🎤 KPOP大叔

VIVIZ “PULL UP” Korean Lyrics

VIVIZ · 2023 · Album: VERSUS · Intermediate

To the tiresome flirt: stop predicting me, stop pretending to know me — pull up, this is advice for you.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “PULL UP” about?

To the tiresome flirt: stop predicting me, stop pretending to know me — pull up, this is advice for you.

How do I learn Korean with “PULL UP”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 19 key vocabulary, 4 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.

Which group sings “PULL UP”?

Ex-GFRIEND's Eunha, SinB and Umji (2022) — retro-disco pop with their own flair.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

내 얘기 그만 떠들어 I'm sick of your liesnae yaegi geuman tteodeuleo I'm sick of your liesStop talking about me — I'm sick of your lies
You know me 다 알잖아 신경 안 써 난You know me da aljanha singyeong an sseo nanYou know me — you know it all, I don't care
넌 자꾸 또 참 우습게 간을 봐neon jakku tto cham useupge ganeul bwaYou keep testing me like a joke
You fool 혼자 멍청한 짓만You fool honja meongcheonghan jitmanYou fool — only doing dumb things
So what you wanna do 무슨 반응을 해줄까So what you wanna do museun baneungeul haejulkkaSo what you wanna do — what reaction do you want?
굳이 말을 얹어 뭐해 oh 난 walk awayguti maleul eonjeo mwohae oh nan walk awayWhy add more words? I just walk away
좀 알아들었니 그만할 맘 생겼니jom aladeuleossni geumanhal mam saenggyeossniDid you get it? Ready to stop?
Why don't you back offWhy don't you back offWhy don't you back off
So just pull up 기대하지 말고 back it upSo just pull up gidaehaji malgo back it upSo just pull up — no expectations, back it up
Yeah I say buzz off 네 맘 따위Yeah I say buzz off ne mam ttawiYeah I say buzz off — who cares about your heart
알고 싶지 않지 yeahalgo sipji anhji yeahI don't wanna know, yeah
거기까진 걸 뻔한 소린 걸geogikkajin geol ppeonhan sorin geolThat's as far as it goes — obvious stuff
너의 헛된 상상에서 난 빼줘neoui heotdoen sangsangeseo nan ppaejwoI'll remove myself from your vain fantasies
너와 달리 내가 조금 바빠서neowa dalri naega jogeum bappaseoUnlike you, I'm a bit busy
멋대로 날 예측해 아는 척 그만meotdaero nal yecheukhae aneun cheok geumanStop predicting me, stop pretending to know
하나부터 열까지 맞지 않는데hanabuteo yeolkkaji matji anhneundeNothing matches, from one to ten
뻔뻔한 투 날 걱정한다는 말ppeonppeonhan tu nal geokjeonghandaneun malSaying you worry about me — how shameless
Pardon 근데 누구셨더라Pardon geunde nugusyeossdeoraPardon — but who were you again?
So just pull up 기대하지 말고 back it upSo just pull up gidaehaji malgo back it upSo just pull up — no expectations, back it up
Yeah I say buzz off 네 맘 따위Yeah I say buzz off ne mam ttawiYeah I say buzz off — who cares about your heart
알고 싶지 않지 yeahalgo sipji anhji yeahI don't wanna know, yeah
거기까진걸 뻔한 소린 걸geogikkajingeol ppeonhan sorin geolThat's as far as it goes — obvious stuff
너의 헛된 상상에서 난 빼줘neoui heotdoen sangsangeseo nan ppaejwoI'll remove myself from your vain fantasies
너와 달리 내가 조금 바빠서neowa dalri naega jogeum bappaseoUnlike you, I'm a bit busy
So 그래 넌 그날에 멈춘So geurae neon geunale meomchunSo yes — you're stuck on that day
채 밤새 혼자 떠들라 해chae bamsae honja tteodeulra haeTalk to yourself all night long
레퍼토리 떨어졌음 go away pull up pull uprepeotori tteoleojyeosseum go away pull up pull upOut of material? Go away — pull up, pull up
뭔 소리 bull 시끄러 beep beep quietmwon sori bull sikkeureo beep beep quietWhat's that noise? Bull — annoying, beep beep quiet
그래 적당히 좀 해geurae jeokdanghi jom haeOkay — enough already

Vocabulary (19)

KoreanRomanizationEnglishNote
떠들다tteodeuldato talk loudly / gossipstop talking about it
간을 보다ganeul bodato test someone's waterskeep testing me
멍청한 짓meongcheonghan jita dumb actonly do dumb things
반응을 하다baneungeul hadato give a reactionwhat reaction do you want
굳이gutiunnecessarily / insistentlyinsist on adding words
walk awaywalk awaywalk awayI just walk away
알아듣다aladeutdato catch the meaningdid you get it?
그만할 맘geumanhal mamintention to stopready to stop?
back offback offback offwhy don't you back off
기대하다gidaehadato expectdon't expect anything
buzz offbuzz offbuzz offI say buzz off
헛되다heotdoedato be vain / emptyvain fantasies
빼주다ppaejudato remove (someone)I'll remove you
멋대로meotdaeroas one pleasespredict as you please
아는 척aneun cheokpretending to knowstop pretending to know
뻔뻔하다ppeonppeonhadato be shamelessa shameless attitude
레퍼토리repeotorirepertoireout of material
적당히 하다jeokdanghi hadato know when to stopenough already
조언joeonadvicetake advice

Grammar notes (4)

그만 떠들어 = stop talking about it

내 얘기 그만 떠들어 i'm sick of your lies

그만 halts the topic: my life is not your material.

Pattern: [noun] + ヤギ グマン トドゥルダ

Example: 돈 얘기 그만해 (stop talking about money)

-와 달리 = unlike

너와 달리 내가 조금 바빠서

달리 contrasts you vs me: busy is the polite excuse for no.

Pattern: [noun] + ワ ダルリ

Example: 남과 달리 (unlike others)

아는 척 그만 = stop pretending to know

멋대로 날 예측해 아는 척 그만

Two refusals: stop predicting, stop pretending — your version of me isn't me.

Pattern: [noun] + ル イェチュッカダ

Example: 타인을 판단하지 마 (don't judge others)

-을 위한 = for the benefit of

이건 너를 위한 조언 understand

The advice is framed as kindness — a bold double move.

Pattern: [noun] + ウィハン + [noun]

Example: 너를 위한 선물 (a gift for you)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (그만 떠들어 = stop talking about it, -와 달리 = unlike)

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (아는 척 그만 = stop pretending to know)

Day 4 — Grammar 4 (-을 위한 = for the benefit of) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs