TWS “hey! hey!” Korean Lyrics

TWS · 2024 · Album: Last Bell · Beginner

Strangers becoming team: our blank spaces fill each other, speeding toward a tomorrow nobody knows.

FAQ

What are the lyrics of “hey! hey!” about?

Strangers becoming team: our blank spaces fill each other, speeding toward a tomorrow nobody knows.

How do I learn Korean with “hey! hey!”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 18 key vocabulary, 4 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.

Which group sings “hey! hey!”?

HYBE's six (2024) — 'boyhood stories' in fresh pop form. Everyday-moment lyrics, gentle on beginners.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

떨리는 지면 위 우리는 서 있어tteolrineun jimyeon wi urineun seo isseoWe stand on the trembling ground

서로의 빈칸을 열어둔 채로seoroui binkaneul yeoleodun chaeroLeaving each other's blanks open

다른 시간 다른 곳에서dareun sigan dareun goteseoFrom different times, different places

우린 모여들었고urin moyeodeuleossgoWe gathered in

아무도 모르는 내일로amudo moreuneun naeilroToward a tomorrow no one knows

어느새 속도를 내 뛰고 있어eoneusae sokdoreul nae ttwigo isseoBefore we knew it, we're speeding up

We don't stopWe don't stopWe don't stop

좋아하는 것을 위해jotahaneun geoteul wihaeFor the things we love

We don't stop 포기를 밟고 runningWe don't stop pogireul balbgo runningWe don't stop — stepping on giving up, running

We don't stop 똑같은 온도의 passionWe don't stop ttokgateun ondoui passionWe don't stop — the same-temperature passion

We don't stopWe don't stopWe don't stop

We don't know how to stop yehWe don't know how to stop yehWe don't know how to stop, yeh

(We can do it all day)(We can do it all day)(We can do it all day)

늘 혼자였던 내가neul honjayeossdeon naegaMe, who was always alone

We don't stop 함께라는 말이 좋아We don't stop hamkkeraneun mali jotaWe don't stop — I love the word 'together'

We don't stop 내 옆엔 네가 있어We don't stop nae yeopen nega isseoWe don't stop — you're by my side

우리 함께 달려 hey! hey!uri hamkke dalryeo hey! hey!Let's run together — hey! hey!

내 맘을 힘껏 모아 pass 해nae mameul himkkeot moa pass haeGathering all my heart — I pass it

Vocabulary (18)

Korean	Romanization	English	Note
지면	jimyeon	ground	the ground trembles
빈칸	binkan	blank space	leave a blank open
모여들다	moyeodeulda	to gather in	gather in one place
아무도 모르다	amudo moreuda	nobody knows	a tomorrow nobody knows
속도를 내다	sokdoreul naeda	to gain speed	speed up and run
포기	pogi	giving up	step on giving up
온도	ondo	temperature	same-temperature passion
passion	passion	passion	the same passion
함께라는 말	hamkkeraneun mal	the word 'together'	love the word 'together'
힘껏	himkkeot	with all one's strength	shout with all one's might
모아서	moaseo	gathering	gathering hearts
pass 하다	pass hada	to pass	pass the ball
떨리는	tteolrineun	trembling	a trembling stage
서 있다	seo issda	to be standing	be standing there
열어두다	yeoleoduda	to keep open	keep the door open
다르다	dareuda	to be different	different times
속도	sokdo	speed	gain speed
내일	naeil	tomorrow	run toward tomorrow

Grammar notes (4)

-ㄴ 채로 = keeping it open

서로의 빈칸을 열어둔 채로

The blanks aren't flaws — they're slots reserved for each other to fill.

Pattern: [noun] + ヲヨロドゥンチェロ

Example: 창을 열어둔 채 잤다 (slept with the window open)

-을 밟고 = stepping on ~

포기를 밟고 running

Giving up becomes the stepping stone — every stride crushes it.

Pattern: [noun] + ルバルゴ + [verb]

Example: 불안을 밟고 뛰어가다 (run treading on fear)

-았던 = used to be

늘 혼자였던 내가 함께라는 말이 좋아

혼자였던 vs 함께: the whole song lives in that contrast.

Pattern: [noun] + ヨットトン + [noun]

Example: 꿈이었던 나날 (days that were a dream)

-로 = toward

아무도 모르는 내일로 속도를 내 뛰고 있어

-로 points at an unknown tomorrow: not a goal, but a first-visit map.

Pattern: [noun] + ロ + [verb]

Example: 바다로 떠나다 (leave for the sea)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Memorize 10 basic words
Listen to the song 3 times
Hum along to the chorus We don't stop
Write today's new words once

Day 2 — Grammar 1, 2 (-ㄴ 채로 = keeping it open, -을 밟고 = stepping on ~)

Review vocab set A
Learn -ㄴ 채로 = keeping it open and -을 밟고 = stepping on ~
Notice these patterns while listening
Make two sentences with today's grammar

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-았던 = used to be)

Memorize hey! hey! keywords
Learn -았던 = used to be
Sing the whole chorus
Sing the chorus along with the video

Day 4 — Grammar 4 (-로 = toward) + Vocab Set C

Learn -로 = toward
Read the lyrics aloud twice
Make a sentence with 함께 (一起)
Shadow the verses once

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Learn -ㄴ 채로 = keeping it open and -을 밟고 = stepping on ~
Sing the whole song with karaoke
Flag the words you still miss
Review grammar 1-3

Day 6 — Vocab review + quiz

Score 80+ on the vocab quiz
Write missed words 3 times
Sing the chorus without looking
Explain the meaning of 함께 to a friend

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

Sing the entire song without subtitles
Make one sentence per grammar point
Record yourself singing and check pronunciation
Use today's expressions in a short diary entry