-ㄴ 뒤였지 = it had already happened
이미 니 맘 속엔 다른 누군가가 있은 뒤였지
-ㄴ 뒤 = after it happened: 'someone had already been there.'
Pattern: [stem] + 은 뒤에
Example: 먹은 뒤에 양치해 (brush after eating)
EDM-meets-hip-hop call for return — 2014's electronic K-POP wave in one track.
EDM-meets-hip-hop call for return — 2014's electronic K-POP wave in one track.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
YG's four-piece (2009) — fierce hip-hop style and girl-power lyrics; founding mothers of the modern girl-group aesthetic.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 대답 | daedap | answer | wait for an answer |
| 밤새워 | bamsaewo | all night through | stay up all night |
| 기다리다 | gidarida | to wait | wait a bit |
| 굳이 | guji | unnecessarily / persistently | even without saying |
| 바보 | babo | fool | fool in love |
| 고정반 | gojeongban | fixed member / top rank | school term |
| 태어나다 | taeeonada | to be born | be born again |
| 미치다 | michida | to be crazy | like crazy |
| 어쩔 수가 없다 | eojjeol suga eopsda | can't be helped | it can't be helped |
| 오직 | ojik | only | the only one |
| 바라다 | barada | to wish for / want | make a wish |
| 세상 | sesang | world | the best in the world |
| 변하다 | byeonhada | to change | seasons change |
| 영원히 | yeongwonhi | forever | be together forever |
| 무의미하다 | muuimihada | to be meaningless | meaningless fight |
| 아무 대답 없다 | amu daedap eopsda | no answer at all | 아무 대답 없다 |
| 그리워하다 | geuriwohada | to miss / long for | 그리워하다 |
| 떠나다 | tteonada | to leave | 떠나다 |
| 서다 | seoda | to stand | 서다 |
| 다시 태어나다 | dasi taeeonada | to be born again | 다시 태어나다 |
| 싫다 | silta | to not want | 싫다 |
| 보이다 | boida | to look / seem | 보이다 |
| 믿다 | mitda | to believe | 믿다 |
| 여자 | yeoja | woman | I believed you'd be my woman forever |
| 이제는 | ijeneun | now (it has come to this) | Now it's all meaningless words |
| 말뿐 | malppun | just words | Now it's all meaningless words |
| 돌아오다 | dolaoda | to come back | 돌아오다 |
| 전화하다 | jeonhwahada | to call | 전화하다 |
| 연락하다 | yeonrakhada | to contact | 연락하다 |
| 답장 | dapjang | reply | 답장 |
| 외롭다 | oeropda | to be lonely | 외롭다 |
| 눈물 | nunmul | tears | 눈물 |
| 후회 | huhoe | regret | 후회 |
| 기억 | gieok | memory | 기억 |
| 마음속 | maeumsok | in one's heart | 마음속 |
| 사랑 | sarang | love | 사랑 |
| 돌아가다 | doragada | to go back | 돌아가다 |
| 기다림 | gidarim | waiting | 기다림 |
| 무너지다 | muneojida | to collapse | 무너지다 |
| 간절하다 | ganjeolhada | to be earnest | 간절하다 |
이미 니 맘 속엔 다른 누군가가 있은 뒤였지
-ㄴ 뒤 = after it happened: 'someone had already been there.'
Pattern: [stem] + 은 뒤에
Example: 먹은 뒤에 양치해 (brush after eating)
굳이 니가 말 안 해도 다 알고 있었지
-아도 = even if (you don't say it), I knew.
Pattern: [stem] + 지 않아도
Example: 보지 않아도 알아 (I know without looking)
어쩔 수가 없어 나는 오직 너만 바라
오직 + 만 doubles the 'only' — emphasis on exclusivity.
Pattern: 오직 + [noun] + 만
Example: 오직 너를 위해서 (only for you)
세상이 다 변해도 너 하나만은 영원히 나의 여자라 믿었는데
-다고 믿다 = believe (quoted content): believed you'd be mine.
Pattern: [stem] + ㄴ다고 믿다
Example: 진심이라고 믿었어 (I believed it was sincere)
아무 대답 없는 너
Silence becomes a personality trait: 'you, with no answer'.
Pattern: 아무 + [noun] + 없는
Example: 대답 (answer)
떠나지 마 그리워 너를
Imperative form, pleading voice: desperation inside the rough grammar.
Pattern: [stem] + 지 마
Example: 그리워하다 (to miss)
니 앞에 서면 나는 바보가 돼
Merely standing there triggers the change: composure collapsing in grammar.
Pattern: [noun] + 가 되다
Example: 바보 (fool)
고정반으로 다시 태어나고 싶어
Entrusting return to a concrete object: one's fixed seat.
Pattern: [stem] + 고 싶어
Example: 고정반 (fixed seat)