-게 = in a ~ way
신비하게 바뀐 달이 오면 은밀하게 시작될 show
-게 adverbializes both adjectives — how the moon changed and how the show starts.
Pattern: [stem] + ゲ
Example: 조용히 열어 (open it quietly)
Sailing as pirates toward a strangely changed moon: weigh anchor, raise the flag, steer the riot. A full sweep of nautical vocabulary.
Sailing as pirates toward a strangely changed moon: weigh anchor, raise the flag, steer the riot. A full sweep of nautical vocabulary.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Yuehua's six (2019) — no-filler high-voltage tracks with fierce, self-assured lyrics.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 신비하다 | sinbihada | to be mysterious | a mysterious world |
| 은밀하다 | eunmilhada | to be covert | a covert meeting |
| 어긋나다 | eogeutnada | to be misaligned / off | views diverge |
| 낙원 | nakwon | paradise | paradise on earth |
| 함대 | hamdae | fleet | lead a fleet |
| 항해 | hanghae | voyage / sailing | begin a voyage |
| 안개 | angae | fog | the fog lifts |
| 유려하다 | yuryeohada | to be sleek / graceful | graceful movements |
| 요란하다 | yoranhada | to be noisy / flashy | a loud night |
| 닻을 올리다 | dateul olrida | to weigh anchor | set sail |
| 휘날리다 | hwinalrida | to wave / flutter | the flag waves |
| 깃발 | gitbal | flag | raise a flag |
| riot | riot | riot | the riot we started |
| 해적 | haejeok | pirate | a pirate ship |
| 항해하다 | hanghaehada | to sail | sail the sea |
| 고함을 치다 | gohameul chida | to shout / yell | shout with joy |
| 해일 | haeil | tsunami / tidal wave | a tsunami strikes |
| 파도 | pado | wave | waves crash |
| 잠들다 | jamdeulda | to fall asleep | fall fast asleep |
| 오늘 | oneul | today | Charming starlight is loud today |
| 밤 | bam | night | In the middle of the night |
| 사이 | sai | relationship; between | In the middle of the night |
| 별 | byeol | star | Charming starlight is loud today |
| 달 | dal | moon | When the mysteriously changed moon comes |
| 빛 | bit | light | 24 hours, the light disappears |
| 속 | sok | inside | The show will start in secret, yeah |
| 비밀 | bimil | secret | The show will start in secret, yeah |
| 이유 | iyu | reason | 이유 |
| 별빛 | byeolbit | starlight | Charming starlight is loud today |
| 향해 | hyanghae | toward, heading for | Toward the moonlit fog |
| 춤 | chum | dance | Dance, tonight |
| 시작해 | sijakhae | start (it) | Set sail — this voyage |
| 난 | nan | I (contracted) | The paradise found in a misaligned whole new world |
| 속에 | soke | inside | The show will start in secret, yeah |
| 봐 | bwa | look (보다) | Dance, tonight |
| 하게 | hage | so that / to do | When the mysteriously changed moon comes |
| 될 | doel | will become | The show will start in secret, yeah |
| 빛이 | biti | light | 24 hours, the light disappears |
| 시작될 | sijakdoel | will begin | The show will start in secret, yeah |
| 올려 | olryeo | post (it) up | Aye, weigh anchor |
신비하게 바뀐 달이 오면 은밀하게 시작될 show
-게 adverbializes both adjectives — how the moon changed and how the show starts.
Pattern: [stem] + ゲ
Example: 조용히 열어 (open it quietly)
어긋난 whole new world 속 찾은 낙원
-ㄴ marks completed states: the world HAS drifted, the paradise HAS been found.
Pattern: [stem] + (ヌン) + [noun]
Example: 잃어버린 섬 (a lost island)
난 한 대의 함대
대 counts ships/cars — one person equaling a fleet is the boast.
Pattern: [counter] 대
Example: 차 한 대 (one car)
다가올 해일 사라질 오후
-ㄹ marks what's about to happen: two futures stacked side by side.
Pattern: [stem] + (ヨ)ル + [noun]
Example: 올 비 (the rain to come)
신비하게 바뀐 달이 오면
(으)면 is the basic conditional 'if'; ~다면 adds a hypothetical, imaginative tone.
Pattern: V/A + (eu)myeon / damyeon
Example: If it's you, you can do it
은밀하게 시작될 Show 비밀 속에 Yeah
N + 속에 means 'inside/within ~'.
Pattern: N + soge/sogeseo
Example: to fall into the sea
시작해 이 항해
K-pop lyrics are mostly in plain style (banmal): verb stem ~da, endings ~a/eo, questions ~ya — the casual register spoken to close friends.
Pattern: V + da/a/eo (plain ending)
Example: Come on in (casual)
달 안개를 향해
K-pop lyrics are mostly in plain style (banmal): verb stem ~da, endings ~a/eo, questions ~ya — the casual register spoken to close friends.
Pattern: V + da/a/eo (plain ending)
Example: Come on in (casual)