fromis_9 “DM” Korean Lyrics
fromis_9 · 2022 · Album: Midnight Guest · Beginner
A confession text at midnight: new shoes, a waking city, walking toward you. Opens with the catchy 'Hey you, whatcha doing?'
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “DM” about?
A confession text at midnight: new shoes, a waking city, walking toward you. Opens with the catchy 'Hey you, whatcha doing?'
How do I learn Korean with “DM”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “DM”?
HYBE 2018 청순 걸그룹
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Hey you 지금 뭐 해Hey you jigeum mwo haeHey you, what are you doing?
잠깐 밖으로 나올래jamkkan bakeuro naolraeWanna come out for a sec?
네가 보고 싶다고nega bogo sipdagoJust say I miss you
거울 속의 난 So perfectgeoul sokui nan So perfectMirror me is so perfect
새로 산 신발도 Check it okaysaero san sinbaldo Check it okayNew shoes — check it, okay
잠든 도시를 깨워 Late night late nightjamdeun dosireul kkaewo Late night late nightWake the sleeping city — late night, late night
더 더 더 두근거려deo deo deo dugeungeoryeoMore and more, my heart pounds
거리마다 빛나는 Spotlight spotlightgeorimada bitnaneun Spotlight spotlightSpotlights shining on every street
네게 가까워질 때nege gakkawojil ttaeWhen I get closer to you
Ah woo woo wooAh woo woo wooAh woo woo woo
내 입가에 미소가 번져nae ipgae misoga beonjyeoA smile spreads across my lips
네 눈 속에 My eyesne nun soke My eyesIn your eyes, my eyes
떨려와 Yeahtteolryeowa YeahI'm trembling, yeah
달콤하게 속삭일래dalkomhage soksakilraeI'll whisper something sweet
간직했던 내 맘을ganjikhaessdeon nae mameulThe heart I've kept hidden
Yeah it's youYeah it's youYeah, it's you
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
특별한 Me and youteukbyeolhan Me and youSpecial me and you
가까이 갈래 I want togakkai galrae I want toI want to get closer — I want to
눈을 못 피하게nuneul mot pihageSo you can't look away
말도 못 돌리게maldo mot dolrigeSo you can't change the subject
너만 좋다면neoman jotdamyeonIf you're all right with it
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘mangseoliji malgo ne maeumeul deo boyeojwoDon't hesitate — show me more of your heart
네 손을 잡을래ne soneul japeulraeI want to hold your hand
너를 꼭 안을래neoreul kkok aneulraeI want to hold you tight
좋아해 널 내 맘은 I want youjotahae neol nae mameun I want youI like you — my heart says I want you
기다리다 놓쳐 날gidarida notchyeo nalHesitate and you might lose me
너도 알잖아 난 Special (Woo)neodo aljanha nan Special (Woo)You know it — I'm special (woo)
원하는 건 딱 하나wonhaneun geon ttak hanaThere's just one thing I want
모두 알잖아modu aljanhaEveryone already knows
다 티가 나는 걸da tiga naneun geolIt's written all over you
장난이 아니야 난jangnani aniya nanI'm not joking
욕심이 생겼어 난yoksimi saenggyeosseo nanI'm getting greedy
이대로 널 보낼 순 없어idaero neol bonael sun eopseoI can't just let you go like this
Ah woo woo wooAh woo woo wooAh woo woo woo
네 미소에 내 맘이 떨려ne misoe nae mami tteolryeoYour smile makes my heart tremble
내 두 볼에 Red lightnae du bole Red lightRed light on my cheeks
번져와 Yeahbeonjyeowa YeahIt's spreading, yeah
솔직하게 말해볼래soljikhage malhaebolraeShould I say it honestly?
숨겨왔던 내 맘은sumgyeowassdeon nae mameunThe heart I've kept hidden
Yeah it's youYeah it's youYeah, it's you
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
특별한 Me and youteukbyeolhan Me and youSpecial me and you
가까이 갈래 I want togakkai galrae I want toI want to get closer — I want to
눈을 못 피하게nuneul mot pihageSo you can't look away
말도 못 돌리게maldo mot dolrigeSo you can't change the subject
너만 좋다면neoman jotdamyeonIf you're all right with it
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘mangseoliji malgo ne maeumeul deo boyeojwoDon't hesitate — show me more of your heart
네 손을 잡을래ne soneul japeulraeI want to hold your hand
너를 꼭 안을래neoreul kkok aneulraeI want to hold you tight
(좋아해 널 내 맘은 I want you)(jotahae neol nae mameun I want you)(I like you — my heart says I want you)
So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘So just listen tteolrineun nae soneul japajwoSo just listen — hold my trembling hand
넌 So special 매일 밤 기다린 지금 이 순간neon So special maeil bam gidarin jigeum i sunganYou're so special — the moment I waited for every night
You're the one that I neededYou're the one that I neededYou're the one that I needed
나와 같다고 말해줘nawa gatdago malhaejwoTell me you feel the same
이 밤이 끝나기 전에i bami kkeutnagi jeoneBefore this night ends
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
시작해 Me and yousijakhae Me and youLet it start — me and you
느낌이 좋아 I got youneukkimi jota I got youThis feels right — I got you
어떡해 너와 나eotteokhae neowa naWhat now, you and me?
이렇게 가까이ireotge gakkaiThis close
네 맘이 보여ne mami boyeoI can see your heart
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘jujeohaji malgo ne du palro nal anajwoDon't hesitate — hold me in your arms
어쩌면 너와 나eojjeomyeon neowa naMaybe you and me
마주한 이 순간majuhan i sunganThis moment we face
좋아해 난 너만을 I want youjotahae nan neomaneul I want youI like you — only you, I want you
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 잠깐 | jamkkan | for a moment | wanna step out for a sec? |
| 보고 싶다 | bogo sipda | to miss (someone) | say I miss you |
| 거울 | geoul | mirror | look in the mirror |
| 신발 | sinbal | shoes | put on shoes |
| 잠들다 | jamdeulda | to fall asleep | the sleeping city |
| 깨우다 | kkaeuda | to wake (someone) | wake the city |
| 두근거리다 | dugeungeorida | to pound / flutter | one's heart pounds |
| 거리마다 | georimada | on every street | lights on every street |
| 번지다 | beonjida | to spread (color/smile) | a smile spreads |
| 떨려오다 | tteolryeooda | to tremble (with excitement) | flutter washes over me |
| 속삭이다 | soksakida | to whisper | whisper in the ear |
| 간직하다 | ganjikhada | to keep / treasure | a treasured feeling |
| 특별하다 | teukbyeolhada | to be special | a special day |
| 피하다 | pihada | to avoid / dodge | avoid eye contact |
| 망설이다 | mangseorida | to hesitate | don't hesitate |
| 잡다 | japda | to hold / grab | hold hands |
| 안다 | anda | to hold / embrace | hold someone tight |
| 놓치다 | notchida | to miss / let slip | miss a chance |
| 욕심이 생기다 | yoksimi saenggida | to get greedy | I'm getting greedy |
| 티가 나다 | tiga nada | to show / be obvious | it's obvious |
| hey you 지금 뭐 해 | hey you jigeum mwo hae | hey you, what are you doing now? | Hey you, what are you doing? |
| 잠깐 밖으로 나올래 | jamkkan bakeuro naolrae | wanna step outside for a bit? | Wanna come out for a sec? |
| 네가 보고 싶다고 | nega bogo sipdago | (I) said I miss you | Just say I miss you |
| 거울 속의 난 so perfect | geoul sokui nan so perfect | the me in the mirror is so perfect | Mirror me is so perfect |
| 새로 산 신발도 check it | saero san sinbaldo check it | check the new shoes too | New shoes — check it, okay |
| 잠든 도시를 깨워 | jamdeun dosireul kkaewo | wake up the sleeping city | Wake the sleeping city |
| late night | late night | late night | Late night, late night |
| 거리마다 빛나는 spotlight | georimada bitnaneun spotlight | spotlights shining on every street | Spotlights shining on every street |
| 마음 | maeum | heart, mind | Show me more of your heart |
| 보고싶다 | bogosipda | miss you | Just say I miss you |
| 미소 | miso | smile | A smile spreads across my lips |
| 때 | ttae | time, moment | When I get closer to you |
| 달 | dal | moon | I'll whisper something sweet |
| 숨 | sum | breath | The heart I hid — yeah, it's you |
| 눈 | nun | eye(s) | In your eyes, my eyes |
| 손 | son | hand | I want to hold your hand |
| 기다리다 | gidarida | to wait | Hesitate and you might lose me |
| 빛나다 | bitnada | to shine | 빛나다 |
| 말 | mal | word(s), talk | So you can't change the subject |
| 좋다 | jotda | good, likeable | If you're all right with it |
Grammar notes (8)
더 더 더 = more and more and more
더 더 더 두근거려
Triple 더 mimics an accelerating heartbeat — repetition as rhythm.
Pattern: 더×3 + [verb]
Example: 점점 더 빨라져 (gets faster and faster)
-지 말고 = don't (and then)
망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘
말고 negates, then the next clause guides: stop hesitating, start showing.
Pattern: [stem] + ジ マルゴ + [命令]
Example: 서두르지 말고 천천히 해 (don't rush, take it slow)
-다 보니 놓치다 = lose while -ing
기다리다 놓쳐 날
Compressed conditional: 'keep waiting → lose me.' A teasing warning.
Pattern: [stem] + ダ + [逃す]
Example: 한숨만 쉬다 기회가 가 (keep sighing and the chance is gone)
-에 = on / at (location)
내 두 볼에 red light 번져와
The cheeks become a canvas; blushing painted as a spreading red light.
Pattern: [noun] + エ + 広がる
Example: 얼굴에 웃음이 번져 (a smile spreads over the face)
지금 뭐 해? = what are you doing now?
hey you 지금 뭐 해
The most Korean check-in: confirming interest and distance at once.
Pattern: 지금 뭐 해?
Example: 잠깐 나올래 (wanna step out?)
go sipda — want to ~
네가 보고 싶다고
Verb + 고 싶다 expresses the speaker's desire: 'I want to ~'. For others: ~고 싶어하다.
Pattern: V + go sipda
Example: I want to see you
neun — present attributive
거리마다 빛나는 Spotlight spotlight
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
deon — past-recalling attributive
간직했던 내 맘을
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 특별한 me and you
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (더 더 더 = more and more and more, -지 말고 = don't (and then))
- Review vocab set A
- Learn 더 더 더 = more and more and more and -지 말고 = don't (and then)
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-다 보니 놓치다 = lose while -ing)
- Memorize DM keywords
- Learn -다 보니 놓치다 = lose while -ing
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-에 = on / at (location)) + Vocab Set C
- Learn -에 = on / at (location)
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 설렘 (心動)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 더 더 더 = more and more and more and -지 말고 = don't (and then)
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 설렘 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs