차다 + -디 → 차디 찬 = emphatic reduplication
차디 찬 곳에 갇혀 있었지
The -디 form doubles the cold: even the adjective shivers.
Pattern: [stem] + 디 + [stem] + 은
Example: 빠디 빠지다 (thinning badly)
My heart froze in a cold, cold place — until you showed up. This must be magic.
My heart froze in a cold, cold place — until you showed up. This must be magic.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
BIGHIT's five-piece (2019) built on coming-of-age stories. Delicate lyrics and practical patterns — an intermediate learner's friend.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 차디 차다 | chadi chada | ice-cold (emphatic) | a freezing room |
| 갇히다 | gathida | to be trapped | trapped in the past |
| 얼다 | eolda | to freeze | one's heart freezes |
| 갈 곳 | gal got | place to go | nowhere to go |
| 곁 | gyeot | by one's side | stay by my side |
| 나타나다 | natanada | to appear | appear suddenly |
| 움직이다 | umjikida | to move | move the body |
| 흉내내다 | hyungnaenaeda | to imitate | imitate the accent |
| 껴안다 | kkyeoanda | to embrace | hold tight |
| 불어넣다 | buleoneotda | to breathe into / inject | breathe life into |
| 두렵다 | duryeopda | to be afraid | a fearful heart |
| 구원하다 | guwonhada | to save / rescue | want to be saved |
| 깨우다 | kkaeuda | to wake (someone) up | wake the sleeping soul |
| 손뼉을 치다 | sonppyeokeul chida | to clap | cheer with applause |
| 전율 | jeonyul | shiver / thrill | feel a shiver |
| 기억 | gieok | memory | Remember what I used to be like? |
| 상처 | sangcheo | wound | Even if you get hurt — just try believing once |
| 달 | dal | moon | Something inside me changed |
| 하루 | haru | one day | I waited all day long |
| 길 | gil | road, way | I feel your touch |
| 심장 | simjang | heart | As if my heart had frozen over |
| 눈 | nun | eye(s) | I can't look away |
| 말 | mal | word(s), talk | I really was afraid |
| 정말 | jeongmal | really | I really was afraid |
| 진짜 | jinjja | really (casual) | 'Cause you're the real thing |
| 같이 | gati | together | We could've reached out and held on together |
| 모두 | modu | everyone, all | Everybody clap your hands |
| 안에 | ane | inside | Something inside me changed |
| 곁에 | gyeote | by one's side | No one by my side |
| 기다 | gida | to crawl, climb | I waited all day long |
| 마법 | mabeop | magic | This is just like magic |
| 마치 | machi | as if, like | As if my heart had frozen over |
| 왜 | wae | why | 'Cause you're the real thing |
| 누구 | nugu | who | Nobody could do it like you |
| 아무도 | amudo | nobody | No one by my side |
| 누군가 | nugunga | someone | I hoped someone would save me |
| 무언가 | mueonga | something | Something inside me changed |
| 이건 | igeon | this is (contraction of 이것은) | This is just like magic |
| 내게 | naege | to me | Breathe life back into me |
| 원해 | wonhae | I want (it) | I hoped someone would save me |
차디 찬 곳에 갇혀 있었지
The -디 form doubles the cold: even the adjective shivers.
Pattern: [stem] + 디 + [stem] + 은
Example: 빠디 빠지다 (thinning badly)
왜냐하면 너는 진짜거든
-거든 drops the backstory casually: the whole song's reason in one line.
Pattern: waenyahamyeon + [clause] + geodeun
Example: 있거든 (you see, I have one)
내게 생명을 불어넣어줘
불어넣다 literally blows air: life as a breath passed from one flame to another.
Pattern: [noun] + 을 + [noun] + 에 불어넣다
Example: 자신감을 불어넣다 (instill confidence)
상처 받았더라도 그냥 한번 믿어봐
The hurt is paid upfront — all that's asked in return is one try at believing.
Pattern: [stem] + 더라도
Example: 늦었더라도 (even if late)
마치 내 심장이 얼어버린 것처럼
N + 처럼 expresses simile: 'like ~'.
Pattern: N + cheoreom
Example: It flows like water
그 누구도 너처럼 할 수 없어
수 is a bound noun meaning 'way/means'; with the attributive (으)ㄹ it marks ability or possibility.
Pattern: V + (eu)l su itda/eopda
Example: I can't go today
정말 두려웠었지
Verb + 지 adds assertion or confirmation; rising intonation makes it a question.
Pattern: V + ji
Example: We can pull it off, you know
우리가 하던 게임들 말이야
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of