멜로 = romance drama genre
사랑 말고 다른 말론 설명할 수 없는 멜로
「No word BUT love」— every other explanation is rejected first.
Pattern: [noun]ゴ ダルン + [noun]
Example: 너 말고 안 돼 (no one but you)
This love can only be called maniac: an unexplainable melody, a flipped magnet, a zero-sum game with no answer.
This love can only be called maniac: an unexplainable melody, a flipped magnet, a zero-sum game with no answer.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Ex-GFRIEND's Eunha, SinB and Umji (2022) — retro-disco pop with their own flair.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 내팽개치다 | naepaenggaechida | to throw away carelessly | toss the book aside |
| 안 통하다 | an tonghada | to not get through | we don't communicate |
| 인정 | injeong | admission / recognition | admit it |
| 인내심 | innaesim | patience | patience runs out |
| 얼룩지다 | eolrukjida | to get stained | a stained reputation |
| 치우다 | chiuda | to clear away | clear the tray |
| 신경 쓰이다 | singyeong sseuida | to be on one's mind | it bothers me to the end |
| 멜로 | melro | melodrama (romance) | an inexplicable melodrama |
| 자극적 | jageukjeok | provocative | a provocative scene |
| 이끌림 | ikkeulrim | attraction | a strong attraction |
| 잔인하다 | janinhada | to be cruel | a cruel ending |
| orbit | orbit | orbit | leave the orbit |
| 얼음처럼 | eoleumcheoreom | like ice | ice-cold words |
| 날이 선 | nali seon | sharp-edged | sharp words |
| 갈피 | galpi | clue / direction | can't find a clue |
| zero-sum game | zero-sum game | zero-sum game | an answerless zero-sum game |
| 미루다 | miruda | to postpone | postpone the decision |
| 재주 | jaeju | skill / knack | that's a skill too |
| 망가진 | manggajin | wrecked / broken | 망가진 |
| 부딪쳐봐 | buditchyeobwa | crash into (it) | 부딪쳐봐 |
| I'm a maniac | I'm a maniac | I'm a maniac | I'm a maniac |
| 너무 늦었어 | neomu neuteosseo | it's too late | 너무 늦었어 |
| 돌아갈 수 없어 | dolagal su eopseo | can't go back | 돌아갈 수 없어 |
| 그런 눈으로 보지 마 | geureon nuneuro boji ma | don't look at me like that | 그런 눈으로 보지 마 |
| 사랑 | sarang | love | No word but love explains this melody |
| 지금 | jigeum | now | Let's be honest — you're enjoying this now |
| 심장 | simjang | heart | Stab the heart deep — melted again |
| 끝 | kkeut | end | Spare me the admission — end it here, let go |
| 이끌다 | ikkeulda | to lead, attract | 이끌다 |
| 말 | mal | word(s), talk | Words don't work — as expected |
| 운 | un | luck | Tired love-phobic, yeah |
| 완벽하다 | wanbyeokhada | perfect | 완벽하다 |
| 그래 | geurae | yeah, okay | Let's be honest — you're enjoying this now |
| 이리 | iri | come here, this way | How can you not change at all |
| 솔직하다 | soljikhada | honest, candid | 솔직하다 |
| 푹 | puk | deeply | Stab the heart deep — melted again |
| 또 | tto | again | And again it fades away |
| 같은 | gateun | the same; such | Spare me the admission — end it here, let go |
| 설명 | seolmyeong | explanation | No word but love explains this melody |
| 없는 | eopsneun | there is none | No word but love explains this melody |
사랑 말고 다른 말론 설명할 수 없는 멜로
「No word BUT love」— every other explanation is rejected first.
Pattern: [noun]ゴ ダルン + [noun]
Example: 너 말고 안 돼 (no one but you)
갈피 없이 뒤집히는 magnet
The magnet's poles keep flipping: even attraction loses its direction.
Pattern: [noun] + オプシ + [verb]
Example: 계획 없이 시작하다 (start without a plan)
타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해
-아/어도 blocks every exit: any solution ends in blame.
Pattern: [stem] + ア/オド
Example: 울어도 무덤덤해 (unmoved even by tears)
이것도 재주야 perfect
Self-mockery as pride: even the chaos is called a talent.
Pattern: [noun] + ド ジェジュヤ
Example: 울음도 재주야 (crying is a skill too)
인정 같은 소린 됐고 이쯤에서 끝내 let go
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
얼룩지는 red carpet
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
치워줘 scarred face
Auxiliary 주다 means doing something for someone; requests take ~아/어 줘(요).
Pattern: V + a/eo juda
Example: Please wait for me a bit
끝까지 신경 쓰여 huh
까지 marks an endpoint ('until ~') or adds emphasis ('even ~').
Pattern: N + kkaji
Example: I'll protect it till the end