Dreamcatcher “MAISON” Korean Lyrics
Dreamcatcher · 2022 · Album: APOCALYPSE : Save us · Intermediate
'Maison' is French for home: the sky is sick, the ground is cracking — save the jungle, polar, ocean and desert. DREAMCATCHER's eco anthem.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “MAISON” about?
'Maison' is French for home: the sky is sick, the ground is cracking — save the jungle, polar, ocean and desert. DREAMCATCHER's eco anthem.
How do I learn Korean with “MAISON”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “MAISON”?
The rock-fantasy seven (2017) — a genre of their own, with story-dense dark-fairytale lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
숨이 막혀sumi makhyeoCan't breathe
저 멀리 사라져만 가는jeo meolri sarajyeoman ganeunThe one fading into the distance
내일 Oh staynaeil Oh stayTomorrow, oh stay
땅을 울려ttangeul ulryeoMake the ground tremble
무너지는 이곳의muneojineun igotuiThis place falling apart
선명한 Dead sign과seonmyeonghan Dead signgwaThe vivid dead signs and
익숙해진 누군가iksukhaejin nugungaSomeone we've grown used to
Oh 날Oh nalOh, me
더는 못 속여 다 알고 있어deoneun mot sokyeo da algo isseoYou can't fool me anymore — I know it all
숲을 투과해 빛을 따라가supeul tugwahae biteul ttaragaThrough the forest, follow the light
All day all nightAll day all nightAll day, all night
깊숙이 자리 잡은 그대gipsuki jari japeun geudaeYou, rooted so deep
Break your habit nowBreak your habit nowBreak your habit now
Save my home in the jungleSave my home in the jungleSave my home in the jungle
Save my home in the polarSave my home in the polarSave my home in the polar
지켜내 나의 Maisonjikyeonae naui MaisonProtect my maison
Please someone fight for usPlease someone fight for usPlease, someone fight for us
Save my home in the oceanSave my home in the oceanSave my home in the ocean
Save my home in the desertSave my home in the desertSave my home in the desert
지켜내 나의 Maisonjikyeonae naui MaisonProtect my maison
Please someone fight for usPlease someone fight for usPlease, someone fight for us
사람들은 다saramdeuleun daPeople all
하고싶은 대로 해hagosipeun daero haeDoing whatever they want
진심 비운 껍데기뿐인 고해jinsim biun kkeopdegippunin gohaeConfessions hollow, nothing but shells
눈 질끈 감아nun jilkkeun gamaSqueezing eyes shut
기다리다가 딱 봐도gidaridaga ttak bwadoWaiting around — one look and you know
보이지 않는 미래에boiji anhneun miraeeThe future no one can see
후회할 때는huhoehal ttaeneunBy the time you regret it
이미 늦었단 걸 알아 Uhimi neuteossdan geol ala UhIt's already too late — I know, uh
너 편하기만 하면 다쳐neo pyeonhagiman hamyeon dachyeoIf you only take it easy, you'll get hurt
Be my sideBe my sideBe my side
이상하게 덥지?isanghage deopji?Strange how hot it is, right?
이 행성의 법칙i haengseongui beopchikThe law of this planet
마치 말라가는machi malraganeunJust like your shriveling
네 양심과 똑같지 Hoone yangsimgwa ttokgatji HooYour conscience, exactly the same, hoo
Oh 날Oh nalOh, me
더는 못 속여 다 알고 있어deoneun mot sokyeo da algo isseoYou can't fool me anymore — I know it all
먹구름 아래 비를 따라가meokgureum arae bireul ttaragaFollow the rain under dark clouds
All day all nightAll day all nightAll day, all night
깊숙이 자리 잡은 그대gipsuki jari japeun geudaeYou, rooted so deep
Break your habit nowBreak your habit nowBreak your habit now
Save my home in the jungleSave my home in the jungleSave my home in the jungle
Save my home in the polarSave my home in the polarSave my home in the polar
지켜내 나의 Maisonjikyeonae naui MaisonProtect my maison
Please someone fight for usPlease someone fight for usPlease, someone fight for us
Save my home in the oceanSave my home in the oceanSave my home in the ocean
Save my home in the desertSave my home in the desertSave my home in the desert
지켜내 나의 Maisonjikyeonae naui MaisonProtect my maison
Please someone fight for usPlease someone fight for usPlease, someone fight for us
거친 바람을 타고 다 물들여geochin barameul tago da muldeulyeoRiding rough winds, dye it all
모든 계절이 선명한modeun gyejeoli seonmyeonghanEvery season turning vivid
그 순간으로 돌려geu sunganeuro dolryeoTurn it back to that moment
흘러내린 내 눈물heulreonaerin nae nunmulThe tears that fell from me
이미 물에 잠긴 눈imi mule jamgin nunEyes already submerged in water
Save my home in the jungleSave my home in the jungleSave my home in the jungle
Save my home in the polarSave my home in the polarSave my home in the polar
지켜내 나의 Maisonjikyeonae naui MaisonProtect my maison
Please someone fight for usPlease someone fight for usPlease, someone fight for us
Save my home in the oceanSave my home in the oceanSave my home in the ocean
Save my home in the desertSave my home in the desertSave my home in the desert
지켜내 나의 Maisonjikyeonae naui MaisonProtect my maison
Please someone fight for usPlease someone fight for usPlease, someone fight for us
지나쳐 버린 순간jinachyeo beorin sunganThe moments we let pass
다 사라지는da sarajineunAll of it disappearing
(La maison la la la maison)(La maison la la la maison)(La maison, la la la maison)
모른 척하는 너도moreun cheokhaneun neodoEven you, pretending not to know
다 사라지는da sarajineunAll of it disappearing
(La maison la la la maison)(La maison la la la maison)(La maison, la la la maison)
Save my home in the jungleSave my home in the jungleSave my home in the jungle
Save my home in the polarSave my home in the polarSave my home in the polar
(La maison la la la maison)(La maison la la la maison)(La maison, la la la maison)
Save my home in the oceanSave my home in the oceanSave my home in the ocean
Save my home in the desertSave my home in the desertSave my home in the desert
(La maison)(La maison)(La maison)
Please someone fight for usPlease someone fight for usPlease, someone fight for us
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 숨이 막히다 | sumi makhida | to be suffocating | I can't breathe |
| 사라져 가다 | sarajyeo gada | to be fading away | stars fading away |
| 땅을 울리다 | ttangeul ulrida | to shake the ground | a ground-shaking roar |
| 무너지다 | muneojida | to collapse | the building collapses |
| 선명하다 | seonmyeonghada | to be vivid | a vivid sign |
| 익숙해진 | iksukhaejin | grown used to | someone grown used to it |
| 속다 | sokda | to be fooled | be fooled by lies |
| 투과하다 | tugwahada | to pass through | pass through the forest |
| 깊숙이 | gipsuki | deep inside | rooted deep inside |
| 자리 잡다 | jari japda | to take root | take root in the heart |
| 지켜내다 | jikyeonaeda | to protect through | protect to the end |
| 하다 싶은 대로 | hada sipeun daero | do as one pleases | do as you please |
| 고해 | gohae | confession | make a confession |
| 눈 질끈 감다 | nun jilkkeun gamda | to squeeze eyes shut | shut your eyes tight |
| 후회하다 | huhoehada | to regret | when you regret, it's late |
| 편하다 | pyeonhada | to be comfortable | comfort alone hurts you |
| 행성 | haengseong | planet | the planet's law |
| 양심 | yangsim | conscience | have a conscience |
| 먹구름 | meokgureum | dark clouds | dark clouds gather |
| 숨이 막혀 | sumi makhyeo | I can't breathe | Suffocating |
| 저 멀리 사라져만 가는 내일 | jeo meolri sarajyeoman ganeun naeil | the tomorrow disappearing far away | The tomorrow that keeps fading away |
| 땅을 울려 | ttangeul ulryeo | shake the ground | Shake the ground |
| 무너지는 이곳의 | muneojineun igotui | this place's collapsing | The vivid dead signs of this collapsing place |
| 선명한 dead sign | seonmyeonghan dead sign | a vivid dead sign | The vivid dead signs of this collapsing place |
| 익숙해진 누군가 | iksukhaejin nugunga | someone (I)'ve gotten used to | Someone grown used to it — you can't fool me anymore |
| 날 더는 못 속여 | nal deoneun mot sokyeo | can't fool me anymore | Someone grown used to it — you can't fool me anymore |
| 다 알고 있어 | da algo isseo | I know everything | I know it all |
| all day all night | all day all night | all day all night | All day, all night |
| 깊숙이 자리 잡은 그대 | gipsuki jari japeun geudae | you, deeply embedded | You, rooted deep inside |
| 때 | ttae | time, moment | When you regret, it's already too late — uh |
| 사람 | saram | person | Everybody does what they wanna do |
| 빛 | bit | light | Through the forest, follow the light |
| 기다리다 | gidarida | to wait | Waiting for a future you clearly can't see |
| 따라가다 | ttaragada | to follow | 따라가다 |
| 이상하다 | isanghada | strange, odd | 이상하다 |
| 아래 | arae | below, under | Under the clouds, follow the rain |
| 운 | un | luck | A confession, an empty shell with no heart |
| 비 | bi | rain | A confession, an empty shell with no heart |
| 숲 | sup | forest | Through the forest, follow the light |
| 미래 | mirae | future | Waiting for a future you clearly can't see |
Grammar notes (8)
못 속이다 = can't be fooled
익숙해진 누군가 oh 날 더는 못 속여 다 알고 있어
못 + verb: the naivety is gone — the eyes are open now.
Pattern: [stem] + ジ モタダ
Example: 못 본 척해 (can't pretend not to see)
-을 따라가다 = follow along
숲을 투과해 빛을 따라가
Follow the light is nature-documentary language: salvation has a route.
Pattern: [noun] + ル タラガダ
Example: 말을 따라와 (follow my words)
-지? = right?
이상하게 덥지? 이 행성의 법칙
-지? turns climate crisis into common knowledge — the irony stings.
Pattern: [stem] + ジ?
Example: 여기 별로 안 좋지? (not great in here, right?)
-와 똑같다 = identical to
마치 말라가는 니 양심과 똑같지
말라가는 conscience doubles the drought: planet and morality dry together.
Pattern: [noun] + ワ ッコッカタ
Example: 거짓말과 똑같아 (identical to a lie)
-아만 가는 = keeps only ~ing (away)
저 멀리 사라져만 가는 내일
The tomorrow that only disappears: a one-way direction with no return.
Pattern: [stem] + 아만 가다
Example: 사라져 가다 (to disappear)
neun — present attributive
무너지는 이곳의 선명한 dead sign
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
neun — present attributive
익숙해진 누군가 oh 날 더는 못 속여
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
go itda — be ~ing
다 알고 있어
고 있다 marks progressive action; 아/어 있다 a continuing state.
Pattern: V + go itda / a/eo itda
Example: What are you doing now?
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 지켜내 나의 maison
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (못 속이다 = can't be fooled, -을 따라가다 = follow along)
- Review vocab set A
- Learn 못 속이다 = can't be fooled and -을 따라가다 = follow along
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-지? = right?)
- Memorize MAISON keywords
- Learn -지? = right?
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-와 똑같다 = identical to) + Vocab Set C
- Learn -와 똑같다 = identical to
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with maison (家園)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 못 속이다 = can't be fooled and -을 따라가다 = follow along
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of maison to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs