🎤 KPOP大叔

Apink「NoNoNo」韓文歌詞

Apink · 2013 · 專輯《Secret Garden》 · 難度 初級

APINK 國民療癒曲：擦乾眼淚別難過，我的肩膀借給你。 단순 반복의「노노노」大合唱，初學者第一首。

開啟互動學習版 →

常見問題

「NoNoNo」的歌詞在說什麼？

APINK 國民療癒曲：擦乾眼淚別難過，我的肩膀借給你。 단순 반복의「노노노」大合唱，初學者第一首。

怎麼用「NoNoNo」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「NoNoNo」是哪個團體的歌？

2011 年出道的長壽女團，純潔初戀風格代名詞。歌詞真誠溫暖，發音軟糯清晰。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

내가 힘이 들 때 내게 다가온 그대naega himi deul ttae naege dagaon geudae我難熬的時候 你走向了我
살며시 내게로 와 입맞춰준 그때 마치salmyeosi naegero wa ipmatchwojun geuttae machi那時你輕輕走來 吻了我 就像
마법처럼 나 감싸준 정말 이런 기분 처음이야mabeopcheoreom na gamssajun jeongmal ireon gibun cheoeumiya像魔法般包圍我 這感覺真是第一次
와 가끔 힘든 그도 힘들다고 말할 때wa gakkeum himdeun geudo himdeuldago malhal ttae偶爾辛苦的時候 就說出來啊
그렇게 혼자 슬퍼하면 어떡해geureotge honja seulpeohamyeon eotteokhae一個人偷偷難過 怎麼行呢
어떡해 하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에eotteokhae hana dulssik buli kkeojyeoganeun gonggan soke怎麼辦 空間裡的燈一盞盞熄滅
내가 널 비춰줄게naega neol bichwojulge我來照亮你
하지만 노노노 혼자가 아면 노노노hajiman nonono honjaga amyeon nonono但是 No no no 你不是一個人 No no no
언제나 내게 항상 힘이 돼준eonjena naege hangsang himi dwaejun你一直是給我力量的人
그때 내 손을 잡아요 이제 지금 다가와geuttae nae soneul japayo ije jigeum dagawa那時的你 牽起我的手 現在 走過來
기대 언제나 힘이 돼줄게gidae eonjena himi dwaejulge依靠我吧 我永遠給你力量
꿈이 많던 그땐 너무 떨리던 그때kkumi manhdeon geuttaen neomu tteolrideon geuttae夢想很多的當時 心跳個不停
수많은 시련 속에 기적을 받고수록sumanheun siryeon soke gijeokeul batgosurok得到奇蹟越多 越經歷無數考驗
불어오는 바람에 흔들리는 모습 처음이야buleooneun barame heundeulrineun moseup cheoeumiya在吹來的風中搖擺 這也是頭一次
오랫동안 많이도 참았나요oraetdongan manhido chamassnayo你長久以來 忍了很多吧
아무 말 안 하고 고개만 떨구면amu mal an hago gogaeman tteolgumyeon不說一句話 只是低著頭
어떡해 하늘이 무너지듯 곁을 떠나가는 세상 속에eotteokhae haneuli muneojideut gyeoteul tteonaganeun sesang soke怎麼辦 世界像天塌下來般 從你身邊離去
내가 널 비춰줄게naega neol bichwojulge我來照亮你

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
다가오다dagaoda走近내게 다가와（走向我吧）
기대다gidaeda依靠내 어깨에 기대（靠我的肩）
힘이 되다himi doeda成為力量언제나 힘이 되줄게（永遠給你力量）
입맞추다ipmatchuda親吻이마에 입맞추다（親額頭）
감싸주다gamssajuda護住따뜻하게 감싸주다（溫暖地護住）
처음이다cheoeumida第一次이런 기분 처음이야（這感覺是第一次）
불이 꺼지다buli kkeojida（燈）熄滅불이 하나씩 꺼지다（燈一盞盞熄滅）
비춰주다bichwojuda照亮내가 널 비춰줄게（我來照亮你）
공간gonggan空間텅 빈 공간（空蕩的空間）
언제나eonjena永遠、總是언제나 내 곁에（永遠在我身邊）
잡아요japayo牽住（敬語）내 손을 잡아요（牽我的手）
지금jigeum現在지금 다가와（現在就過來）
꿈이 많다kkumi manhda夢想很多꿈이 많던 시절（充滿夢想的時期）
떨리던tteolrideon曾顫抖的떨리던 그때（曾發抖的那時）
시련siryeon考驗수많은 시련（無數考驗）
기적gijeok奇蹟기적을 받다（得到奇蹟）
바람baram風바람에 흔들리다（隨風搖擺）
고개를 떨구다gogaereul tteolguda垂下頭고개만 떨구다（只是低著頭）
비추다bichuda照亮촛불이 비추다（燭光照耀）

文法重點（4 組）

「노노노」三連否定應答

하지만 노노노 혼자가 아니면 노노노

否定的「不行」用在安慰：拒絕的是「你的難過」。

句型: [부사] 노노노 + [긍정 문장]

例句: 노노노 울지 마（不不不 別哭）

「-아/어 주다」為你做（永諾）

언제나 힘이 돼줄게

-주다 的給予形＋언제나 的永諾：安慰的最高級句式。

句型: [동사幹] + 아/어 주다

例句: 곁에 있어줄게（我會陪在你身邊）

「-아/어 가는」進行中的變化

하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에 내가 널 비춰줄게

-어 가는 進行形＋비춰줄게 對比：燈在滅，我在亮。

句型: [동사幹] + 어 가는 + [명사]

例句: 사라져 가는 길（逐漸消失的路）

「-요」敬語命令

그때 내 손을 잡아요 이제 지금 다가와

-요 敬語命令連發：請求（不是強求）——安慰的溫度來自敬語。

句型: [동사幹] + 아/어요

例句: 어서 와요 여기예요（快過來 是這裡）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「노노노」三連否定應答、「-아/어 주다」為你做（永諾））

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-아/어 가는」進行中的變化）

第 4 天 — 文法 4（「-요」敬語命令）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲