OH MY GIRL “The Fifth Season” Korean Lyrics
OH MY GIRL · 2019 · Album: THE FIFTH SEASON · Intermediate
There's you beyond the four seasons: white petals flooding my heart, my sky dyed deep green. OH MY GIRL's most literary song.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “The Fifth Season” about?
There's you beyond the four seasons: white petals flooding my heart, my sky dyed deep green. OH MY GIRL's most literary song.
How do I learn Korean with “The Fifth Season”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “The Fifth Season”?
WM's six (2015) — dreamy synths and summer-disco grooves with imaginative, playful lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
너인 듯해neoin deuthaeI think it's you
내 맘에 새하얀 꽃잎을nae mame saehayan kkotipeulSnow-white petals
마구 흩날리는 건magu heutnalrineun geonSwirling wildly,
너인 듯해neoin deuthaeI think it's you
발끝에 소복하게 쌓여가 또 쌓여가balkkeute sobokhage ssatyeoga tto ssatyeogaPiling up at my toes, piling higher
그리고 넌 작은 싹을 틔워geurigo neon jakeun ssakeul tuiwoAnd you sprout a tiny bud,
금세 자라난 아름드리geumse jaranan areumdeuriA towering tree grown in no time
짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고jiteun chorokui saekkkalro neon nae haneuleul chaeugoWith deep green you fill up my sky
그리고 넌 작은 나의 맘의geurigo neon jakeun naui mamuiAnd you — my small heart's
지각변동은 너로부터jigakbyeondongeun neorobuteoTectonic shift begins with you
난 달라진 것만 같애nan dalrajin geotman gataeI feel like I've changed
저기 멀리 나무 뒤로jeogi meolri namu dwiroOver there, far behind the trees,
다섯 번째 계절이 보여 난daseot beonjjae gyejeoli boyeo nanI see the fifth season
처음 느낀 설렘이야cheoeum neukkin seolremiyaIt's the flutter I've felt for the first time
네 이름이 날 가슴 뛰게 만들어ne ireumi nal gaseum ttwige mandeuleoYour name makes my heart race
있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대issjanha sarangimyeon danbeone baro al suga issdaeThey say with love, you just know instantly
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대hetgalriji anhgo bandeusi alabol suga issdaeNo confusion — you're sure to know it
이제 난 그 사람이 누군지ije nan geu sarami nugunjiNow I know for sure
확신했어hwaksinhaesseoWho that person is
Lalalalalalala 네가 내게 피어나Lalalalalalala nega naege pieonaLalalalalalala — you bloom in me
아지랑이처럼 어지럽게ajirangicheoreom eojireopgeDizzy like the spring haze
Lalalalalalala 네가 내게 밀려와Lalalalalalala nega naege milryeowaLalalalalalala — you surge toward me
두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈du nuneul keodaratge tteugo kkuneun kkumA dream dreamt with eyes wide open
너인 듯해 낮은 휘파람 소리neoin deuthae nateun hwiparam soriThat low whistle — it sounds like you
어디선가 나를 부르는 소리eodiseonga nareul bureuneun soriA voice calling me from somewhere
발을 내딛을 때마다baleul naediteul ttaemadaEvery step I take,
여긴 또 다른 어딘가yeogin tto dareun eodingaThis place turns into somewhere else
너인 듯해 사뿐 저물어가는neoin deuthae sappun jeomuleoganeunIt seems like you — the softly fading
노을마저도 멋진 그림noeulmajeodo meotjin geurimSunset is a masterpiece too
다 달라진 것만 같애da dalrajin geotman gataeI feel like everything has changed
저기 너의 어깨너머jeogi neoui eokkaeneomeoThere — over your shoulder,
다섯 번째 계절이 보여 난daseot beonjjae gyejeoli boyeo nanI see the fifth season
처음 느낀 설렘이야cheoeum neukkin seolremiyaIt's the flutter I've felt for the first time
네 웃음이 날 가슴 뛰게 만들어ne uteumi nal gaseum ttwige mandeuleoYour smile makes my heart race
꼭 분명한 건 사랑이면kkok bunmyeonghan geon sarangimyeonIf it's truly love,
단번에 바로 알 수가 있대danbeone baro al suga issdaeThey say you know it at once
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대hetgalriji anhgo bandeusi alabol suga issdaeNo confusion — you're sure to know it
이제 난 그 사람이 누군지 확신했어ije nan geu sarami nugunji hwaksinhaesseoNow I'm sure who that person is
Lalalalalalala 네가 내게 피어나Lalalalalalala nega naege pieonaLalalalalalala — you bloom in me
아지랑이처럼 어지럽게ajirangicheoreom eojireopgeDizzy like the spring haze
Lalalalalalala 네가 내게 밀려와Lalalalalalala nega naege milryeowaLalalalalalala — you surge toward me
지평선 저편에서 천천히jipyeongseon jeopyeoneseo cheoncheonhiFrom beyond the horizon, slowly,
날 향해 다가와nal hyanghae dagawaYou come toward me
너는 이제 내 마음에 머물겠지neoneun ije nae maeume meomulgessjiYou'll stay in my heart now, won't you?
여태껏 상상만 했었는데yeotaekkeot sangsangman haesseossneundeI'd only ever imagined it,
사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데sarangiran neukkimi mwonji gunggeumhaessneundeI wondered what love feels like,
헷갈리진 않을까 혹시hetgalrijin anheulkka hoksiMight I confuse it, maybe?
그런 그때 누군가 내게 다정하게 말했지geureon geuttae nugunga naege dajeonghage malhaessjiThen someone told me tenderly:
있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대issjanha sarangimyeon danbeone baro al suga issdaeThey say with love, you just know instantly
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대hetgalriji anhgo bandeusi alabol suga issdaeNo confusion — you're sure to know it
이제 난 그 사람이 누군지 확신했어ije nan geu sarami nugunji hwaksinhaesseoNow I'm sure who that person is
Lalalalalalala 네가 내게 피어나Lalalalalalala nega naege pieonaLalalalalalala — you bloom in me
아지랑이처럼 어지럽게ajirangicheoreom eojireopgeDizzy like the spring haze
Lalalalalalala 네가 내게 밀려와Lalalalalalala nega naege milryeowaLalalalalalala — you surge toward me
두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈du nuneul keodaratge tteugo kkuneun kkumA dream dreamt with eyes wide open
사랑이란 꿈sarangiran kkumLove is a dream
Love for realLove for realLove for real
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 새하얀 | saehayan | snow-white | snow-white petals |
| 흩날리다 | heutnalrida | to flutter / scatter | petals scatter |
| 마구 | magu | recklessly / wildly | scatter wildly |
| 소복하다 | sobokhada | to be piled high | pile up high |
| 싹을 틔우다 | ssakeul tuiuda | to sprout | sprout a bud |
| 아름드리 | areumdeuri | a great big tree | grow into a great tree |
| 짙은 | jiteun | deep (color) | deep green |
| 지각변동 | jigakbyeondong | tectonic shift | a tectonic shift of the heart |
| 다섯 번째 | daseot beonjjae | the fifth | the fifth season |
| 단번에 | danbeone | at one go / instantly | know at once |
| 헷갈리다 | hetgalrida | to get confused | no confusion |
| 반드시 | bandeusi | surely / without fail | surely recognize |
| 확실히 | hwaksilhi | certainly | say with certainty |
| 피어나다 | pieonada | to bloom | bloom in the heart |
| 아지랑이 | ajirangi | spring haze | hazy like spring haze |
| 어지럽다 | eojireopda | to be dizzy / dazzling | feel dizzy |
| 밀려오다 | milryeooda | to surge in | memories surge in |
| 커다랗게 | keodaratge | wide / big | open eyes wide |
| 저물다 | jeomulda | to fade / darken | the sunset fades |
| 어깨너머 | eokkaeneomeo | over one's shoulder | see over the shoulder |
| 너인 듯해 | neoin deuthae | it seems like it's you | I think it's you |
| 새하얀 꽃잎 | saehayan kkotip | snow-white petals | The one scattering pure-white petals all over my heart |
| 마구 흩날리는 | magu heutnalrineun | wildly fluttering | The one scattering pure-white petals all over my heart |
| 발끝에 소복하게 쌓여 | balkkeute sobokhage ssatyeo | piling at (my) feet | It's you — piling up at my feet, and again |
| 작은 싹을 틔워 | jakeun ssakeul tuiwo | a sprout breaking through | You sprout a tiny bud that grows into a great tree |
| 금세 자라난 아름드리 | geumse jaranan areumdeuri | instantly grown into a tall tree | You sprout a tiny bud that grows into a great tree |
| 짙은 초록 | jiteun chorok | deep green | With deep green you fill up my sky |
| 다섯 번째 계절 | daseot beonjjae gyejeol | the fifth season | Beyond the trees, I can see the fifth season |
| 사랑 | sarang | love | They say with love, you just know instantly |
| 꿈 | kkum | dream | A dream dreamt with eyes wide open |
| 낮 | nat | daytime | It's you — a low whistle calling me from somewhere |
| 때 | ttae | time, moment | Each step turns here into somewhere new |
| 처음 | cheoeum | first time | It's the flutter I've felt for the first time |
| 사람 | saram | person | Now I'm sure who that person is |
| 하늘 | haneul | sky | With deep green you fill up my sky |
| 달 | dal | moon | I feel like I've changed |
| 나무 | namu | tree | Beyond the trees, I can see the fifth season |
| 노을 | noeul | sunset glow | It's you — even the fading sunset is a masterpiece |
| 소리 | sori | sound | It's you — a low whistle calling me from somewhere |
| 이제 | ije | now, from now on | Now I'm sure who that person is |
Grammar notes (8)
-는 건 너인 듯하다 = the one who ~ seems to be you
내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건 너인 듯해
The phenomenon is described, the cause withheld: petals fly, because you.
Pattern: [stem] + ヌンゴン + [noun] + イン ドゥヘ
Example: 밤에 웃는 건 너인 듯해 (the one smiling at night seems to be you)
-로부터 = from / starting with
그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터
A crush upgraded to geology: the heart's own tectonic event.
Pattern: [noun] + ロブト + [始まる]
Example: 모든 건 너로부터 시작됐어 (it all started with you)
-뒤로 = behind / beyond
저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난
The season hides behind the trees: it's not weather, it's the you yet to meet.
Pattern: [noun] + ドィロ + [noun] + イ ポイダ
Example: 구름 뒤로 달이 보여 (the moon shows behind the clouds)
-대 = they say
있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대
-대 outsources the confession to hearsay: 'they say you just know.'
Pattern: [stem] + ンデ
Example: 운명적인 만남이래 (they say it's a fated meeting)
마구 흩날리는 = wildly fluttering
내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건
마구 implies natural scattering: not arranged, but spontaneous.
Pattern: [stem] + 는 + [noun]
Example: 꽃잎 (petals)
-ㄴ 설렘 = the flutter (I) felt
처음 느낀 설렘이야
처음 느낀 marks first-time freshness: the flutter is unprecedented.
Pattern: [stem] + ㄴ + [noun]
Example: 설렘 (flutter)
deusi — as if
너인 듯해
(으)ㄴ/는 듯(이) draws a simile or supposition: 'as if ~'.
Pattern: V/A + (neun/eun) deusi
Example: You smile as if the pain never happened
deusi — as if
너인 듯해 발끝에 소복하게 쌓여가 또 쌓여가
(으)ㄴ/는 듯(이) draws a simile or supposition: 'as if ~'.
Pattern: V/A + (neun/eun) deusi
Example: You smile as if the pain never happened
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 다섯 번째 계절이 보여
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-는 건 너인 듯하다 = the one who ~ seems to be you, -로부터 = from / starting with)
- Review vocab set A
- Learn -는 건 너인 듯하다 = the one who ~ seems to be you and -로부터 = from / starting with
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-뒤로 = behind / beyond)
- Memorize The Fifth Season keywords
- Learn -뒤로 = behind / beyond
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-대 = they say) + Vocab Set C
- Learn -대 = they say
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 지각변동 (地殼變動)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -는 건 너인 듯하다 = the one who ~ seems to be you and -로부터 = from / starting with
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 지각변동 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs