-아 보다 = try ~ing
발버둥 쳐봐 어차피 손바닥 위에서 못 나가
The challenge invites futile effort; 어차피 delivers the pre-written verdict.
Pattern: [stem] + 아 보다
Example: 도망가 봐 (try running)
Struggle all you want — you're in the palm of my hand. All eyes on me: Sheesh.
Struggle all you want — you're in the palm of my hand. All eyes on me: Sheesh.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
A seven-member YG group debuting in 2023 — the label's first girl group in seven years, spanning hip-hop and pop with record-breaking debut sales.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 발버둥치다 | balbeodungchida | to struggle / flail | struggling is useless |
| 어차피 | eochapi | anyway | it's late anyway |
| 손바닥 | sonbadak | palm | place on the palm |
| 피어나다 | pieonada | to bloom | flowers bloom |
| 질러다 | jilreoda | to shout / set (fire) | set it on fire |
| 축복 | chukbok | blessing | receive a blessing |
| 타오르다 | taoreuda | to blaze | the mood ignites |
| 눈을 돌리다 | nuneul dolrida | to turn one's eyes | turn one's gaze |
| 띵하다 | ttinghada | dazed / head ringing | head is ringing |
| 적잖다 | jeokjanhda | no small amount | quite a sum |
| 충격 | chunggyeok | shock | get a big shock |
| 어중이떠중이 | eojungitteojungi | riffraff / motley crowd | a motley crew |
| 차례 | charye | one's turn | it's my turn |
| 꼭대기 | kkokdaegi | the top / summit | stand at the top |
| 뒤집다 | dwijipda | to flip over / overturn | turn the world over |
| 발버둥 쳐봐 | balbeodung chyeobwa | struggle all you want | Struggle all you want |
| 어차피 손바닥 위 | eochapi sonbadak wi | in (my) palm anyway | 어차피 손바닥 위 |
| 위에서 못 나가 | wieseo mot naga | can't escape from above | You can't escape upward |
| 눈을 뜬 순간 피어나 | nuneul tteun sungan pieona | bloom the moment (you) open (your) eyes | Blooming the moment you open your eyes |
| all eyes on me | all eyes on me | all eyes on me | All eyes on me — light the fire |
| 불을 질러라 | buleul jilreora | light the fire | All eyes on me — light the fire |
| do or die | do or die | do or die | Do or die |
| on my life | on my life | on my life | On my life |
| you ain't seen nothing yet | you ain't seen nothing yet | you ain't seen nothing yet | you ain't seen nothing yet |
| got them all going | got them all going | got them all going | got them all going |
| Yo hold on 쉿 | Yo hold on swit | yo hold on — shh | Yo hold on — shh |
| 걍 들이부어라 | gyang deulibueora | just pour it in | Just pour it into your cochlea |
| 네 달팽이관에 | ne dalpaengigwane | into your cochlea | Just pour it into your cochlea |
| 이건 네 귀에 줄 축복 | igeon ne gwie jul chukbok | a blessing for your ears | This is a blessing for your ears |
| 분위기 타올라 | bunwigi taolra | the mood's blazing | The mood's blazing — your eyes are rolling |
| 띵하니 적잖이 충격일 거야 | ttinghani jeokjanhi chunggyeokil geoya | head ringing — quite the shock | Head ringing — quite the shock, right? |
| 어중이떠중이 중간 아님 | eojungitteojungi junggan anim | riffraff — no middle ground | The riffraff — I'm no middle-of-the-road |
| 날 보고 닫혔던 입들 say | nal bogo dathyeossdeon ipdeul say | mouths that shut at me — say it | Mouths that hung open at me — say it |
| 천천히 불태워 네가 잠든 사이 | cheoncheonhi bultaewo nega jamdeun sai | burning it slow while you're asleep | Burning it slow while you're asleep |
| Time's up 올라가 올라가 더 | Time's up olraga olraga deo | time's up — up we go, higher | Time's up — up we go, even higher |
| 온 세상을 뒤집어 | on sesangeul dwijipeo | flip the whole world | Flip the whole world over |
| 마음 | maeum | heart, mind | Laugh all you want |
| 하늘 | haneul | sky | Above the sky, above the sky |
| 심장 | simjang | heart | Your hearts pumping — pump pump pop |
| 위로 | wiro | upward; comfort | Above the sky, above the sky |
발버둥 쳐봐 어차피 손바닥 위에서 못 나가
The challenge invites futile effort; 어차피 delivers the pre-written verdict.
Pattern: [stem] + 아 보다
Example: 도망가 봐 (try running)
이건 네 귀에 줄 축복
줄 makes the music a gift still in flight — a blessing on its way to your ears.
Pattern: [stem] + ㄹ + [noun]
Example: 먹을 빵 (bread to eat)
마음껏 웃어봐 이젠 내 차례니까
Granting permission first, then revealing why: the delayed 이니까 lands the reversal.
Pattern: [stem] + 니까
Example: 있으니까 (because I'm here)
온 세상을 뒤집어
온 scales the object to the whole world; the flip command turns confidence into spectacle.
Pattern: 온 + [noun] + 을
Example: 온 세상 (the whole world)
걍 들이부어라 네 달팽이관에
(으)라 is the plain imperative, used in slogans, chants and songs.
Pattern: V + (eu)ra
Example: Come quickly!
띵하니 적잖이 충격일 거야
Contraction of 것 + 이야: strong assertion about present or future.
Pattern: N/V + (eu)l geoya
Example: This is the answer
홈런은 쳤고 내 다음은 위
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
날 보고 닫혔던 입들 say
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of