OH MY GIRL “Nonstop” Korean Lyrics
OH MY GIRL · 2020 · Album: NONSTOP · Beginner
Suddenly fluttering over a friend you know everything about: 'if we two were stranded on an island, what would you do?'
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Nonstop” about?
Suddenly fluttering over a friend you know everything about: 'if we two were stranded on an island, what would you do?'
How do I learn Korean with “Nonstop”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Nonstop”?
WM's six (2015) — dreamy synths and summer-disco grooves with imaginative, playful lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Oh my god 타이밍이 참 얄미워Oh my god taimingi cham yalmiwoOh my god, the timing's so infuriating
오늘 같은 날 마주쳐 이게 뭐야oneul gateun nal majuchyeo ige mwoyaRunning into you on a day like this — what is this?
머리는 엉망인 데다meorineun eongmangin dedaMy hair's a total mess
상태가 말이 아니야sangtaega mali aniyaMy state's beyond words
모른 척 지나가 줘moreun cheok jinaga jwoPlease just pass by pretending not to see
내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤nae mami bangsimhal ttaemada bulssuk natanan dwiEvery time my guard drops, you pop up
헤엄치듯 멀어지는 너heeomchideut meoleojineun neoThen swim away far from me
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
어쩐지 오늘 알람이 안 울려eojjeonji oneul alrami an ulryeoNo wonder my alarm didn't ring today
아무거나 막 입었고 지각이야amugeona mak ipeossgo jigakiyaThrew on anything — and I'm late
아래로 몸을 낮추고 숨을 꾹 참아봤지만araero momeul natchugo sumeul kkuk chamabwassjimanI crouched low and held my breath, but
아이쿠 들켰나 봐aiku deulkyeossna bwaOops — guess I got caught
내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤nae mami bangsimhal ttaemada bulssuk natanan dwiEvery time my guard drops, you pop up
헤엄치듯 멀어지는 너heeomchideut meoleojineun neoThen swim away far from me
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌i pado wi nan onjongil seopingeul haneun neukkimOn these waves, I feel like I'm surfing all day
아찔한 Feeling 난 솔직히 푹 빠졌지ajjilhan Feeling nan soljikhi puk ppajyeossjiA dizzy feeling — honestly, I'm hooked
하지만 이건 Secret 또 물보라를 일으켜hajiman igeon Secret tto mulborareul ileukyeoBut this is a secret — stirring up another splash
갑자기 웃으며 얼굴을 불쑥 다가온 뒤gapjagi uteumyeo eolguleul bulssuk dagaon dwiSuddenly smiling, you dart your face close
원을 갈라 하트를 그려woneul galra hateureul geuryeoSplit the circle, draw a heart
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
Da da da da da da da da da daDa da da da da da da da da daDa da da da da da da da da da
Da da da daDa da da daDa da da da
또 물보라를 일으켜tto mulborareul ileukyeoStirring up another splash
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 사이 | sai | relationship between people | our relationship |
| 비밀 | bimil | secret | no secrets |
| 빤히 | ppanhi | staring | stare at |
| 흑역사 | heukyeoksa | cringe past (slang) | leave a cringe past |
| 절대 | jeoldae | never / absolutely | absolutely not |
| 무인도 | muindo | deserted island | land on a deserted island |
| 떨어지다 | tteoleojida | to fall | fall from the sky |
| 둘만 남다 | dulman namda | to be left alone together | only the two remain |
| 무섭다 | museopda | to be scary / scared | scary even to think of |
| 얼굴을 찌푸리다 | eolguleul jjipurida | to frown | a frowning face |
| 설레다 | seolreda | to flutter with excitement | fluttered a little |
| 외롭다 | oeropda | to be lonely | lonely lately |
| 이상해지다 | isanghaejida | to turn strange | I've gone a bit strange |
| 두근거리다 | dugeungeorida | to pound | a fluttering heart |
| 문제 | munje | problem | the problem is the heart |
| 죄 | joe | crime / sin | be a crime |
| 선을 넘다 | seoneul neomda | to cross the line | the line's been crossed |
| 오르락내리락 | oreuraknaerirak | up and down | a heart going up and down |
| friend zone | friend zone | friend zone | this is the friend zone |
| 이토록 | itorok | this much / so deeply | Staring like this — nananana |
| 비밀 따위 | bimil ttawi | secrets and such | There can't be secrets between us |
| 있을 리 없는 | isseul ri eopsneun | impossible to have | There can't be secrets between us |
| 다 봤지 | da bwassji | saw everything | We've seen it all |
| 요즘 오늘 또 내일 매일 | yojeum oneul tto naeil maeil | these days, today, tomorrow, every day | Today, tomorrow, every day — different outfits |
| 전부 알고 있는 널 | jeonbu algo issneun neol | you who knows it all | You who knows even my cringe past |
| 무인도에 떨어진 | muindoe tteoleojin | dropped on a deserted island | 무인도에 떨어진 |
| 절대 그럴 리는 없어 | jeoldae geureol rineun eopseo | absolutely impossible | No way would I — never ever, it has to be |
| never ever 그래야만 해 | never ever geuraeyaman hae | it must be that way | No way would I — never ever, it has to be |
| 달 | dal | moon | You look so different like that, hoo |
| 모르다 | moreuda | to not know | 모르다 |
| 얘기 | yaegi | talk, story | But you can never tell me |
| 생각 | saenggak | thought | You frowned, saying just thinking scares you |
| 우린 | urin | we (contraction of 우리는) | There's nothing we don't know about each other |
| 이렇게 | ireotge | like this | You look so different like that, hoo |
| 못해 | mothae | can't do (it) | But you can never tell me |
| 대로 | daero | as, in accordance with | But you can never tell me |
| 아는 | aneun | knowing | Today, tomorrow, every day — different outfits |
| 살짝 | saljjak | slightly, gently | My heart fluttered a little (oh nanananana) |
| 난 | nan | I (contracted) | No way would I — never ever, it has to be |
| 날 | nal | me (object) | One day we dropped onto a deserted island |
Grammar notes (8)
모르는 게 없다 = know everything
우린 서로가 모르는 게 없는 사이 걸
Double negative as praise: intimacy so total there's no blind spot.
Pattern: [noun] + オプヌン サイ
Example: 말할 게 없는 사이 (nothing left to say)
-ㄴ다면 = if (hypothetical)
무인도에 어느 날 떨어진 거야 둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아
The island hypothetical is a lie detector wrapped as a joke.
Pattern: [stem] + ンダミョン + ノン オット コッカタ
Example: 가버린다면 어떡해 (what if you leave)
살짝 = slightly
살짝 설렜어 난 그럴 일 없지만
살짝 lowers the volume of the confession: admitted, but only barely.
Pattern: [adverb] サルチャク + [verb]
Example: 살짝 안았다 (held lightly)
-(으)ㄹ수록 더 = the more, the more
벗어나려 할수록 더 오르락내리락 여긴 friend zone
The zigzag onomatopoeia charts the heartbeat; friend zone names its amplitude.
Pattern: [stem] + ルスロク ト + [state]
Example: 알수록 더 어려워져 (harder the more you learn)
-ㄹ 리 없는 걸 = there's no way ~ (and I know it)
우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸
따위 and 리 없는 double up: no room for secrets exists.
Pattern: [noun] + 이 있을 리 없다
Example: 비밀 (secret)
neun — present attributive
요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
kkaji — until; even
흑역사까지 전부 알고 있는 널
까지 marks an endpoint ('until ~') or adds emphasis ('even ~').
Pattern: N + kkaji
Example: I'll protect it till the end
neun — present attributive
Yeah 절대 그럴 리는 없어 난 never ever 그래야만 해
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 살짝 설렜어 난
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (모르는 게 없다 = know everything, -ㄴ다면 = if (hypothetical))
- Review vocab set A
- Learn 모르는 게 없다 = know everything and -ㄴ다면 = if (hypothetical)
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (살짝 = slightly)
- Memorize Nonstop keywords
- Learn 살짝 = slightly
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-(으)ㄹ수록 더 = the more, the more) + Vocab Set C
- Learn -(으)ㄹ수록 더 = the more, the more
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 설렘 (心動)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 모르는 게 없다 = know everything and -ㄴ다면 = if (hypothetical)
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 설렘 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs