-아/어 가는 = growing more and more
싸늘해져 가는 네 눈빛 무거워지는 분위기
Two progressive verbs: cold and heavy — the cold war advances gradually.
Pattern: [stem] + ア/オ カヌン + [noun]
Example: 어두워져 가는 하늘 (the darkening sky)
Lover's words as bullets: instead of this tug-of-war, just shoot me — it's easier for both of us. DAY6's hardest rock energy.
Lover's words as bullets: instead of this tug-of-war, just shoot me — it's easier for both of us. DAY6's hardest rock energy.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
JYP's band (2015) — Korea's beloved pop-rock act. Real-life healing lyrics people call 'life anthems'.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 스릴러 | seurilreo | thriller | a thriller |
| 어긋나다 | eogeutnada | to go awry | the rhythm slips |
| 싸늘하다 | ssaneulhada | to be cold / chilling | chilling eyes |
| 무거워지다 | mugeowojida | to grow heavy | the mood grows heavy |
| 가만히 | gamanhi | quietly / still | sit still |
| 숨을 고르다 | sumeul goreuda | to catch one's breath | catching my breath |
| 말투 | maltu | tone of speech | a sharp tone |
| 날카로워지다 | nalkarowojida | to grow sharp | words grow sharp |
| 쏘다 | ssoda | to shoot | shoot at me |
| bullet | bullet | bullet | your bullet |
| 맞아주다 | matajuda | to take (a hit) willingly | I'll take it |
| 원하다 | wonhada | to want | if this is what you wanted |
| 편하다 | pyeonhada | to be comfortable / easy | that's easier |
| 익숙해지다 | iksukhaejida | to get used to | so used to it |
| 풀리다 | pulrida | to be released / eased | stress eases |
| 기대하다 | gidaehada | to expect / hope | this isn't what I hoped for |
| 로맨스 | romaenseu | romance | a romance |
| 툭하면 | tukhamyeon | at the drop of a hat | turns red so easily |
| 뱉다 | baetda | to spit out (words) | spit out words |
| 불안한 | bulanhan | anxious | an anxious heart |
| 쉬운 일이 절대 아냐 | swiun ili jeoldae anya | it's never easy | It's never an easy thing |
| 스릴러 한편이야 | seurilreo hanpyeoniya | it's like a thriller | It's like a thriller movie |
| 잘 나가다가도 | jal nagadagado | even while things were going well | Everything's fine — then something goes off |
| 뭔가 어긋나면 | mwonga eogeutnamyeon | if something goes off track | Everything's fine — then something goes off |
| 그대로 시작이야 | geudaero sijakiya | it just starts right there | It all starts right there |
| 싸늘해져 가는 | ssaneulhaejyeo ganeun | growing ice-cold | Your eyes are getting colder |
| 무거워지는 분위기 | mugeowojineun bunwigi | the mood getting heavy | The mood is getting heavier |
| 서로를 향한 말투는 | seororeul hyanghan maltuneun | the tone toward each other | Our words toward each other grow sharper |
| 점점 더 날카로워져만 가 | jeomjeom deo nalkarowojyeoman ga | getting sharper and sharper | Our words toward each other grow sharper |
| 빛 | bit | light | Your eyes are getting colder |
| 길 | gil | road, way | I pray you don't mean that |
| 눈 | nun | eye(s) | Your eyes are getting colder |
| 끝 | kkeut | end | In your lines: 'it's over now' |
| 너무 | neomu | too, so | I'm so used to this now |
| 속 | sok | inside | In your lines: 'it's over now' |
| 현실 | hyeonsil | reality | But reality turns red so easily |
| 너와 | neowa | with you | What I wanted with you was a romance |
| 이젠 | ijen | now (contraction of 이제는) | I'm so used to this now |
| 맘 | mam | heart (short for 마음) | Just words spat from an anxious heart |
| 그래 | geurae | yeah, okay | Yeah, shoot me — bang bang |
싸늘해져 가는 네 눈빛 무거워지는 분위기
Two progressive verbs: cold and heavy — the cold war advances gradually.
Pattern: [stem] + ア/オ カヌン + [noun]
Example: 어두워져 가는 하늘 (the darkening sky)
난 그 자리 가만히 앉은 채 숨을 고르고 있어
-채 freezes the posture — the only thing moving is the breath.
Pattern: [stem] + ン チェ
Example: 신은 채 뛰어나갔다 (ran out with shoes on)
얼마든지 맞아줄게 원한 게 이거라면
얼마든지 hands the dosage entirely to the other: hit me as much as you like.
Pattern: [noun] + イラドン/ドゥンジ
Example: 천 번이라도 말해줘 (say it a thousand times)
진심이 아니길 빌어
-길 빌다 is the prayer of the powerless: nothing left to do but hope.
Pattern: [stem] + ルギル ビルダ
Example: 늦지 않길 빌어 (pray it's not too late)
서로를 향한 말투는 점점 더 날카로워져만 가
The tone sharpens into a weapon: words cutting deeper each time.
Pattern: [stem] + 아져만 가다
Example: 날카로워지다 (to sharpen)
네 앞에 서는 건
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
잘 나가다가도 뭔가 어긋나면
(으)면 is the basic conditional 'if'; ~다면 adds a hypothetical, imaginative tone.
Pattern: V/A + (eu)myeon / damyeon
Example: If it's you, you can do it
싸늘해져 가는 네 눈빛
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing