SEVENTEEN “SUPER” Korean Lyrics
SEVENTEEN · 2023 · Album: FML · Intermediate
SEVENTEEN as Son Goku: never give up, never rest, team spirit to the max. Their most energetic anthem.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “SUPER” about?
SEVENTEEN as Son Goku: never give up, never rest, team spirit to the max. Their most energetic anthem.
How do I learn Korean with “SUPER”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “SUPER”?
The 13-member 'self-sufficient idols' (2015) in three units. Lyrics run from first-flutter hearts to youth anthems — a wide difficulty range.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
땅을 보고 계속 올랐지 정상까지ttangeul bogo gyesok olrassji jeongsangkkajiEyes on the ground, kept climbing to the summit
많은 시련은 보란 듯이 I Always Winmanheun siryeoneun boran deuti I Always WinCountless trials put on a show — I always win
강한 마음이 중요하지ganghan maeumi jungyohajiA strong heart is what matters
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지miraeneun domanggaji anha naega notgi jeonkkajiThe future won't run — until I let it go
DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)DARUMDARIMDA gureumeul tago yeogijeogiro (Hey)DARUMDARIMDA, riding the clouds here and there (Hey)
DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)DARUMDARIMDA urideului geungjireul nopireo (Hey)DARUMDARIMDA, to raise our pride high (Hey)
DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 GoDARUMDARIMDA tto dareun segye naagaja GoDARUMDARIMDA, onward to another world, go
이 Rhythm에 맞춰i Rhythme matchwoFollow this rhythm
Say Say Say SaySay Say Say SaySay say say say
영웅본색 Like Thisyeongungbonsaek Like ThisTrue hero, like this
시간과 공간에 구애받지 않는 자세sigangwa gonggane guaebatji anhneun jaseA stance unrestrained by time and space
힘을 다하고 쓰러져도himeul dahago sseureojyeodoEven if I give my all and fall
포기를 모르고 날뛰는 중pogireul moreugo nalttwineun jungRaging on, never knowing surrender
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogongFeels like I've become Son Ogong
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogongFeels like I've become Son Ogong
우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make iturineun swiji anha maeil, Make it Make itWe don't rest, every day, make it make it
끝까지 가보자kkeutkkaji gabojaLet's go all the way
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogongFeels like I've become Son Ogong
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI luv my team, I luv my crew
여기까지 달리면서yeogikkaji dalrimyeonseoRunning all the way here
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI luv my team, I luv my crew
계속 달릴 수 있어 더gyesok dalril su isseo deoI can keep running, even more
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI luv my team, I luv my crew
여기까지 오르면서yeogikkaji oreumyeonseoClimbing all the way here
I Luv My Team 그 덕분에 우린I Luv My Team geu deokbune urinI luv my team — thanks to them we
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogongFeels like I've become Son Ogong
알리지 우리는 등장 중alriji urineun deungjang jungAnnouncing it — we're making our entrance
여전히 세대를 뒤바꿈yeojeonhi sedaereul dwibakkumStill flipping the generations
멈추지 않아 뜀박 중meomchuji anha ttwimbak jungNever stopping, on the run
발이 꼬여도 뒷박 쿵bali kkoyeodo dwitbak kungEven if my feet tangle, the beat goes boom
WOO WOO Pull Up My 근두운WOO WOO Pull Up My geunduunWoo woo, pull up my somersault cloud
WOO WOO 성실히 수행 중WOO WOO seongsilhi suhaeng jungWoo woo, faithfully on the grind
DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)DARUMDARIMDA neuleonara haneulro yeouibong (Hey)DARUMDARIMDA, stretch to the sky, oh my staff (Hey)
DARUMDARIMDADARUMDARIMDADARUMDARIMDA
우리들의 매일은 Come & Go (Hey)urideului maeileun Come & Go (Hey)Our every day is come & go (Hey)
DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 GoDARUMDARIMDA modeun geol wihae naagaja GoDARUMDARIMDA, forward for everything, go
이 노래에 맞춰i noraee matchwoFollow this song
Say Say Say SaySay Say Say SaySay say say say
영웅본색 Like Thisyeongungbonsaek Like ThisTrue hero, like this
시간과 공간에 구애받지 않는 자세sigangwa gonggane guaebatji anhneun jaseA stance unrestrained by time and space
힘을 다하고 쓰러져도himeul dahago sseureojyeodoEven if I give my all and fall
포기를 모르고 날뛰는 중pogireul moreugo nalttwineun jungRaging on, never knowing surrender
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogongFeels like I've become Son Ogong
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogongFeels like I've become Son Ogong
우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make iturineun swiji anha maeil, Make it Make itWe don't rest, every day, make it make it
끝까지 가보자kkeutkkaji gabojaLet's go all the way
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogongFeels like I've become Son Ogong
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI luv my team, I luv my crew
여기까지 달리면서yeogikkaji dalrimyeonseoRunning all the way here
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI luv my team, I luv my crew
계속 달릴 수 있어 더gyesok dalril su isseo deoI can keep running, even more
I Luv My Team I Luv My CrewI Luv My Team I Luv My CrewI luv my team, I luv my crew
여기까지 오르면서yeogikkaji oreumyeonseoClimbing all the way here
I Luv My Team 그 덕분에 우린I Luv My Team geu deokbune urinI luv my team — thanks to them we
마치 된 것 같아 손오공machi doen geot gata sonogongFeels like I've become Son Ogong
진실은 때론 잔혹해 (What's That?)jinsileun ttaeron janhokhae (What's That?)The truth can be cruel sometimes (What's that?)
거짓은 때론 달콤해 (What's That?)geojiteun ttaeron dalkomhae (What's That?)The lie can be sweet sometimes (What's that?)
다정함은 때론 거짓말로 (What's That?)dajeonghameun ttaeron geojitmalro (What's That?)Kindness can be a lie sometimes (What's that?)
나쁜 것 싹 다 모아둬nappeun geot ssak da moadwoGather up all the bad things
Ping 하고 불 나와Ping hago bul nawaWith a ping, the fire sparks
Ener Energy 기 모아 아주 다 나와Ener Energy gi moa aju da nawaEner energy, gather the ki, let it all out
Ener Energy 한방에 아주 발사 파Ener Energy hanbange aju balsa paEner energy, fire it off in one blast
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사jigeumbuteo da haneul wiro hamseong balsaFrom now on, launch the cheers above the sky
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다i noraeneun i manhwaui endingsongidaThis song is the ending song of this anime
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 긍지 | geungji | pride / honor | raise our pride |
| 구애받지 않다 | guaebatji anhda | to be free from constraints | free from time and space |
| 포기 | pogi | giving up | know no giving up |
| 손오공 | sonogong | Son Goku (Monkey King) | become Son Goku |
| 등장 | deungjang | entrance | making our entrance |
| 뒤바꾸다 | dwibakkuda | to flip / reverse | flip the generations |
| 뜀박질 | ttwimbakjil | leaping / dashing | dash forward |
| 근두운 | geunduun | colorful cloud (auspicious) | ride the auspicious cloud |
| 땅을 보다 | ttangeul boda | eyes on the ground | 땅을 보다 |
| 정상 | jeongsang | the summit | Kept climbing looking at the ground to the top |
| 강한 마음 | ganghan maeum | a strong heart/mind | A strong mind is what matters |
| 도망가지 않다 | domanggaji anhda | won't run away | 도망가지 않다 |
| 놓기 전까지 | notgi jeonkkaji | until I let go | The future won't run until I let go |
| 구름을 타다 | gureumeul tada | ride the clouds | 구름을 타다 |
| 긍지를 높이다 | geungjireul nopida | raise the pride | 긍지를 높이다 |
| 여기저기로 | yeogijeogiro | to everywhere | DARUMDARIMDA — riding clouds everywhere (hey) |
| 쉬지 않다 | swiji anhda | not rest | 쉬지 않다 |
| make it | make it | make it | We never rest, every day — make it, make it |
| 달리다 | dalrida | to run | 달리다 |
| 계속 | gyesok | continuously | Kept climbing looking at the ground to the top |
| 알리다 | alrida | to announce | 알리다 |
| 여전히 | yeojeonhi | still / as ever | Still flipping the generations |
| 세대 | sedae | generation | Still flipping the generations |
| 달릴 수 있어 | dalril su isseo | can keep running | Having run this far, we can run even more |
| 꿈 | kkum | dream | Still flipping the generations |
| 매일 | maeil | every day | We never rest, every day — make it, make it |
| 멈추다 | meomchuda | to stop | 멈추다 |
| 마치 | machi | as if, like | Feels like I turned into Son Goku |
| 미래 | mirae | future | The future won't run until I let go |
| 내 | nae | my | The future won't run until I let go |
| 내가 | naega | I (subject) | The future won't run until I let go |
| 중요 | jungyo | important | A strong mind is what matters |
| 마음이 | maeumi | heart | A strong mind is what matters |
| 망가지다 | manggajida | break down | 망가지다 |
| 우리 | uri | we, us | DARUMDARIMDA — to raise our pride (hey) |
| ~것 같다 | ~geot gatda | it seems that | ~것 같다 |
| 여기까지 | yeogikkaji | all the way here | Having run this far, we can run even more |
| 않아 | anha | not doing (contracted) | The future won't run until I let go |
| 같아 | gata | seems like | Feels like I turned into Son Goku |
| 보고 | bogo | looking at (보다 + 고) | Kept climbing looking at the ground to the top |
Grammar notes (8)
보란 듯이 = as if to show off
많은 시련은 보란 듯이 I always win
보란 듯이 = 'to show off': trials are opportunities to demonstrate strength.
Pattern: [stem] + ドゥシ
Example: 아는 듯이 말했다 (said as if knowing)
luv = love (casual spelling)
i luv my team i luv my crew
Double declaration: team AND crew — the bonds fuel the journey.
Pattern: [noun] + ラブ + [noun]
Example: I luv myself
-지 = (we) did, you know
땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
Climbing with eyes down: no scenery, only the summit as payoff.
Pattern: [stem] + 고 올라가다
Example: 정상 (the summit)
-기 전까지 = until (I) ~
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
The future can't run: it stays until I let go.
Pattern: [stem] + 기 전까지
Example: 놓다 (to let go)
-가 중요하지 = what matters is ~, right?
강한 마음이 중요하지
Mindset decides the game: conviction built into the ending.
Pattern: [noun] + 가 중요하다
Example: 강한 마음 (strong mind)
-면서 -ㄹ 수 있어 더 = running while able to go further
여기까지 달리면서 계속 달릴 수 있어 더
Running while going further: dual emphasis on unstoppable energy.
Pattern: [stem] + 면서 + [stem] + ㄹ 수 있어
Example: 달리다 (to run)
여전히 = still / as ever
여전히 세대를 뒤바꿈
Still flipping generations: influence that time can't erode.
Pattern: [noun] + 을 뒤바꾸다
Example: 여전히 (still)
geot gata — it seems ~
마치 된 것 같아 손오공
것 + 같다 makes a soft conjecture: 'it seems ~'.
Pattern: V/A + geot gata
Example: I think I like you
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 마치 된 것 같아 손오공
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (보란 듯이 = as if to show off, luv = love (casual spelling))
- Review vocab set A
- Learn 보란 듯이 = as if to show off and luv = love (casual spelling)
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (보란 듯이 = as if to show off)
- Memorize SUPER keywords
- Learn 보란 듯이 = as if to show off
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (luv = love (casual spelling)) + Vocab Set C
- Learn luv = love (casual spelling)
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 손오공 (孫悟空)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 보란 듯이 = as if to show off and luv = love (casual spelling)
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 손오공 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs