Dreamcatcher “JUSTICE” Korean Lyrics
Dreamcatcher · 2022 · Album: APEX : Cloud of Thought · Intermediate
Survive the tangled hatred and take me back to the beautiful beginning: deep breath, final fight, don't let the stain swallow me — rise up.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “JUSTICE” about?
Survive the tangled hatred and take me back to the beautiful beginning: deep breath, final fight, don't let the stain swallow me — rise up.
How do I learn Korean with “JUSTICE”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “JUSTICE”?
The rock-fantasy seven (2017) — a genre of their own, with story-dense dark-fairytale lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Oh my dear godOh my dear godOh my dear god
나를 데려가nareul deryeogaTake me away
아름다웠던 시작점에areumdawossdeon sijakjeomeBack to the beautiful starting point
서툰 증오와seotun jeungowaAmid clumsy hatred
뒤틀림 속에dwiteulrim sokeAnd twisted distortion,
SurviveSurviveSurvive
Survive ohSurvive ohSurvive, oh
Guiding me up, Guiding me upGuiding me up, Guiding me upGuiding me up, guiding me up
모든 빛이 잠들지 못하게modeun biti jamdeulji mothageSo no light ever falls asleep
큰 숨을 몰아 쉬고keun sumeul mola swigoTaking deep, hard breaths
Final fight, Like final fightFinal fight, Like final fightFinal fight, like final fight
With usWith usWith us
Clean me up, Clean me upClean me up, Clean me upClean me up, clean me up
얼룩이 날 삼키지 못하게eolruki nal samkiji mothageDon't let the stain swallow me
간절한 외침으로 Fight for justice, Rise upganjeolhan oechimeuro Fight for justice, Rise upWith desperate cries — fight for justice, rise up
We build the barrierWe build the barrierWe build the barrier
Build the barrierBuild the barrierBuild the barrier
Build the barrierBuild the barrierBuild the barrier
Fight meFight meFight me
Yes, I'm a warriorYes, I'm a warriorYes, I'm a warrior
Fight meFight meFight me
Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight — fight
Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight — fight
Justice makes me aliveJustice makes me aliveJustice makes me alive
밀고 당겨 긴장해 Attentionmilgo danggyeo ginjanghae AttentionPush and pull — stay alert, attention
끌어 올려 Rising emotionkkeuleo olryeo Rising emotionDraw it up — rising emotion
멈추지 않아 날 지킬 Sun wavemeomchuji anha nal jikil Sun waveNever stopping — the sun wave that guards me
Show me what I'm looking forShow me what I'm looking forShow me what I'm looking for
고통에 몸부림치지만gotonge momburimchijimanThough I writhe in pain,
그럼에도 나를 믿어geureomedo nareul miteoStill, believe in me
느껴져 My vital rhythmneukkyeojyeo My vital rhythmI feel my vital rhythm
용기를 가득 머금고yonggireul gadeuk meogeumgoFilled to the brim with courage,
내 갈 길을 활짝 열어nae gal gileul hwaljjak yeoleoSwing my path wide open
My heart is beating like an eagleMy heart is beating like an eagleMy heart is beating like an eagle
We build the barrierWe build the barrierWe build the barrier
Build the barrierBuild the barrierBuild the barrier
Build the barrierBuild the barrierBuild the barrier
Fight meFight meFight me
Yes, I'm a warriorYes, I'm a warriorYes, I'm a warrior
Fight meFight meFight me
Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight — fight
Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight — fight
Justice makes me aliveJustice makes me aliveJustice makes me alive
다 몰아붙여 가둬da molabutyeo gadwoDrive it all in, trap it
더 이상의 죄는 없어deo isangui joeneun eopseoNo more sins remain
반복될 순 없으니banbokdoel sun eopseuniIt must not repeat
Woo- Woo-Woo- Woo-Woo-, woo-
Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight — fight
Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight- Fight-Justice makes me fight — fight
Justice makes me aliveJustice makes me aliveJustice makes me alive
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 시작점 | sijakjeom | starting point | a beautiful starting point |
| 서툰 | seotun | clumsy | clumsy hatred |
| 뒤틀림 | dwiteulrim | twist / distortion | a twisted heart |
| 잠들다 | jamdeulda | to fall asleep | the light sleeps |
| 몰아 쉬다 | mola swida | to breathe hard | breathe hard |
| 얼룩 | eolruk | stain | leave a stain |
| 삼키다 | samkida | to swallow | swallow the sea |
| 간절한 | ganjeolhan | desperate / earnest | a desperate cry |
| barrier | barrier | barrier | build a barrier |
| warrior | warrior | warrior | I'm a warrior |
| 밀고 당기다 | milgo danggida | to push and pull | push and pull |
| 긴장하다 | ginjanghada | to be tense | tense up, attention |
| 몸부림치다 | momburimchida | to writhe / struggle | writhe in pain |
| 그럼에도 | geureomedo | nevertheless | still believe me |
| vital | vital | vital | my vital rhythm |
| 용기를 먹다 | yonggireul meokda | to take in courage | filled with courage |
| 활짝 열다 | hwaljjak yeolda | to fling wide open | fling the door open |
| 갈 길 | gal gil | the road ahead | open the way forward |
| 나를 데려가 | nareul deryeoga | take me away | Oh my dear god — take me |
| 아름다웠던 시작점 | areumdawossdeon sijakjeom | the beautiful starting point | Back to the beautiful starting point |
| 서툰 증오와 | seotun jeungowa | clumsy hatred and | Survive amid clumsy hatred and twists, oh |
| 뒤틀림 속에 survive | dwiteulrim soke survive | survive in the distortion | Survive amid clumsy hatred and twists, oh |
| 큰 숨을 몰아 쉬고 | keun sumeul mola swigo | gasping for air | Taking deep, hard breaths |
| final fight | final fight | final fight | Final fight, like a final fight with us |
| clean me up | clean me up | clean me up | Clean me up, clean me up |
| build the barrier | build the barrier | build the barrier | We build the barrier — build the barrier |
| 빛 | bit | light | So no light ever falls asleep |
| 멈추다 | meomchuda | to stop | 멈추다 |
| 모든 | modeun | all, every | So no light ever falls asleep |
| 데려가다 | deryeogada | to take (someone) along | 데려가다 |
| 열어 | yeoleo | open (it) | Full of courage — fling my road wide open |
| 당겨 | danggyeo | pull (closer) | Push and pull — attention |
| 날 | nal | me (object) | Don't let the stain swallow me |
| 내 | nae | my | Full of courage — fling my road wide open |
| 가득 | gadeuk | filled, full | Full of courage — fling my road wide open |
| 못 하다 | mot hada | cannot do | 못 하다 |
| 금 | geum | Friday | Full of courage — fling my road wide open |
| 않아 | anha | not doing (contracted) | I won't stop — protect me, sun wave |
| 하게 | hage | so that / to do | So no light ever falls asleep |
| 올려 | olryeo | post (it) up | Pull it up — rising emotion |
Grammar notes (8)
-게 = so that
모든 빛이 잠들지 못하게
-게 frames the mission: someone must stand guard so light never sleeps.
Pattern: [stem] + ジ モタゲ
Example: 꺼지지 않게 지켜줘 (keep it from going out)
삼키지 못하게 = so it can't swallow
얼룩이 날 삼키지 못하게
A defensive purpose: block the stain before it swallows you.
Pattern: [noun] + ガ + [verb] + ジ モタゲ
Example: 어둠이 날 삼키지 못하게 (don't let the dark swallow me)
make + noun + verb
justice makes me fight justice makes me alive
make + fight, make + alive: the struggle is the road, life is the result.
Pattern: [noun] + メイクス + [noun] + [verb]
Example: music makes me free
-고 links state and action
용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어
Courage is held first; the road opens second — inside-out change.
Pattern: [noun] + ル ファルッチャク イォルダ
Example: 마음을 활짝 열어라 (open your heart wide)
-속에 survive = survive inside ~
서툰 증오와 뒤틀림 속에 survive, survive oh
Surviving inside negativity: hatred and distortion as hostile space.
Pattern: [noun] + 속에 survive
Example: survive (存活)
deon — past-recalling attributive
아름다웠던 시작점에
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of
jiman — but, although
고통에 몸부림치지만 그럼에도 나를 믿어
지만 connects contrasting clauses: 'although ~, but ~'. 하지만 is the standalone 'but'.
Pattern: V/A + jiman
Example: It's hard, but I won't give up
an/~ji anta — not ~
멈추지 않아 날 지킬 sun wave
안 + verb or verb + 지 않다 is short negation; 못 means 'cannot'.
Pattern: an + V / V + ji anta
Example: I'm not going today
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus Justice makes me alive
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-게 = so that, 삼키지 못하게 = so it can't swallow)
- Review vocab set A
- Learn -게 = so that and 삼키지 못하게 = so it can't swallow
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (make + noun + verb)
- Memorize JUSTICE keywords
- Learn make + noun + verb
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-고 links state and action) + Vocab Set C
- Learn -고 links state and action
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with justice (正義)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -게 = so that and 삼키지 못하게 = so it can't swallow
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of justice to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs