🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「TOMBOY」韓文歌詞

(G)I-DLE · 2022 · 專輯《I NEVER DIE》 · 難度 中級

2022 年 (G)I-DLE 轉型代表作，宣告「我不是你定義的娃娃」。歌詞大量英文＋強烈態度，適閤中級學習者學「拒絕被定義」的韓文表達。

開啟互動學習版 →

常見問題

「TOMBOY」的歌詞在說什麼？

2022 年 (G)I-DLE 轉型代表作，宣告「我不是你定義的娃娃」。歌詞大量英文＋強烈態度，適閤中級學習者學「拒絕被定義」的韓文表達。

怎麼用「TOMBOY」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 50 個重點單字、12 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「TOMBOY」是哪個團體的歌？

CUBE 娛樂 2018 年出道。曲風多變、概念大膽，韓文歌詞口語自然，最適合學韓文。

深度解析：(G)I-DLE「TOMBOY」如何用語言拒絕被定義

2022 年這首歌讓 (G)I-DLE 從「有特色的女團」變成「不可忽視的創作者」。它最厲害的地方不是態度強硬，而是它精準地選擇了用哪種語言說什麼話——這是一場語言策略的示範。

一、為什麼罵人的句子都是英文

仔細看 TOMBOY 的歌詞分佈：英文句幾乎都承擔「攻擊」的功能，韓文句則負責「陳述自己」。

這是刻意的設計。在韓國語境裡，用英文說狠話的衝擊力跟用韓文不一樣：韓文的髒話和攻擊性詞彙帶有很強的階級與關係含義，說出口往往牽涉到「我們是什麼關係」。英文則相對「去關係化」——它可以是態度，不必是關係的破壞。

所以 (G)I-DLE 用英文劃出攻擊線，用韓文劃出自我邊界。這種分工讓歌曲的姿態強硬，但不至於變成單純的罵人歌。

二、넌 못 감당해 날：語序本身就是態度

這句（你承受不了我）的語序值得注意：受詞 날 放在最後。

韓文的基本語序是「主語－受詞－動詞」，但這裡故意把 날（我）往後挪，讓「我」變成句子的落點。聽起來的效果是：焦點最後才落在「我」身上，前面的「你承受不了」只是鋪墊。

同時 못 這個否定副詞放在動詞前面，表達的不是「不願意」而是「沒有能力」。差別很大：不願意是選擇，沒有能力是事實。這首歌要的是後者——不是我不給你機會，是你本來就做不到。

三、톰보이 這個詞在韓國的真實重量

TOMBOY 直譯是「男孩氣的女孩」，但在韓國社會語境裡，這個詞長期帶著評價意味——它常被用來形容「不夠女性化」的女生，而且通常不是稱讚。

把這個詞拿來當歌名，等於把別人貼的標籤搶過來自己貼。這在韓國女性主義書寫裡有個說法叫「전유」（專有化）：不是反駁標籤，而是佔用它、改寫它的意義。

歌詞裡的 뭘 그리 찡그려 너（你幹嘛皺那麼多眉）也是同一套邏輯：把焦點從「我是不是不夠好」轉移到「你為什麼那麼在意」。這是語言層面的反守為攻。

四、中級學習者能從這首歌學到什麼

第一，-해도 좋아（就算……也沒關係）的實用性。네가 싫다 해도 좋아（就算你說討厭我也沒關係）這個句型在韓文日常對話裡出現頻率極高，表達的是「你的反應不影響我的決定」。學會它，你的韓文會立刻多一層底氣。

第二，-라고 말해（儘管說……）的被動攻擊用法。미친 연이라 말해（儘管說我是瘋子）把對方的批評先講出來，讓批評失去殺傷力。這是韓文裡很常見的修辭策略，在職場、家庭對話裡都聽得到。

第三，뭘 그리 的語氣。這個組合的意思是「幹嘛那麼……」，帶有不耐煩但不至於吵架的溫度。韓國人日常抱怨時大量使用，是口語進步的關鍵標記之一。

TOMBOY 的價值在於它示範了「用語言選擇立場」——什麼時候用英文、什麼時候用韓文，什麼詞該搶過來自己用。學到這層，你學的已經不只是韓文，而是韓國的溝通方式。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Look at you 넌 못 감당해 날Look at you neon mot gamdanghae nal看看你，你根本承受不了我
Ya took off hook 기분은 Coke like brrrYa took off hook gibuneun Coke like brrrYa 卸下包袱，心情像可樂一樣爽快
Look at my toe 나의 Ex 이름 TattooLook at my toe naui Ex ireum Tattoo看看我的腳趾，我前任名字的刺青
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아I got to drink up now nega silhda haedo jota我現在就要喝個夠，就算你討厭也沒關係
Why are you cranky, boy?Why are you cranky, boy?幹嘛氣呼呼的，小子？
뭘 그리 찡그려 너mwol geuri jjinggeuryeo neo你幹嘛皺那麼多眉
Do you want a blond barbie doll?Do you want a blond barbie doll?你想要一個金髮芭比娃娃嗎？
It’s not here, I’m not a dollIt’s not here, I’m not a doll這裡沒有，我不是娃娃
미친 연이라 말해 What’s the loss to me yamichin yeonira malhae What’s the loss to me ya儘管說我是瘋子，對我又有什麼損失
사정없이 까보라고 You’ll lose to me yasajeongeopsi kkaborago You’ll lose to me ya儘管毫不留情地揭穿吧，你會輸給我的
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopsji愛情那種玩意兒，我身上連一道傷都不會有
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔neoui sseokeun nae naneun hyangsuna ppuril baen與其噴你那腐爛的香水（諷刺）
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)耶，我就是個 Tomboy（嗯啊嗯）
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)耶，我就是個 Tomboy（嗯啊）
This is my attitudeThis is my attitude這就是我的態度
Ye I’ll be the TomboyYe I’ll be the Tomboy耶，我就是個 Tomboy
I don’t wanna play this ping pongI don’t wanna play this ping pong我不想玩這來回推拉的遊戲
I would rather film a Tik TokI would rather film a Tik Tok我寧可去拍 Tik Tok
Your mom raised you as a princeYour mom raised you as a prince你媽把你養成王子
But this is queendom, right?But this is queendom, right?但這裡是女人國度，懂嗎？
I like dancing, I love ma friendsI like dancing, I love ma friends我喜歡跳舞，我愛我的朋友
Sometimes we swear without cigarettesSometimes we swear without cigarettes有時我們不點菸也說髒話
I like to eh on drinking whiskeyI like to eh on drinking whiskey我喜歡喝著威士忌
I won’t change it, what the hell?I won’t change it, what the hell?我纔不會改變，管你的
미친 척이라 말해 What’s the loss to me yamichin cheokira malhae What’s the loss to me ya儘管說我裝瘋，對我又有什麼損失
사정없이 씹으라고 You’re lost to me yasajeongeopsi ssipeurago You’re lost to me ya儘管毫不留情地批評吧，你會輸給我的
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bangul eorimeopsji愛情那種玩意兒，我眼裡一滴淚都不會有
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔neoui hachanheun male misona jieul baen與其對你微不足道的話擠出微笑
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)耶，我就是個 Tomboy（嗯啊嗯）
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)耶，我就是個 Tomboy（嗯啊）
This is my attitudeThis is my attitude這就是我的態度
Ye I’ll be the TomboyYe I’ll be the Tomboy耶，我就是個 Tomboy
Said you get it?Said you get it?說你懂了？
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”你把歌聽對了，就懂我說的「Tomboy」
La la la la la la la la laLa la la la la la la la la啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
(Three, two, one)(Three, two, one)（三、二、一）
It’s neither man nor womanIt’s neither man nor woman既不是男人也不是女人
Man nor womanMan nor woman男人也不是，女人也不是
It’s neither man nor womanIt’s neither man nor woman既不是男人也不是女人
(Just me I-DLE)(Just me I-DLE)（就只是我，(G)I-DLE）
It’s neither man nor womanIt’s neither man nor woman既不是男人也不是女人
Man nor womanMan nor woman男人也不是，女人也不是
It’s neither man nor womanIt’s neither man nor woman既不是男人也不是女人
(Just me loving Tomboy)(Just me loving Tomboy)（就只是我，愛著 Tomboy）

重點單字（50 個）

韓文羅馬拼音中文備註
이름ireum名字人的名字或稱呼
못mot不能（否定）動詞 앞에 붙어 '無法做'。감당해（承受）→ 못 감당해 = 無法承受
감당해gamdanghae承受、應付감당（擔當）+ 해（口語 do）
날nal我（受格）나（我）+ ㄹ（受格）→ 口語縮寫 날
넌neon你（主格口語）너 + 는 縮寫，口語常用
기분gibun心情기분은 Coke like brrr = 心情像可樂一樣爽快
싫다silta討厭、不喜歡싫다 해도 좋아 = 就算你說討厭我也沒關係
좋아joa好、可以좋다 的口語活用
뭘mwol什麼（口語）무엇을 縮寫
그리geuri那麼、那樣地뭘 그리 찡그려 = 幹嘛那麼皺眉
찡그려jjinggeuryeo皺眉찡그리다 的口語形
미친michin發瘋的미치다（瘋）+ ㄴ 形容詞化。미친 연이라 말해 = 說我是瘋子
연기yeongi演技미친 연기 → 口語縮成 미친 연이（연기라→연이라）
말해malhae說（口語）말하다 的口語命令/陳述形
사정없이sajeongeopsi毫不留情地사정（情況/情面）+ 없이（沒有地）
까보라고kkaborago儘管揭穿吧까다（揭開）+ 보라고（試試看）
사랑sarang愛情愛
그깟geukkat那種程度的（輕蔑）貶低語氣：그깟 거 = 那種東西
따위ttawi之類的（輕蔑）사랑 그깟 거 따위 = 愛情那種玩意兒
몸mom身體내 몸에 상처 하나도 = 我身上連一道傷
상처sangcheo傷口상처 하나도 어림없지 = 一道傷都沒有
하나도hanado一個也（不）搭配否定：一個也沒有
어림없지eorimeopji不可能、沒門어림없다（妄想）的確認語氣
너의neoui你的너（你）+ 의（的）
썩은sseogeun腐爛的썩다（腐爛）+ 은 形容詞化
내nae我的나（我）+ 의 縮寫
향수hyangsu香水향수나 뿌릴 바엔 = 與其噴香水
뿌릴ppuril噴（將來修飾）뿌리다（噴）+ ㄹ
바엔baen與其…不如바（情況）+ 엔。~할 바엔 = 與其做…
하찮은hachaneun微不足道的하찮다（渺小）+ 은
미소miso微笑미소나 지을 바엔 = 與其擠出微笑
지을jieul擠出、做出（表情）짓다（做/擠出）
눈물nunmul眼淚내 눈에 눈물 한 방울 = 我眼裡一滴淚
한han一（個）한 방울 = 一滴
방울bangul滴水滴單位
척cheok裝作~척 하다 = 裝作…。미친 척 = 裝瘋
씹으라고ssibeurago儘管批評吧씹다（咀嚼/批評）+ 라고
없어eopseo沒有（口語）없다 口語
남자namja男人It's neither man nor woman = 不是男人也不是女人
여자yeoja女人남자도 여자도 아니야
너neo你第二人稱代名詞
네가nega你（主格）너+가 的縮寫
해도haedo即使做해(하다 做)+도(即使)
나na我第一人稱代名詞
나는naneun我（主題）나+는
말mal話、言語名詞
말에mare在話語中말+에
눈nun眼睛名詞
눈에nune在眼裡눈+에
연이라yeonira是緣分연(緣)+이라(是)

文法重點（12 組）

못 + 動詞 = 無法做

Look at you 넌 못 감당해 날

못 放在動詞前表示「無法/不能」。감당해（承受）→ 못 감당해 = 無法承受。注意：못 是否定能力或事實，안 是「不願意」。

句型: 못 + [動詞] = 無法…

例句: 못 감당해（無法承受）／ 못 와（不能來）

~해도 좋아 = 就算…也沒關係

네가 싫다 해도 좋아

動詞 + 아/어도（就算…也）＋ 좋아（好）。싫다 해도 좋아 = 就算你說討厭，我也無所謂。這是 TOMBOY 態度句。

句型: [動詞] + 아/어도 좋아

例句: 늦어도 좋아（晚點也沒關係）／ 싫다 해도 좋아（討厭我也沒差）

뭘 그리 + 動詞 = 幹嘛那麼…

뭘 그리 찡그려 너

뭘（什麼）＋ 그리（那麼）＋ 動詞。用於質疑對方行為：뭘 그리 찡그려 = 幹嘛皺眉成那樣。

句型: 뭘 그리 + [動詞]

例句: 뭘 그리 걱정해（幹嘛那麼擔心）

~라고 말해 = 儘管說我…

미친 연이라 말해

~라고（引用）＋ 말해（說）。미친 연이라 = 미친 연기라고 縮寫（演技）。態度：隨便你怎麼說我。

句型: [名詞] + (이)라고 말해

例句: 바보라고 말해（說我是傻瓜）

~보라고 = 儘管試試

사정없이 까보라고

動詞 + 아/어 보다（試試）＋ 라고（語氣助詞）。까보라고 = 儘管揭開試試。表達「放馬過來」。

句型: [動詞] + 아/어 보라고

例句: 해보라고（儘管試試）／ 먹어보라고（儘管喫）

그깟 ~ 따위 = 那種…（輕蔑）

사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지

그깟（那種程度的）＋ 따위（之類的）雙重輕蔑語氣。상처 하나도 어림없지 = 連一道傷都別想（어림없다 = 不可能）。

句型: 그깟 + [名詞] + 따위

例句: 그깟 돈 따위（那種錢）

~ㄹ 바엔 = 與其…不如

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

動詞未來修飾 + 바엔（情況介係詞）＝「與其做…」。뿌릴 바엔 = 與其噴…。後半通常接更好的選擇（此句反諷）。

句型: [動詞] + (으)ㄹ 바엔

例句: 울 바엔 웃자（與其哭不如笑）

~나 = 與其…（退而求其次）

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

動詞 + 나 有「與其…不如乾脆…」的語氣。미소나 지을 바엔 = 與其（勉強）擠出微笑。

句型: [動詞] + 나 + [動詞] + (으)ㄹ 바엔

例句: 집에나 있을 바엔（與其待在家）

~척 = 裝作

미친 척이라 말해

名詞/動詞 + 척（假裝）。미친 척 = 裝瘋。척이라 말해 = 說我是裝的。

句型: [動詞] + (는) 척

例句: 아는 척（裝懂）／ 모르는 척（裝不知道）

씹다 雙關

사정없이 씹으라고

씹다 原意「咀嚼」，俚語也指「批評/辱罵」。씹으라고 = 儘管批評吧。跟 까보라고 呼應（揭穿/批評）。

句型: [動詞] + (으)라고

例句: 비판하라고（儘管批評）

눈물 한 방울 = 一滴眼淚

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지

한 방울（一滴）是量詞。내 눈에 눈물 한 방울 어림없지 = 我眼裡連一滴淚都別想有（強硬）。

句型: [名詞] + 한 + [量詞] + 도 + 否定

例句: 돈 한 푼도 없다（一毛錢都沒有）

neither A nor B

It’s neither man nor woman

英文句型「既非 A 也非 B」。此句是 TOMBOY 核心訊息：打破性別二分。韓文說：남자도 여자도 아니야。

句型: neither [A] nor [B]

例句: 남자도 여자도 아니야（不是男也不是女）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌抓態度

第 2 天 — 文法 1、2（못 + 動詞、~해도 좋아）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（뭘 그리）

第 4 天 — 文法 4、5（~보라고、그깟 ~ 따위）

第 5 天 — 聽寫練習

第 6 天 — 單字總複習

第 7 天 — 驗收

其他歌曲