🎤 KPOP大叔

fromis_9 “DM” Korean Lyrics

fromis_9 · 2022 · Album: Midnight Guest · Beginner

A confession text at midnight: new shoes, a waking city, walking toward you. Opens with the catchy 'Hey you, whatcha doing?'

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “DM” about?

A confession text at midnight: new shoes, a waking city, walking toward you. Opens with the catchy 'Hey you, whatcha doing?'

How do I learn Korean with “DM”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.

Which group sings “DM”?

HYBE 2018 청순 걸그룹

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

Hey you 지금 뭐 해Hey you jigeum mwo haeHey you, what are you doing?
잠깐 밖으로 나올래jamkkan bakeuro naolraeWanna come out for a sec?
네가 보고 싶다고nega bogo sipdagoJust say I miss you
거울 속의 난 So perfectgeoul sokui nan So perfectMirror me is so perfect
새로 산 신발도 Check it okaysaero san sinbaldo Check it okayNew shoes — check it, okay
잠든 도시를 깨워 Late night late nightjamdeun dosireul kkaewo Late night late nightWake the sleeping city — late night, late night
더 더 더 두근거려deo deo deo dugeungeoryeoMore and more, my heart pounds
거리마다 빛나는 Spotlight spotlightgeorimada bitnaneun Spotlight spotlightSpotlights shining on every street
네게 가까워질 때nege gakkawojil ttaeWhen I get closer to you
Ah woo woo wooAh woo woo wooAh woo woo woo
내 입가에 미소가 번져nae ipgae misoga beonjyeoA smile spreads across my lips
네 눈 속에 My eyesne nun soke My eyesIn your eyes, my eyes
떨려와 Yeahtteolryeowa YeahI'm trembling, yeah
달콤하게 속삭일래dalkomhage soksakilraeI'll whisper something sweet
간직했던 내 맘을ganjikhaessdeon nae mameulThe heart I've kept hidden
Yeah it's youYeah it's youYeah, it's you
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
특별한 Me and youteukbyeolhan Me and youSpecial me and you
가까이 갈래 I want togakkai galrae I want toI want to get closer — I want to
눈을 못 피하게nuneul mot pihageSo you can't look away
말도 못 돌리게maldo mot dolrigeSo you can't change the subject
너만 좋다면neoman jotdamyeonIf you're all right with it
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘mangseoliji malgo ne maeumeul deo boyeojwoDon't hesitate — show me more of your heart
네 손을 잡을래ne soneul japeulraeI want to hold your hand
너를 꼭 안을래neoreul kkok aneulraeI want to hold you tight
좋아해 널 내 맘은 I want youjotahae neol nae mameun I want youI like you — my heart says I want you
기다리다 놓쳐 날gidarida notchyeo nalHesitate and you might lose me
너도 알잖아 난 Special (Woo)neodo aljanha nan Special (Woo)You know it — I'm special (woo)
원하는 건 딱 하나wonhaneun geon ttak hanaThere's just one thing I want
모두 알잖아modu aljanhaEveryone already knows
다 티가 나는 걸da tiga naneun geolIt's written all over you
장난이 아니야 난jangnani aniya nanI'm not joking
욕심이 생겼어 난yoksimi saenggyeosseo nanI'm getting greedy
이대로 널 보낼 순 없어idaero neol bonael sun eopseoI can't just let you go like this
Ah woo woo wooAh woo woo wooAh woo woo woo
네 미소에 내 맘이 떨려ne misoe nae mami tteolryeoYour smile makes my heart tremble
내 두 볼에 Red lightnae du bole Red lightRed light on my cheeks
번져와 Yeahbeonjyeowa YeahIt's spreading, yeah
솔직하게 말해볼래soljikhage malhaebolraeShould I say it honestly?
숨겨왔던 내 맘은sumgyeowassdeon nae mameunThe heart I've kept hidden
Yeah it's youYeah it's youYeah, it's you
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
특별한 Me and youteukbyeolhan Me and youSpecial me and you
가까이 갈래 I want togakkai galrae I want toI want to get closer — I want to
눈을 못 피하게nuneul mot pihageSo you can't look away
말도 못 돌리게maldo mot dolrigeSo you can't change the subject
너만 좋다면neoman jotdamyeonIf you're all right with it
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘mangseoliji malgo ne maeumeul deo boyeojwoDon't hesitate — show me more of your heart
네 손을 잡을래ne soneul japeulraeI want to hold your hand
너를 꼭 안을래neoreul kkok aneulraeI want to hold you tight
(좋아해 널 내 맘은 I want you)(jotahae neol nae mameun I want you)(I like you — my heart says I want you)
So just listen 떨리는 내 손을 잡아줘So just listen tteolrineun nae soneul japajwoSo just listen — hold my trembling hand
넌 So special 매일 밤 기다린 지금 이 순간neon So special maeil bam gidarin jigeum i sunganYou're so special — the moment I waited for every night
You're the one that I neededYou're the one that I neededYou're the one that I needed
나와 같다고 말해줘nawa gatdago malhaejwoTell me you feel the same
이 밤이 끝나기 전에i bami kkeutnagi jeoneBefore this night ends
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
시작해 Me and yousijakhae Me and youLet it start — me and you
느낌이 좋아 I got youneukkimi jota I got youThis feels right — I got you
어떡해 너와 나eotteokhae neowa naWhat now, you and me?
이렇게 가까이ireotge gakkaiThis close
네 맘이 보여ne mami boyeoI can see your heart
Doesn't matterDoesn't matterDoesn't matter
주저하지 말고 네 두 팔로 날 안아줘jujeohaji malgo ne du palro nal anajwoDon't hesitate — hold me in your arms
어쩌면 너와 나eojjeomyeon neowa naMaybe you and me
마주한 이 순간majuhan i sunganThis moment we face
좋아해 난 너만을 I want youjotahae nan neomaneul I want youI like you — only you, I want you

Vocabulary (40)

KoreanRomanizationEnglishNote
잠깐jamkkanfor a momentwanna step out for a sec?
보고 싶다bogo sipdato miss (someone)say I miss you
거울geoulmirrorlook in the mirror
신발sinbalshoesput on shoes
잠들다jamdeuldato fall asleepthe sleeping city
깨우다kkaeudato wake (someone)wake the city
두근거리다dugeungeoridato pound / flutterone's heart pounds
거리마다georimadaon every streetlights on every street
번지다beonjidato spread (color/smile)a smile spreads
떨려오다tteolryeoodato tremble (with excitement)flutter washes over me
속삭이다soksakidato whisperwhisper in the ear
간직하다ganjikhadato keep / treasurea treasured feeling
특별하다teukbyeolhadato be speciala special day
피하다pihadato avoid / dodgeavoid eye contact
망설이다mangseoridato hesitatedon't hesitate
잡다japdato hold / grabhold hands
안다andato hold / embracehold someone tight
놓치다notchidato miss / let slipmiss a chance
욕심이 생기다yoksimi saenggidato get greedyI'm getting greedy
티가 나다tiga nadato show / be obviousit's obvious
hey you 지금 뭐 해hey you jigeum mwo haehey you, what are you doing now?Hey you, what are you doing?
잠깐 밖으로 나올래jamkkan bakeuro naolraewanna step outside for a bit?Wanna come out for a sec?
네가 보고 싶다고nega bogo sipdago(I) said I miss youJust say I miss you
거울 속의 난 so perfectgeoul sokui nan so perfectthe me in the mirror is so perfectMirror me is so perfect
새로 산 신발도 check itsaero san sinbaldo check itcheck the new shoes tooNew shoes — check it, okay
잠든 도시를 깨워jamdeun dosireul kkaewowake up the sleeping cityWake the sleeping city
late nightlate nightlate nightLate night, late night
거리마다 빛나는 spotlightgeorimada bitnaneun spotlightspotlights shining on every streetSpotlights shining on every street
마음maeumheart, mindShow me more of your heart
보고싶다bogosipdamiss youJust say I miss you
미소misosmileA smile spreads across my lips
때ttaetime, momentWhen I get closer to you
달dalmoonI'll whisper something sweet
숨sumbreathThe heart I hid — yeah, it's you
눈nuneye(s)In your eyes, my eyes
손sonhandI want to hold your hand
기다리다gidaridato waitHesitate and you might lose me
빛나다bitnadato shine빛나다
말malword(s), talkSo you can't change the subject
좋다jotdagood, likeableIf you're all right with it

Grammar notes (8)

더 더 더 = more and more and more

더 더 더 두근거려

Triple 더 mimics an accelerating heartbeat — repetition as rhythm.

Pattern: 더×3 + [verb]

Example: 점점 더 빨라져 (gets faster and faster)

-지 말고 = don't (and then)

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

말고 negates, then the next clause guides: stop hesitating, start showing.

Pattern: [stem] + ジ マルゴ + [命令]

Example: 서두르지 말고 천천히 해 (don't rush, take it slow)

-다 보니 놓치다 = lose while -ing

기다리다 놓쳐 날

Compressed conditional: 'keep waiting → lose me.' A teasing warning.

Pattern: [stem] + ダ + [逃す]

Example: 한숨만 쉬다 기회가 가 (keep sighing and the chance is gone)

-에 = on / at (location)

내 두 볼에 red light 번져와

The cheeks become a canvas; blushing painted as a spreading red light.

Pattern: [noun] + エ + 広がる

Example: 얼굴에 웃음이 번져 (a smile spreads over the face)

지금 뭐 해? = what are you doing now?

hey you 지금 뭐 해

The most Korean check-in: confirming interest and distance at once.

Pattern: 지금 뭐 해?

Example: 잠깐 나올래 (wanna step out?)

go sipda — want to ~

네가 보고 싶다고

Verb + 고 싶다 expresses the speaker's desire: 'I want to ~'. For others: ~고 싶어하다.

Pattern: V + go sipda

Example: I want to see you

neun — present attributive

거리마다 빛나는 Spotlight spotlight

Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.

Pattern: V + neun + N

Example: a person who is singing

deon — past-recalling attributive

간직했던 내 맘을

던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.

Pattern: V + deon / atdeon

Example: The place we once dreamed of

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (더 더 더 = more and more and more, -지 말고 = don't (and then))

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-다 보니 놓치다 = lose while -ing)

Day 4 — Grammar 4 (-에 = on / at (location)) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs