-는 = active modifier; -에 이끌리다 = drawn by
울려퍼지는 소리에 이끌려
Passive in form but active in spirit: being drawn is also choosing to fly.
Pattern: [stem] + 는 + [noun] + 에 이끌리다
Example: 리듬에 이끌리다 (drawn to the rhythm)
Spread the wings and fly toward the end of the light: buzzing with sweet honey — wing wing.
Spread the wings and fly toward the end of the light: buzzing with sweet honey — wing wing.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
WAKEONE's nine (2022) from GIRLS PLANET 999. High-energy dance tracks with crisp diction — great ear training.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 펼쳐지다 | pyeolchyeojida | to spread out | wings unfold |
| 양손 | yangson | both hands | raise both hands |
| 심장 | simjang | heart | the heart beats |
| 최고 | choego | the best / highest | the best moment |
| 발하다 | balhada | to emit / flash out | give off light |
| 안고 | ango | embracing / holding | live with a dream |
| 날아가다 | nalagada | to fly (away) | fly into the sky |
| 달콤하다 | dalkomhada | to be sweet | sweet honey |
| 울려 퍼지다 | ulryeo peojida | to echo out | the sound echoes |
| 이끌리다 | ikkeullida | to be drawn / attracted | be drawn to someone |
| 도달하다 | dodalhada | to reach / arrive | reach the peak |
| 분명 | bunmyeong | clear / certain | a clear answer |
| 속삭이다 | soksakida | to whisper | whisper in one's ear |
| 두근거리다 | dugeungeorida | to pound / flutter | the heart flutters |
| 용기를 내다 | yonggireul naeda | to take courage | speak up with courage |
| 펼쳐지는 날개 | pyeolchyeojineun nalgae | unfolding wings | Hi there — look, wings unfolding |
| 양손을 하늘을 향해 | yangsoneul haneuleul hyanghae | both hands toward the sky | Both hands up to the sky — knock the door open |
| knock | knock | knock | Both hands up to the sky — knock the door open |
| 심장이 Ra pa pa pam | simjangi Ra pa pa pam | heart goes ra-pa-pa-pam | My heart goes ra pa pa pam |
| go higher | go higher | go higher | Now la ta ta ta — go higher, top vibe |
| 최고 vibe | choego vibe | the best vibe | Now la ta ta ta — go higher, top vibe |
| fever fever boom | fever fever boom | fever fever boom | Now fever fever fever boom |
| loud | loud | loud | Loud — a wave striking out at the world |
| 세계를 향해 발하는 | segyereul hyanghae balhaneun | striking out at the world | Loud — a wave striking out at the world |
| wave | wave | wave | Loud — a wave striking out at the world |
| 그날의 꿈 안고 | geunalui kkum ango | holding that day's dream | Holding the dream of that day |
| 빛의 끝으로 | bitui kkeuteuro | to the end of the light | Flying now to the end of the light |
| 지금 날아가 | jigeum nalaga | flying right now | Flying now to the end of the light |
| 소리 | sori | sound | Drawn by the echoing sound |
| 목소리 | moksori | voice | Let me hear your voice too |
| 빛나다 | bitnada | to shine | 빛나다 |
| 흔들다 | heundeulda | to shake, sway | 흔들다 |
| 이끌다 | ikkeulda | to lead, attract | 이끌다 |
| 계속 | gyesok | continuously | Let's keep whispering to you |
| 운명 | unmyeong | destiny | Maybe this is what they call destiny |
| 문 | mun | door | Both hands up to the sky — knock the door open |
| 몰라 | molla | I don't know | Maybe this is what they call destiny |
| 열어 | yeoleo | open (it) | Both hands up to the sky — knock the door open |
| 빛나는 | bitnaneun | shining | The shining days are the highlight |
| 이제 | ije | now, from now on | Now fever fever fever boom |
울려퍼지는 소리에 이끌려
Passive in form but active in spirit: being drawn is also choosing to fly.
Pattern: [stem] + 는 + [noun] + 에 이끌리다
Example: 리듬에 이끌리다 (drawn to the rhythm)
아마 이걸 운명이라고 부를지도 몰라
부르다 names it; -ㄹ지도 몰라 leaves the naming tentative — destiny, maybe.
Pattern: [noun] + 라고 부르다
Example: 사랑이라고 부르다 (call it love)
계속 속삭이자 너에게
-자 makes it an invitation: not a solo confession — a pact to fly together.
Pattern: [stem] + 자
Example: 출발하자 (let's depart)
그날의 꿈 안고 빛의 끝으로 지금 날아가
The order matters: carry the dream first, then take off — the only luggage allowed.
Pattern: [noun] + 을 안다
Example: 희망을 안다 (hold onto hope)
Hi there봐! 펼쳐지는 날개
The wings unfold themselves: the passive form grants autonomy.
Pattern: [stem] + 아지는 + [noun]
Example: 날개 (wings)
Loud 세계를 향해 발하는 Wave
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
도달할 곳은 분명
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
빛나는 날들은 Highlight
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing