DAY6 “Zombie” Korean Lyrics
DAY6 · 2024 · Album: Fourever · Intermediate
A confession of numbed routine: mind and heart hollowed out, just a walking shell waiting for sleep. DAY6 at their most literal.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Zombie” about?
A confession of numbed routine: mind and heart hollowed out, just a walking shell waiting for sleep. DAY6 at their most literal.
How do I learn Korean with “Zombie”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “Zombie”?
JYP's band (2015) — Korea's beloved pop-rock act. Real-life healing lyrics people call 'life anthems'.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
어제는 어떤 날이었나eojeneun eotteon nalieossnaWhat kind of day was yesterday?
특별한 게 있었던가teukbyeolhan ge isseossdeongaWas there anything special?
떠올려 보려 하지만tteoolryeo boryeo hajimanI try to recall
별다를 건 없었던 것 같아byeoldareul geon eopseossdeon geot gataNothing seems to stand out
오늘도 똑같이 흘러가oneuldo ttokgati heulreogaToday flows by just the same
나만 이렇게 힘들까naman ireotge himdeulkkaAm I the only one struggling?
어떻게 견뎌야 할까eotteotge gyeondyeoya halkkaHow am I supposed to get through?
마음껏 소리쳐 울면 나아질까maeumkkeot sorichyeo ulmyeon naajilkkaWould I heal if I screamed and cried my heart out?
Yeah we live a lifeYeah we live a lifeYeah, we live a life
낮과 밤을 반복하면서natgwa bameul banbokhamyeonseoRepeating day and night
Yeah we live a lifeYeah we live a lifeYeah, we live a life
뭔가 바꾸려 해도mwonga bakkuryeo haedoEven if I try to change something
할 수 있는 것도hal su issneun geotdoThings I could do,
가진 것도 없어 보여gajin geotdo eopseo boyeoNothing I seem to have
I feel like I became a zombieI feel like I became a zombieI feel like I became a zombie
머리와 심장이 텅 빈meoriwa simjangi teong binHead and heart hollowed out
생각 없는 허수아비saenggak eopsneun heosuabiA thoughtless scarecrow
언제부터 이렇게 된 걸까 Oh whyeonjebuteo ireotge doen geolkka Oh whySince when did it become this way? Oh why
I became a zombieI became a zombieI became a zombie
난 또 걸어 정처 없이nan tto geoleo jeongcheo eopsiI walk again, without a destination
내일도 다를 것 없이naeildo dareul geot eopsiTomorrow will be no different
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo salaLiving just to wait for sleep
Yeah we live a lifeYeah we live a lifeYeah, we live a life
어둠 속에서 눈을 뜬 채로eodum sokeseo nuneul tteun chaeroEyes open in the dark
This meaningless lifeThis meaningless lifeThis meaningless life
편히 쉬고 싶어도pyeonhi swigo sipeodoEven when I want to rest,
꿈꾸고 싶어도kkumkkugo sipeodoEven when I want to dream,
아무것도 하지 못해amugeotdo haji mothaeI can't do anything
I feel like I became a zombieI feel like I became a zombieI feel like I became a zombie
머리와 심장이 텅 빈meoriwa simjangi teong binHead and heart hollowed out
생각 없는 허수아비saenggak eopsneun heosuabiA thoughtless scarecrow
언제부터 이렇게 된 걸까 Oh whyeonjebuteo ireotge doen geolkka Oh whySince when did it become this way? Oh why
I became a zombieI became a zombieI became a zombie
난 또 걸어 정처 없이nan tto geoleo jeongcheo eopsiI walk again, without a destination
내일도 다를 것 없이naeildo dareul geot eopsiTomorrow will be no different
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo salaLiving just to wait for sleep
다 털어놓고 Wanna cryda teoleonotgo Wanna cryPour it all out — wanna cry
다 내려놓고 Can I cryda naeryeonotgo Can I cryLet it all go — can I cry?
마른 내 눈물을 돌려줘mareun nae nunmuleul dolryeojwoGive me back my dried-up tears
Oh ohOh ohOh oh
I feel like I became a zombieI feel like I became a zombieI feel like I became a zombie
머리와 심장이 텅 빈meoriwa simjangi teong binHead and heart hollowed out
생각 없는 허수아비saenggak eopsneun heosuabiA thoughtless scarecrow
언제부터 이렇게 된 걸까 Oh whyeonjebuteo ireotge doen geolkka Oh whySince when did it become this way? Oh why
I became a zombieI became a zombieI became a zombie
난 또 걸어 정처 없이nan tto geoleo jeongcheo eopsiI walk again, without a destination
내일도 다를 것 없이naeildo dareul geot eopsiTomorrow will be no different
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아geujeo jame deulgimaneul gidarimyeo salaLiving just to wait for sleep
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 떠올려 보다 | tteoolryeo boda | to try to recall | try recalling the past |
| 별다르다 | byeoldareuda | to be unusual | nothing special |
| 흘러가다 | heulreogada | to flow / pass by | time flows by |
| 견뎌야 하다 | gyeondyeoya hada | have to endure | how do I endure |
| 마음껏 | maeumkkeot | to one's heart's content | cry one's heart out |
| 반복하다 | banbokhada | to repeat | repeat day and night |
| 허수아비 | heosuabi | scarecrow | a thoughtless scarecrow |
| 정처 없이 | jeongcheo eopsi | without a destination | walk without destination |
| 기다리며 살다 | gidarimyeo salda | to live waiting for | live waiting for sleep |
| 눈을 뜨다 | nuneul tteuda | to open one's eyes | open eyes in the dark |
| 의미 없다 | uimi eopsda | to be meaningless | a meaningless life |
| 편히 쉬다 | pyeonhi swida | to rest peacefully | want to rest easy |
| 텅 빈 | teong bin | hollow / empty | a hollow head |
| 어제 | eoje | yesterday | what was yesterday like |
| 오늘도 | oneuldo | today as well | the same today |
| 소리치다 | sorichida | to scream / shout | scream and cry |
| 나아지다 | naajida | to get better | get better from illness |
| 정처 | jeongcheo | destination | no destination |
| 하루 | haru | a day | an ordinary day |
| 어제는 어떤 날이었나 | eojeneun eotteon nalieossna | what kind of day was yesterday? | What kind of day was yesterday? |
| 특별한 게 있었던가 | teukbyeolhan ge isseossdeonga | was there anything special? | Was there anything special? |
| 떠올려 보려 하지만 | tteoolryeo boryeo hajiman | I try to recall, but | I try to recall |
| 별다를 건 없었던 것 같아 | byeoldareul geon eopseossdeon geot gata | seems like nothing special happened | Nothing seems to stand out |
| 어떻게 견뎌야 할까 | eotteotge gyeondyeoya halkka | how am I supposed to get through? | How am I supposed to get through? |
| 마음껏 소리쳐 울면 나아질까 | maeumkkeot sorichyeo ulmyeon naajilkka | will it get better if I scream and cry? | Would I heal if I screamed and cried my heart out? |
| we live a life | we live a life | we live a life | Yeah, we live a life |
| 낮과 밤을 반복하면서 | natgwa bameul banbokhamyeonseo | repeating day and night | Repeating day and night |
| 뭔가 바꾸려 해도 | mwonga bakkuryeo haedo | even if (I) try to change something | Even if I try to change something |
| 할 수 있는 것도 가진 것도 없어 보여 | hal su issneun geotdo gajin geotdo eopseo boyeo | seems (I) can't do or have anything | There's nothing I can do, nothing I have |
| 내일 | naeil | tomorrow | Tomorrow will be no different |
| 심장 | simjang | heart | Head and heart hollowed out |
| 머리 | meori | head; hair | Head and heart hollowed out |
| 기다리다 | gidarida | to wait | 기다리다 |
| 바꾸다 | bakkuda | to change, exchange | 바꾸다 |
| 어둠 | eodum | darkness | Eyes open in the dark |
| 힘들다 | himdeulda | hard, tough | 힘들다 |
| 같이 | gati | together | Today flows by just the same |
| 속 | sok | inside | Eyes open in the dark |
| 생각 | saenggak | thought | A thoughtless scarecrow |
| 또 | tto | again | I walk again, without a destination |
Grammar notes (8)
-도 똑같이 = the same, too
오늘도 똑같이 흘러가
-도 carries the 'again': today is copy-pasted from yesterday.
Pattern: [noun] + ド ッコッチ
Example: 내일도 똑같겠지 (tomorrow will be the same)
텅 빈 = hollow-empty
머리와 심장이 텅 빈 생각 없는 허수아비
Both head and heart hollow: the zombie defined psychologically, not medically.
Pattern: [noun]ワ [noun] イ テョンビン
Example: 말과 행동이 텅 빈 사람 (empty in word and deed)
-기만을 기다리다 = wait only to ~
그저 잠에 들기만을 기다리며 살아
-기만 reduces all of life to a single waiting act: sleep.
Pattern: [stem] + キマヌル キダリダ
Example: 끝나기만을 기다린다 (just waiting for it to end)
만 -ㄹ까 = am I the only one who ~?
나만 이렇게 힘들까
-ㄹ까 turns pain into a lonely hypothetical: 'am I the only one?'
Pattern: [noun] + マン + [stem] + ルッカ
Example: 나만 모르는 걸까 (am I the only one who doesn't get it?)
-야 할까? = how am I supposed to ~?
어떻게 견뎌야 할까
Asking for a method measures the depth of despair: the question has no answer.
Pattern: [stem] + 야 할까?
Example: 견디다 (to endure)
-면서 = while ~ing
낮과 밤을 반복하면서
반복하면서 loops time infinitely: every day is the same as yesterday.
Pattern: [noun] + 을 반복하다
Example: 낮과 밤 (day and night)
neun — present attributive
어제는 어떤 날이었나
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
jiman — but, although
떠올려 보려 하지만
지만 connects contrasting clauses: 'although ~, but ~'. 하지만 is the standalone 'but'.
Pattern: V/A + jiman
Example: It's hard, but I won't give up
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus I feel like I became a zombie
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-도 똑같이 = the same, too, 텅 빈 = hollow-empty)
- Review vocab set A
- Learn -도 똑같이 = the same, too and 텅 빈 = hollow-empty
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-기만을 기다리다 = wait only to ~)
- Memorize Zombie keywords
- Learn -기만을 기다리다 = wait only to ~
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (만 -ㄹ까 = am I the only one who ~?) + Vocab Set C
- Learn 만 -ㄹ까 = am I the only one who ~?
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 허수아비 (稻草人)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -도 똑같이 = the same, too and 텅 빈 = hollow-empty
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 허수아비 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs