노노노 = triple no
하지만 노노노 혼자가 아니면 노노노
The 'no's reject your sadness, not you: a negative turned into comfort.
Pattern: ノノノ + [positive]
Example: 노노노 울지 마 (no no no, don't cry)
APINK's national healing song: dry your tears, my shoulder is yours. The simple 'no no no' chorus is a beginner's first pick.
APINK's national healing song: dry your tears, my shoulder is yours. The simple 'no no no' chorus is a beginner's first pick.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
The enduring class of 2011 — Korea's innocence icon. Sincere, warm lyrics with soft, clear diction.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 다가오다 | dagaoda | to come close | come to me |
| 기대다 | gidaeda | to lean on | lean on my shoulder |
| 힘이 되다 | himi doeda | to be one's strength | always be your strength |
| 입맞추다 | ipmatchuda | to kiss | kiss the forehead |
| 감싸주다 | gamssajuda | to wrap / shield | wrap me warmly |
| 처음이다 | cheoeumida | it's the first time | first time feeling this |
| 불이 꺼지다 | buli kkeojida | the light goes out | lights go out one by one |
| 비춰주다 | bichwojuda | to shine on (for someone) | I'll be your light |
| 공간 | gonggan | space | an empty space |
| 언제나 | eonjena | always | always by my side |
| 잡아요 | japayo | hold (polite) | hold my hand |
| 지금 | jigeum | now | come now |
| 꿈이 많다 | kkumi manhda | to have many dreams | a dream-filled time |
| 떨리던 | tteolrideon | used to tremble | those trembling days |
| 시련 | siryeon | trials | countless trials |
| 기적 | gijeok | miracle | receive a miracle |
| 바람 | baram | wind | sway in the wind |
| 고개를 떨구다 | gogaereul tteolguda | to hang one's head | just hang your head |
| 비추다 | bichuda | to light up / shine on | candlelight shines |
| 내가 힘이 들 때 | naega himi deul ttae | when I'm struggling | You came to me when I was out of energy |
| 다가온 그대 | dagaon geudae | you who came closer | You came to me when I was out of energy |
| 살며시 | salmyeosi | gently / softly | You came softly and kissed me — like magic |
| 입맞춰준 그때 | ipmatchwojun geuttae | when (you) kissed me | You came softly and kissed me — like magic |
| 마법처럼 감싸준 | mabeopcheoreom gamssajun | wrapped (me) like magic | 마법처럼 감싸준 |
| 이런 기분 처음이야 | ireon gibun cheoeumiya | this feeling is a first | This warmth surrounding me — I've never felt it before |
| 가끔 힘든 그도 힘들다고 | gakkeum himdeun geudo himdeuldago | (you) say you struggle too | When even that gets hard, say it out loud |
| 그렇게 혼자 슬퍼하면 어떡해 | geureotge honja seulpeohamyeon eotteokhae | how can you grieve alone? | How could you cry alone like that? |
| 하나 둘씩 불이 꺼져가는 | hana dulssik buli kkeojyeoganeun | lights going out one by one | The lights are going out one by one |
| 공간 속에 | gonggan soke | in the space | The lights are going out one by one |
| 항상 | hangsang | always | You've always been my strength |
| 세상 | sesang | world | The world is leaving your side like the sky is falling |
| 하늘 | haneul | sky | The world is leaving your side like the sky is falling |
| 손 | son | hand | Hold my hand like then — come to me now |
| 떠나다 | tteonada | to leave | 떠나다 |
| 흔들다 | heundeulda | to shake, sway | 흔들다 |
| 말 | mal | word(s), talk | This warmth surrounding me — I've never felt it before |
| 너무 | neomu | too, so | Back when dreams were plenty and nerves were many |
| 정말 | jeongmal | really | This warmth surrounding me — I've never felt it before |
| 많이 | manhi | a lot, much | Have you held it in for so long? |
| 이제 | ije | now, from now on | Hold my hand like then — come to me now |
하지만 노노노 혼자가 아니면 노노노
The 'no's reject your sadness, not you: a negative turned into comfort.
Pattern: ノノノ + [positive]
Example: 노노노 울지 마 (no no no, don't cry)
언제나 힘이 돼줄게
-주다 + 언제나 makes a lifetime promise of support.
Pattern: [stem] + ア/オ チュダ
Example: 곁에 있어줄게 (I'll stay by you)
하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에 내가 널 비춰줄게
The progressive dying lights vs. the steady shine — darkness vs. one candle.
Pattern: [stem] + ア カヌン + [noun]
Example: 사라져 가는 길 (a fading road)
그때 내 손을 잡아요 이제 지금 다가와
The polite imperative keeps the plea gentle: comfort without force.
Pattern: [stem] + ア/オヨ
Example: 어서 와요 (come on in, please)
내가 힘이 들 때 내게 다가온 그대
The one who came closer when you struggled: hardship proves who's real.
Pattern: [noun] + ㄹ 때 다가오다
Example: 힘이 들다 (to struggle)
마법처럼 나 감싸준 정말 이런 기분 처음이야
Wrapped like magic: a feeling felt for the very first time.
Pattern: [noun] + 처럼 감싸주다
Example: 처음이다 (it's the first time)
어떡해 하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
내가 널 비춰줄게
(으)ㄹ게 is a promise or decision directed at the listener, first person only.
Pattern: V + (eu)lge(yo)
Example: I'll wait for you