- 같은 = like / -like
굶주린 사자 같은 personality
같은 maps the aura onto an animal: sweet exterior, beast underneath.
Pattern: [noun] + 같은 + [noun]
Example: 보석 같은 마음 (a jewel-like heart)
Stepping to the plate: how will this pretty, sweet girl change? Watch the homerun.
Stepping to the plate: how will this pretty, sweet girl change? Watch the homerun.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
A seven-member YG group debuting in 2023 — the label's first girl group in seven years, spanning hip-hop and pop with record-breaking debut sales.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 예쁘고 착하다 | yeppeugo chakhada | pretty and sweet | a pretty, sweet kid |
| 변하다 | byeonhada | to change | one's character changes |
| 굶주리다 | gulmjurida | to starve / crave | a starving lion |
| 원하다 | wonhada | to want | say what you want |
| 세게 | sege | strongly / hard | press harder |
| 날리다 | nalrida | to send flying | send the ball flying |
| 달리다 | dalrida | to run | run at full speed |
| 비명 | bimyeong | scream | let out a scream |
| 함성 | hamseong | cheer / roar | cheers erupt |
| 어깨를 펴다 | eokkaereul pyeoda | to square one's shoulders | walk with shoulders back |
| 바통을 받다 | batongeul batda | to take the baton | take the baton and run |
| 후다닥 | hudadak | zoom / dash off | dash right off |
| 막다 | makda | to block / stop | block the way |
| 밟다 | balbda | to step on / press | step on the gas |
| 비키다 | bikida | to step aside | move aside, please |
| 예쁘고 착한 내가 | yeppeugo chakhan naega | pretty and sweet me | How will this pretty, sweet me change? — monster |
| 어떻게 변할지 | eotteotge byeonhalji | how (I) might change | How will this pretty, sweet me change? — monster |
| 네 맘 빼고 | ne mam ppaego | except your heart | I want nothing but your heart |
| 다른 것은 원하지 않아 | dareun geoteun wonhaji anha | I want nothing else | I want nothing but your heart |
| 좀 더 강하게 | jom deo ganghage | a bit stronger | A little stronger |
| 더 빠르게 | deo ppareuge | even faster | Even faster |
| 날려 버릴게 | nalryeo beorilge | I'll knock it out | I'll knock it clean out of the park |
| Hit it 난 달려 | Hit it nan dalryeo | Hit it — I'm running | Hit it — I'm running |
| 비명은 함성이 될 거야 | bimyeongeun hamseongi doel geoya | screams will turn to cheers | Screams will turn into cheers — loud |
| 어깨 펴고 | eokkae pyeogo | shoulders back | Shoulders back — I'm going going gone |
| going going gone | going going gone | going going gone | Shoulders back — I'm going going gone |
| 바통 받고 준비 완료 | batong batgo junbi wanryo | baton received, ready | Taking the baton — ready to go |
| 무대를 갖고 노는 | mudaereul gatgo noneun | playing with the stage | Playing the stage like a toy — we're the MVP |
| 지금 | jigeum | now | Batter up — right now |
| 귀 | gwi | ear | A shot right into your ears |
| 예쁘다 | yeppeuda | pretty | 예쁘다 |
| 빠르다 | ppareuda | fast | 빠르다 |
| 지치다 | jichida | to be exhausted | 지치다 |
| 계속 | gyesok | continuously | Never tired — keep the volume up, light 'em up |
| 위 | wi | above, top | Set the stage on fire, sweep it all — homerun |
| 어디 | eodi | where | Let's run — anywhere at all |
| 우린 | urin | we (contraction of 우리는) | Playing the stage like a toy — we're the MVP |
| 원해 | wonhae | I want (it) | Playing innocent? Not me — you want me? |
| 알아 | ala | I know; you know | Nobody stops me — I press harder, you'd better move |
| 안 | an | inside; not | Playing innocent? Not me — you want me? |
굶주린 사자 같은 personality
같은 maps the aura onto an animal: sweet exterior, beast underneath.
Pattern: [noun] + 같은 + [noun]
Example: 보석 같은 마음 (a jewel-like heart)
누가 날 막아 난 더 세게 밟아
The rhetorical question carries its own answer: no one — so the pedal only goes down harder.
Pattern: nuga + [stem] + a/eo?
Example: 누가 말리겠어? (who could stop me?)
순진한 척 나는 그딴 거 안 해
그딴 거 belittles the act itself before refusing it — double dismissal.
Pattern: [stem] + ㄴ 척
Example: 모르는 척 (pretending not to know)
지치지 않아 계속 volume up
Negating 지치다 then adding 계속 turns a denial into an endurance claim.
Pattern: [stem] + 지 않다
Example: 포기하지 않다 (don't give up)
누가 날 막아 난 더 세게 밟아 너네가 좀 알아서 비켜
The rhetorical command challenges: nobody can actually stop me.
Pattern: [stem] + 난 더 + [stem]
Example: 밟다 (to press)
네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
비명은 함성이 될 거야 loud
Contraction of 것 + 이야: strong assertion about present or future.
Pattern: N/V + (eu)l geoya
Example: This is the answer
순진한 척 나는 그딴 거 안 해 날 원해?
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing