「-(으)ㄹ수록」越~越 +「-ㄹ 뿐이다」只會~
놓치지 않으려 애쓸수록 그 아픔만 깊어질 뿐이다
애쓸수록=越努力越……뿐이다 表示「只有~而已」帶無奈:핑계일 뿐이다(只是藉口罷了)。
句型: [동사幹] + (으)ㄹ수록 ... (으)ㄹ 뿐이다
例句: 바쁠수록 건강을 챙겨야 한다(越忙越要顧健康)/ 웃을 뿐이다(只是笑笑罷了)
「又好又壞」的危險魅力學。宇宙、命運等宏大意象詞與感嘆句交錯。
「又好又壞」的危險魅力學。宇宙、命運等宏大意象詞與感嘆句交錯。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 43 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
WAKEONE 2023 年出道的 9 人男團,BOYS PLANET 冠軍團。清澈少年感與大製作舞曲並存,抒情詞彙優美。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | notchida | 錯過、放走 | 기회를 놓치다(錯過機會) |
| 애쓰다 | aesseuda | 費心、努力 | 애쓴 결과(努力的結果) |
| 아픔 | apeum | 疼痛 | 아프다(痛)的名詞形 |
| 깊어지다 | gipeojida | 變深 | 정이 깊어지다(感情加深) |
| 놓다 | notda | 放開 | 매듭을 놓다(解開結) |
| 변하다 | byeonhada | 改變 | 계절이 변하다(季節變換) |
| 우주 | uju | 宇宙 | 우주선(宇宙飛船) |
| 순식간 | sunsikgan | 瞬間、一眨眼 | 순식간에 사라지다(一眨眼消失) |
| 영원히 | yeongwonhi | 永遠地 | 영원히 기억할게(我會永遠記得) |
| 빛나다 | bitnada | 發光 | 별처럼 빛나다(像星星發光) |
| 가득하게 | gadeukhage | 滿滿地 | 사랑이 가득하게(讓愛滿滿) |
| 전부 | jeonbu | 全部 | 전부 잃었어(全都失去了) |
| 차갑다 | chagapda | 冰冷 | 차가운 시선(冰冷的目光) |
| 직감 | jikgam | 直覺 | 직감이 맞았어(直覺準了) |
| 선명하다 | seonmyeonghada | 清晰 | 선명한 사진(清晰的照片) |
| 그러니 놓아 | geureoni nota | 所以放手吧 | 그러니 놓아, 그녀를(所以放開吧,放開她) |
| making me feel good | making me feel good | 讓我感覺良好 | Making me feel good, wanting it mo(Making me feel good, wanting it mo) |
| wanting it more | wanting it more | 想要更多 | wanting it more(가사 속 표현) |
| you're so bad | you're so bad | 你真壞 | You're so bad(You're so bad) |
| it's so good | it's so good | 太好了 | It's so good(It's so good) |
| 온 우주 | on uju | 全宇宙 | 온 우주가 말해(整個宇宙都在說) |
| 말하다 | malhada | 告訴、宣稱 | 말하다(가사 속 표현) |
| 눈이 부셔 | nuni busyeo | 耀眼 | 눈이 부셔 Good so bad(太耀眼 Good so bad) |
| good so bad | good so bad | 好到不像話 | 눈이 부셔 Good so bad(太耀眼 Good so bad) |
| 특별하지 | teukbyeolhaji | 很特別吧 | 특별하지(很特別吧) |
| 순식간에 변해가는 | sunsikgane byeonhaeganeun | 瞬息萬變的 | 순식간에 변해가는 세상에(在轉瞬即變的世界裡) |
| 생각 멈추지 못해 | saenggak meomchuji mothae | 思緒停不下來 | 생각 멈추지 못해(停不下對你的想念) |
| 난 너만이 전부니 | nan neomani jeonbuni | 因為你是我的一切 | 난 너만이 전부니(因為只有你是我的全部) |
| can't get enough | can't get enough | 怎麼也不夠 | I can't get enough yeah(I can't get enough yeah) |
| 가끔 네 마음이 안 보여 | gakkeum ne maeumi an boyeo | 偶爾看不清你的心 | 가끔 네 마음이 안 보여(有時候看不見你的心) |
| 너무 차가워지지 마 | neomu chagawojiji ma | 別變得太冷淡 | 너무 차가워지지 마(別變得太冷漠) |
| wanna know | wanna know | 想知道 | Wanna know wanna know(Wanna know wanna know) |
| 내가 해줄 수 있는 것 다 | naega haejul su issneun geot da | 我能為你做的一切 | 내가 해줄 수 있는 것, 다(我能為你做的,全部) |
| directly | directly | 直接 | directly(가사 속 표현) |
| 독한 | dokhan | 狠毒的 | 독한(가사 속 표현) |
| 끝판 | kkeutpan | 最終關 | 끝판(가사 속 표현) |
| 놓아버리다 | notabeorida | 徹底放手 | 놓아버리다(가사 속 표현) |
| 달콤한 위험 | dalkomhan wiheom | 甜蜜的危險 | 달콤한 위험(가사 속 표현) |
| 온 우주가 말하다 | on ujuga malhada | 全宇宙都說 | 온 우주가 말하다(가사 속 표현) |
| 그녀 | geunyeo | 她 | 그러니 놓아, 그녀를(所以放開吧,放開她) |
| 눈이 부시다 | nuni busida | 耀眼 | 눈이 부시다(가사 속 표현) |
| 특별하다 | teukbyeolhada | 特別 | 특별하다(가사 속 표현) |
| 좋고 나쁨 | jotgo nappeum | 好與壞 | 좋고 나쁨(가사 속 표현) |
놓치지 않으려 애쓸수록 그 아픔만 깊어질 뿐이다
애쓸수록=越努力越……뿐이다 表示「只有~而已」帶無奈:핑계일 뿐이다(只是藉口罷了)。
句型: [동사幹] + (으)ㄹ수록 ... (으)ㄹ 뿐이다
例句: 바쁠수록 건강을 챙겨야 한다(越忙越要顧健康)/ 웃을 뿐이다(只是笑笑罷了)
어떻게 날 변하게 해
변하다(變)+ 게 하다=使~改變。疑問詞 어떻게 + 使役=怎麼能讓~。
句型: [동사幹] + 게 하다
例句: 눈물 나게 해(讓人流淚)/ 웃게 해줘(逗我笑吧)
순식간에 변해가는 세상에 넌 영원히 빛나는 걸
변해가는 세상=正在變化中的世界。-아 가는 修飾名詞表「進行中的變化」。
句型: [동사幹] + 아/어 가는 + [명사]
例句: 자라나는 아이들(正在長大的孩子)/ 없어져 가는 언어(逐漸消失的語言)
가끔 네 마음이 안 보여 너무 차가워지지 마
차가워지지 마=別變冷。-아지다 變化 + 지 마 禁止=「不要變得~」。
句型: [형용사幹] + 아/어지지 마
例句: 늦어지지 마(別拖晚)/ 복잡해지지 마(別搞得複雜)
그러니 놓아 그녀를
친구의 조언이자 자신에게도 하는 말。놓는 것의 어려움을 명령형으로 압축。
句型: [명사] + 을/를 놓다
例句: 그 추억을 놓아줘(放下那段回憶吧)
난 너만이 전부니
전부니로 이유를 마무리。과장된 헌신의 논리적 근거。
句型: [명사] + 이/니
例句: 네가 힘드니 여기 있을게(因為你辛苦 我會在這裡)
가끔 네 마음이 안 보여
마음의 불투명성을 시각어로。눈으로 볼 수 없는 것의 답답함。
句型: [명사] + 이/가 안 보이다
例句: 한글이 안 보여서 못 읽었어(韓文字看不懂所以讀不了)
온 우주가 말해
자연물이 화자가 된다。내 목소리를 세계가 대변한다。
句型: 온 + [명사] + 이/가 말하다
例句: 바람도 내 편이야 말해 줘(連風也在幫我說話)