🎤 KPOP大叔

SEVENTEEN「SUPER」韓文歌詞

SEVENTEEN · 2023 · 專輯《FML》 · 難度 中級

以孫悟空自比:不屈不撓、永不放棄,把團隊精神推向極致——SEVENTEEN 最熱血的歌曲。

開啟互動學習版 →

常見問題

「SUPER」的歌詞在說什麼?

以孫悟空自比:不屈不撓、永不放棄,把團隊精神推向極致——SEVENTEEN 最熱血的歌曲。

怎麼用「SUPER」學韓文?

跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何?

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。

「SUPER」是哪個團體的歌?

2015 年出道的 13 人「自給自足偶像」,分成三個小隊。歌詞從初戀心動到青春喊話,難度分佈極廣。

完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지ttangeul bogo gyesok olrassji jeongsangkkaji看著地面一路向上爬 直到頂峰
많은 시련은 보란 듯이 I Always Winmanheun siryeoneun boran deuti I Always Win無數試煉像示威一樣襲來 I Always Win
강한 마음이 중요하지ganghan maeumi jungyohaji堅強的心才是關鍵
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지miraeneun domanggaji anha naega notgi jeonkkaji未來不會逃跑 除非我先放手
DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)DARUMDARIMDA gureumeul tago yeogijeogiro (Hey)DARUMDARIMDA 駕著雲朵 四處遨遊 (Hey)
DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)DARUMDARIMDA urideului geungjireul nopireo (Hey)DARUMDARIMDA 為高舉我們的榮耀 (Hey)
DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 GoDARUMDARIMDA tto dareun segye naagaja GoDARUMDARIMDA 邁向另一個世界 Go
이 Rhythm에 맞춰i Rhythme matchwo跟上這節奏
Say Say Say SaySay Say Say SaySay Say Say Say
영웅본색 Like Thisyeongungbonsaek Like This英雄本色 Like This
시간과 공간에 구애받지 않는 자세sigangwa gonggane guaebatji anhneun jase不受時空束縛的姿態
힘을 다하고 쓰러져도himeul dahago sseureojyeodo就算耗盡全力倒下
포기를 모르고 날뛰는 중pogireul moreugo nalttwineun jung依然不知放棄地瘋狂馳騁
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogong彷彿修成正果 孫悟空
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogong彷彿修成正果 孫悟空
우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make iturineun swiji anha maeil, Make it Make it我們不休息 每天 Make it Make it
끝까지 가보자kkeutkkaji gaboja走到最後看看吧
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogong彷彿修成正果 孫悟空
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 달리면서yeogikkaji dalrimyeonseo一路跑到這裡
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My Crew
계속 달릴 수 있어 더gyesok dalril su isseo deo還能繼續奔跑 更多
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 오르면서yeogikkaji oreumyeonseo一路爬到這裡
I Luv My Team 그 덕분에 우린I Luv My Team geu deokbune urinI Luv My Team 託他們的福 我們
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogong彷彿修成正果 孫悟空
알리지 우리는 등장 중alriji urineun deungjang jung廣而告之 我們正登場
여전히 세대를 뒤바꿈yeojeonhi sedaereul dwibakkum依然翻轉著世代
멈추지 않아 뜀박 중meomchuji anha ttwimbak jung不會停下 正在飛奔
발이 꼬여도 뒷박 쿵bali kkoyeodo dwitbak kung就算腳步打結 節拍照樣轟
WOO WOO Pull Up My 근두운WOO WOO Pull Up My geunduunWOO WOO 駕起我的筋斗雲
WOO WOO 성실히 수행 중WOO WOO seongsilhi suhaeng jungWOO WOO 正認真修行中
DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)DARUMDARIMDA neuleonara haneulro yeouibong (Hey)DARUMDARIMDA 變長吧 如意棒 朝著天空 (Hey)
DARUMDARIMDADARUMDARIMDADARUMDARIMDA
우리들의 매일은 Come & Go (Hey)urideului maeileun Come & Go (Hey)我們的每一天 Come & Go (Hey)
DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 GoDARUMDARIMDA modeun geol wihae naagaja GoDARUMDARIMDA 為了一切前進吧 Go
이 노래에 맞춰i noraee matchwo跟上這首歌
Say Say Say SaySay Say Say SaySay Say Say Say
영웅본색 Like Thisyeongungbonsaek Like This英雄本色 Like This
시간과 공간에 구애받지 않는 자세sigangwa gonggane guaebatji anhneun jase不受時空束縛的姿態
힘을 다하고 쓰러져도himeul dahago sseureojyeodo就算耗盡全力倒下
포기를 모르고 날뛰는 중pogireul moreugo nalttwineun jung依然不知放棄地瘋狂馳騁
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogong彷彿修成正果 孫悟空
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogong彷彿修成正果 孫悟空
우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make iturineun swiji anha maeil, Make it Make it我們不休息 每天 Make it Make it
끝까지 가보자kkeutkkaji gaboja走到最後看看吧
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogong彷彿修成正果 孫悟空
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 달리면서yeogikkaji dalrimyeonseo一路跑到這裡
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My Crew
계속 달릴 수 있어 더gyesok dalril su isseo deo還能繼續奔跑 更多
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 오르면서yeogikkaji oreumyeonseo一路爬到這裡
I Luv My Team 그 덕분에 우린I Luv My Team geu deokbune urinI Luv My Team 託他們的福 我們
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogong彷彿修成正果 孫悟空
진실은 때론 잔혹해 (What's That?)jinsileun ttaeron janhokhae (What's That?)真實有時很殘酷 (What's That?)
거짓은 때론 달콤해 (What's That?)geojiteun ttaeron dalkomhae (What's That?)謊言有時很甜蜜 (What's That?)
다정함은 때론 거짓말로 (What's That?)dajeonghameun ttaeron geojitmalro (What's That?)溫柔有時只是謊言 (What's That?)
나쁜 것 싹 다 모아둬nappeun geot ssak da moadwo把壞東西全部收集起來
Ping 하고 불 나와Ping hago bul nawaPing 的一聲 火苗竄出
Ener Energy 기 모아 아주 다 나와Ener Energy gi moa aju da nawaEner Energy 聚氣 全部釋放
Ener Energy 한방에 아주 발사 파Ener Energy hanbange aju balsa paEner Energy 一擊全數發射
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사jigeumbuteo da haneul wiro hamseong balsa從現在開始 向天際發射歡呼
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다i noraeneun i manhwaui endingsongida這首歌就是這部動畫的片尾曲

重點單字(40 個)

韓文羅馬拼音中文備註
긍지geungji榮耀、自豪긍지를 높이다(高舉榮耀)
구애받지 않다guaebatji anhda不受限制시간과 공간에 구애받지 않다(不受時空限制)
포기pogi放棄포기를 모르다(不知道放棄)
손오공sonogong孫悟空손오공이 되다(變成孫悟空)
등장deungjang登場등장 중(登場中)
뒤바꾸다dwibakkuda翻轉、顛倒세대를 뒤바꾸다(翻轉世代)
뜀박질ttwimbakjil跳躍奔跑뜀박질을 하다(跳躍奔跑)
근두운geunduun彩雲근두운을 타다(乘彩雲)
땅을 보다ttangeul boda看著地面(埋頭)땅을 보다(가사 속 표현)
정상jeongsang頂點、頂峰땅을 보고 계속 올랐지 정상까지(看著地面一路爬到頂端)
강한 마음ganghan maeum強大的心강한 마음이 중요하지(堅強的心態很重要)
도망가지 않다domanggaji anhda不逃跑도망가지 않다(가사 속 표현)
놓기 전까지notgi jeonkkaji直到我放手之前미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지(未來不會逃跑 直到我放手為止)
구름을 타다gureumeul tada駕雲구름을 타다(가사 속 표현)
긍지를 높이다geungjireul nopida提升榮耀긍지를 높이다(가사 속 표현)
여기저기로yeogijeogiro到各處DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (hey)(DARUMDARIMDA 乘著雲到處去 (Hey))
쉬지 않다swiji anhda不休息쉬지 않다(가사 속 표현)
make itmake it做到우리는 쉬지 않아 매일 make it make it(我們每天不停歇 Make it make it)
달리다dalrida奔跑달리다(가사 속 표현)
계속gyesok繼續땅을 보고 계속 올랐지 정상까지(看著地面一路爬到頂端)
알리다alrida宣告알리다(가사 속 표현)
여전히yeojeonhi依然여전히 세대를 뒤바꿈(依然翻轉著世代)
세대sedae世代여전히 세대를 뒤바꿈(依然翻轉著世代)
달릴 수 있어dalril su isseo能繼續跑여기까지 달리면서 계속 달릴 수 있어 더(跑到這裡還能繼續跑更遠)
꿈kkum夢想、夢여전히 세대를 뒤바꿈(依然翻轉著世代)
매일maeil每天우리는 쉬지 않아 매일 make it make it(我們每天不停歇 Make it make it)
멈추다meomchuda停止멈추다(가사 속 표현)
마치machi彷彿마치 된 것 같아 손오공(好像變成孫悟空了)
미래mirae未來미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지(未來不會逃跑 直到我放手為止)
내nae我的미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지(未來不會逃跑 直到我放手為止)
내가naega我(主格)미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지(未來不會逃跑 直到我放手為止)
중요jungyo重要강한 마음이 중요하지(堅強的心態很重要)
마음이maeumi心(主格)강한 마음이 중요하지(堅強的心態很重要)
망가지다manggajida壞掉/崩壞망가지다(가사 속 표현)
우리uri我們DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (hey)(DARUMDARIMDA 為了高舉我們的榮耀 (Hey))
~것 같다~geot gatda好像、似乎~것 같다(가사 속 표현)
여기까지yeogikkaji到這裡여기까지 달리면서 계속 달릴 수 있어 더(跑到這裡還能繼續跑更遠)
않아anha不、沒(做)미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지(未來不會逃跑 直到我放手為止)
같아gata好像마치 된 것 같아 손오공(好像變成孫悟空了)
보고bogo看著(보다+고)땅을 보고 계속 올랐지 정상까지(看著地面一路爬到頂端)

文法重點(8 組)

「보란 듯이」故意展示般地

많은 시련은 보란 듯이 I always win

-듯이 表示「故意讓人看到」: 試練是展示力量的機會。

句型: [동사幹] + ㄴ 듯이

例句: 아는 듯이 말했다(好像知道似的說)

「luv」love 的口語寫法

i luv my team i luv my crew

team 與 crew 的雙重強調: 團隊不是負擔而是驕傲的來源。

句型: [명사] + luv + [명사]

例句: I luv myself(我愛我自己)

「-지」~了(回想確認語尾)

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

땅을 보며 오르기:沒空看風景的攀爬史。정상이라는完成形與之交換。

句型: [동사幹] + 고 올라가다

例句: 한 계단씩 올랐어(一階一階爬上去)

「-기 전까지」直到~之前

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

미래를握る隱喻:未來不會逃,除非我先鬆手。

句型: [동사幹] + 기 전까지

例句: 끝날 때까지 끝난 게 아니다(結束之前都還沒結束)

「-가 중요하지」~很重要(지 확인)

강한 마음이 중요하지

마음가짐이 승부를 결정한다는 철학。확신의 확인 어미。

句型: [명사] + 가/이 중요하다

例句: 꾸준함이 중요하지(持續很重要吧)

「-면서 -ㄹ 수 있어 더」邊~邊能繼續更遠

여기까지 달리면서 계속 달릴 수 있어 더

달리면서(跑著)와 더(更遠)의 이중 강조。멈추지 않는 에너지。

句型: [동사幹] + 면서 + [동사幹] + ㄹ 수 있어

例句: 웃으면서 힘들어할 수 있어?(邊笑邊辛苦嗎?)

「여전히」依然如故

여전히 세대를 뒤바꿈

여전히와 뒤바꿈의 조합。시간이 흘러도 변하지 않는 영향력。

句型: [명사] + 을/를 뒤바꾸다

例句: 세상을 뒤바꾸다(翻轉世界)

~것 같다 好像、似乎

마치 된 것 같아 손오공

名詞化 것 + 같다(像) 表示委婉的推測「好像…」,語氣比斷定柔和。

句型: V/A + (으)ㄴ/는 것 같다

例句: 좋아하는 것 같아

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2(「보란 듯이」故意展示般地、「luv」love 的口語寫法)

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「보란 듯이」故意展示般地)

第 4 天 — 文法 4(「luv」love 的口語寫法)+ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲