OH MY GIRL “The Fifth Season” Korean Lyrics

OH MY GIRL · 2019 · Album: THE FIFTH SEASON · Intermediate

There's you beyond the four seasons: white petals flooding my heart, my sky dyed deep green. OH MY GIRL's most literary song.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “The Fifth Season” about?

There's you beyond the four seasons: white petals flooding my heart, my sky dyed deep green. OH MY GIRL's most literary song.

How do I learn Korean with “The Fifth Season”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 20 key vocabulary, 4 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.

Which group sings “The Fifth Season”?

WM's six (2015) — dreamy synths and summer-disco grooves with imaginative, playful lyrics.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

너인 듯해neoin deuthaeI think it's you

내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건nae mame saehayan kkotipeul magu heutnalrineun geonThe one scattering pure-white petals all over my heart

너인 듯해 발끝에 소복하게 쌓여가 또 쌓여가neoin deuthae balkkeute sobokhage ssatyeoga tto ssatyeogaIt's you — piling up at my feet, and again

그리고 넌 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리geurigo neon jakeun ssakeul tuiwo geumse jaranan areumdeuriYou sprout a tiny bud that grows into a great tree

짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고jiteun chorokui saekkkalro neon nae haneuleul chaeugoWith deep green you fill up my sky

그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터geurigo neon jakeun naui mamui jigakbyeondongeun neorobuteoAnd the small tectonic shift of my heart began with you

난 달라진 것만 같애nan dalrajin geotman gataeI feel like I've changed

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난jeogi meolri namu dwiro daseot beonjjae gyejeoli boyeo nanBeyond the trees, I can see the fifth season

처음 느낀 설렘이야cheoeum neukkin seolremiyaIt's the flutter I've felt for the first time

네 이름이 날 가슴 뛰게 만들어ne ireumi nal gaseum ttwige mandeuleoYour name makes my heart race

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대issjanha sarangimyeon danbeone baro al suga issdaeThey say with love, you just know instantly

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대hetgalriji anhgo bandeusi alabol suga issdaeNo confusion — you're sure to recognize it

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어ije nan geu sarami nugunji hwaksinhaesseoNow I'm sure who that person is

lalalalalalala 네가 내게 피어나lalalalalalala nega naege pieonaLalala — you bloom inside me

아지랑이처럼 어지럽게ajirangicheoreom eojireopgeDizzy like the spring haze

lalalalalalala 네가 내게 밀려와lalalalalalala nega naege milryeowaLalala — you come flooding to me

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈du nuneul keodaratge tteugo kkuneun kkumA dream dreamt with eyes wide open

너인 듯해 낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리neoin deuthae nateun hwiparam sori eodiseonga nareul bureuneun soriIt's you — a low whistle calling me from somewhere

발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가baleul naediteul ttaemada yeogin tto dareun eodingaEach step turns here into somewhere new

너인 듯해 사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림neoin deuthae sappun jeomuleoganeun noeulmajeodo meotjin geurimIt's you — even the fading sunset is a masterpiece

다 달라진 것만 같애da dalrajin geotman gataeI feel like everything has changed

저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난jeogi neoui eokkaeneomeo daseot beonjjae gyejeoli boyeo nanOver your shoulder, I see the fifth season

처음 느낀 설렘이야 네 웃음이 날 가슴 뛰게 만들어cheoeum neukkin seolremiya ne uteumi nal gaseum ttwige mandeuleoThe first flutter — your smile makes my heart race

꼭 분명한 건 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대kkok bunmyeonghan geon sarangimyeon danbeone baro al suga issdaeWhat's certain is: with love, you know at once

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대hetgalriji anhgo bandeusi alabol suga issdaeNo confusion — you're sure to know it

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어ije nan geu sarami nugunji hwaksinhaesseoNow I'm sure who that person is

Vocabulary (20)

Korean	Romanization	English	Note
새하얀	saehayan	snow-white	snow-white petals
흩날리다	heutnalrida	to flutter / scatter	petals scatter
마구	magu	recklessly / wildly	scatter wildly
소복하다	sobokhada	to be piled high	pile up high
싹을 틔우다	ssakeul tuiuda	to sprout	sprout a bud
아름드리	areumdeuri	a great big tree	grow into a great tree
짙은	jiteun	deep (color)	deep green
지각변동	jigakbyeondong	tectonic shift	a tectonic shift of the heart
다섯 번째	daseot beonjjae	the fifth	the fifth season
단번에	danbeone	at one go / instantly	know at once
헷갈리다	hetgalrida	to get confused	no confusion
반드시	bandeusi	surely / without fail	surely recognize
확실히	hwaksilhi	certainly	say with certainty
피어나다	pieonada	to bloom	bloom in the heart
아지랑이	ajirangi	spring haze	hazy like spring haze
어지럽다	eojireopda	to be dizzy / dazzling	feel dizzy
밀려오다	milryeooda	to surge in	memories surge in
커다랗게	keodaratge	wide / big	open eyes wide
저물다	jeomulda	to fade / darken	the sunset fades
어깨너머	eokkaeneomeo	over one's shoulder	see over the shoulder

Grammar notes (4)

-는 건 너인 듯하다 = the one who ~ seems to be you

내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건 너인 듯해

The phenomenon is described, the cause withheld: petals fly, because you.

Pattern: [stem] + ヌンゴン + [noun] + インドゥヘ

Example: 밤에 웃는 건 너인 듯해 (the one smiling at night seems to be you)

-로부터 = from / starting with

그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터

A crush upgraded to geology: the heart's own tectonic event.

Pattern: [noun] + ロブト + [始まる]

Example: 모든 건 너로부터 시작됐어 (it all started with you)

-뒤로 = behind / beyond

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난

The season hides behind the trees: it's not weather, it's the you yet to meet.

Pattern: [noun] + ドィロ + [noun] + イポイダ

Example: 구름 뒤로 달이 보여 (the moon shows behind the clouds)

-대 = they say

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

-대 outsources the confession to hearsay: 'they say you just know.'

Pattern: [stem] + ンデ

Example: 운명적인 만남이래 (they say it's a fated meeting)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Memorize 10 basic words
Listen to the song 3 times
Hum along to the chorus 다섯 번째 계절이 보여
Write today's new words once

Day 2 — Grammar 1, 2 (-는 건 너인 듯하다 = the one who ~ seems to be you, -로부터 = from / starting with)

Review vocab set A
Learn -는 건 너인 듯하다 = the one who ~ seems to be you and -로부터 = from / starting with
Notice these patterns while listening
Make two sentences with today's grammar

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-뒤로 = behind / beyond)

Memorize The Fifth Season keywords
Learn -뒤로 = behind / beyond
Sing the whole chorus
Sing the chorus along with the video

Day 4 — Grammar 4 (-대 = they say) + Vocab Set C

Learn -대 = they say
Read the lyrics aloud twice
Make a sentence with 지각변동 (地殼變動)
Shadow the verses once

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Learn -는 건 너인 듯하다 = the one who ~ seems to be you and -로부터 = from / starting with
Sing the whole song with karaoke
Flag the words you still miss
Review grammar 1-3