-ㄹ수록 / -ㄹ 뿐이다
놓치지 않으려 애쓸수록 그 아픔만 깊어질 뿐이다
-ㄹ수록 (the more) + -ㄹ 뿐이다 (nothing but): hopeless escalation.
Pattern: [stem] + ㄹ수록 ... ㄹ 뿐이다
Example: 바쁠수록 건강을 챙겨야 한다 (the busier, the more you need self-care) / 웃을 뿐이다 (just laughing it off)
The 'so good it's bad' allure — cosmic imagery with exclamations.
The 'so good it's bad' allure — cosmic imagery with exclamations.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 43 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
WAKEONE's nine (2023), crowned on BOYS PLANET. Crystal-clear youth meets big-production dance — lovely lyrical vocabulary.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 놓치다 | notchida | to miss / let go | miss the chance |
| 애쓰다 | aesseuda | to strive | hard-earned result |
| 아픔 | apeum | pain | noun of 아프다 |
| 깊어지다 | gipeojida | to deepen | affection deepens |
| 놓다 | notda | to release / let go | undo the knot |
| 변하다 | byeonhada | to change | seasons change |
| 우주 | uju | universe | spaceship |
| 순식간 | sunsikgan | an instant | vanish in a blink |
| 영원히 | yeongwonhi | forever | I'll remember forever |
| 빛나다 | bitnada | to shine | shine like a star |
| 가득하게 | gadeukhage | brimmingly | full of love |
| 전부 | jeonbu | everything | lost everything |
| 차갑다 | chagapda | to be cold (to touch) | cold gaze |
| 직감 | jikgam | intuition | the hunch was right |
| 선명하다 | seonmyeonghada | to be vivid | vivid photo |
| 그러니 놓아 | geureoni nota | so let her go | So let go — let her go |
| making me feel good | making me feel good | making me feel good | Making me feel good, wanting it more |
| wanting it more | wanting it more | wanting it more | wanting it more |
| you're so bad | you're so bad | you're so bad | You're so bad |
| it's so good | it's so good | it's so good | It's so good |
| 온 우주 | on uju | the whole universe | The whole universe says |
| 말하다 | malhada | to say / declare | 말하다 |
| 눈이 부셔 | nuni busyeo | dazzling | It's blinding — good so bad |
| good so bad | good so bad | good so bad | It's blinding — good so bad |
| 특별하지 | teukbyeolhaji | special, right? | Special, right? |
| 순식간에 변해가는 | sunsikgane byeonhaeganeun | ever-changing in a blink | In a world that changes in a blink |
| 생각 멈추지 못해 | saenggak meomchuji mothae | can't stop thinking | Can't stop thinking |
| 난 너만이 전부니 | nan neomani jeonbuni | you alone are everything | Because you're all I have |
| can't get enough | can't get enough | can't get enough | I can't get enough yeah |
| 가끔 네 마음이 안 보여 | gakkeum ne maeumi an boyeo | sometimes I can't read your heart | Sometimes I can't see your heart |
| 너무 차가워지지 마 | neomu chagawojiji ma | don't turn so cold | Don't turn too cold |
| wanna know | wanna know | wanna know | Wanna know wanna know |
| 내가 해줄 수 있는 것 다 | naega haejul su issneun geot da | all I can do for you | Everything I can do for you — all of it |
| directly | directly | directly | directly |
| 독한 | dokhan | vicious | 독한 |
| 끝판 | kkeutpan | final round | 끝판 |
| 놓아버리다 | notabeorida | to let go completely | 놓아버리다 |
| 달콤한 위험 | dalkomhan wiheom | sweet danger | 달콤한 위험 |
| 온 우주가 말하다 | on ujuga malhada | the whole universe says | 온 우주가 말하다 |
| 그녀 | geunyeo | her | So let go — let her go |
| 눈이 부시다 | nuni busida | to be dazzling | 눈이 부시다 |
| 특별하다 | teukbyeolhada | to be special | 특별하다 |
| 좋고 나쁨 | jotgo nappeum | good and bad | 좋고 나쁨 |
놓치지 않으려 애쓸수록 그 아픔만 깊어질 뿐이다
-ㄹ수록 (the more) + -ㄹ 뿐이다 (nothing but): hopeless escalation.
Pattern: [stem] + ㄹ수록 ... ㄹ 뿐이다
Example: 바쁠수록 건강을 챙겨야 한다 (the busier, the more you need self-care) / 웃을 뿐이다 (just laughing it off)
어떻게 날 변하게 해
-게 하다 causative: 'how do you make me change?'
Pattern: [stem] + 게 하다
Example: 눈물 나게 해 (brings me to tears) / 웃게 해줘 (make me laugh)
순식간에 변해가는 세상에 넌 영원히 빛나는 걸
-아 가는 attributive: 'the ever-changing world.'
Pattern: [stem] + 아 가는 + [noun]
Example: 자라나는 아이들 (growing children) / 없어져 가는 언어 (vanishing languages)
가끔 네 마음이 안 보여 너무 차가워지지 마
-아지다 (become) + -지 마 (don't) = 'don't turn cold.'
Pattern: [adj] + 아지지 마
Example: 늦어지지 마 (don't run late) / 복잡해지지 마 (don't overcomplicate)
그러니 놓아 그녀를
Advice to a friend and to oneself: the difficulty of letting go compressed into a command.
Pattern: [noun] + 을 놓다
Example: 놓치다 (to miss)
난 너만이 전부니
-니 wraps the devotion with a logical bow: you are the reason.
Pattern: [noun] + 이니
Example: 전부 (everything)
가끔 네 마음이 안 보여
The heart's opacity in visual terms: frustration of the invisible.
Pattern: [noun] + 가 안 보이다
Example: 네 마음 (your heart)
온 우주가 말해
Nature becomes the speaker: the world echoes my voice.
Pattern: 온 + [noun] + 가 말하다
Example: 온 우주 (the whole universe)