모르는 게 없다」沒有不知道的
우린 서로가 모르는 게 없는 사이 걸
雙重否定的最高讚美:親密到「沒有盲區」的程度。
句型: [명사] + 가/이 없는 사이
例句: 말할 게 없는 사이(沒話可說的關係)
「-ㄴ다면」如果(假設)
무인도에 어느 날 떨어진 거야 둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아
無人島假設是朋友間的「安全測謊機」:用玩笑包裝真心。
句型: [동사幹] + ㄴ다면 넌 어떨 것 같아
例句: 내일 가버린다면 어떡해(如果明天就走了怎麼辦)
「살짝」輕輕地、一點點
살짝 설렜어 난 그럴 일 없지만
살짝 把心動的音量調到最小:承認了,但只承認「一點點」。
句型: [부사] 살짝 + [동사]
例句: 살짝 안았다(輕輕抱了一下)
「-(으)ㄹ수록 더」越~越加
벗어나려 할수록 더 오르락내리락 여긴 friend zone
오르락내리락 擬態詞描寫心跳的鋸齒波:friend zone 是振幅的名稱。
句型: [동사幹] + (으)ㄹ수록 더 + [상태]
例句: 알수록 더 어려워진다(越了解越難)
「-ㄹ 리 없는 걸」不可能~的(確認+感歎)
우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸
따위と 리 없는の二重否定。秘密が存在する余地がない。
句型: [명사] + 이/가 있을 리 없다
例句: 우리 사이 거짓말이 있을 리 없지(我們之間不可能有謊言)
~는 現在定語
요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~까지 到…為止/連…都
흑역사까지 전부 알고 있는 널
까지 接名詞表示空間・時間的終點「到…為止」,或表示添加強調「連…都」。
句型: N + 까지
例句: 끝까지 지킬게
~는 現在定語
Yeah 절대 그럴 리는 없어 난 never ever 그래야만 해
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 살짝 설렜어 난
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「모르는 게 없다」沒有不知道的、「-ㄴ다면」如果(假設))
- 複習單字 A
- 學 「모르는 게 없다」沒有不知道的 和 「-ㄴ다면」如果(假設)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「살짝」輕輕地、一點點)
- 背 Nonstop 關鍵字
- 學 「살짝」輕輕地、一點點
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-(으)ㄹ수록 더」越~越加)+ 單字 C 組
- 學 「-(으)ㄹ수록 더」越~越加
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「설렘(心動)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「모르는 게 없다」沒有不知道的 和 「-ㄴ다면」如果(假設)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「설렘」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲