-ㄴ다 = plain present narration
니가 멀어진다 멀리 점이 된다
Twin -ㄴ다 lines narrate the scene like a caption: the distance becomes visible.
Pattern: [stem] + ンダ
Example: 빗소리가 운다 (the rain is crying)
INFINITE's bright early hit: you say it's over, I say nothing's over. Short, repeated lines — great for practicing negation and imperatives.
INFINITE's bright early hit: you say it's over, I say nothing's over. Short, repeated lines — great for practicing negation and imperatives.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Woollim's seven (2010), famous for knife-edge synchronized dancing and dramatic story-ballads.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 멀어지다 | meoleojida | to grow distant | you drift away |
| 점 | jeom | dot / point | become a distant dot |
| 발을 떼다 | baleul tteda | to take a step (away) | can't take a step |
| 뒤쫓다 | dwijjotda | to chase after | only the heart chases |
| 변명 | byeonmyeong | excuse | couldn't even explain |
| 물러서다 | mulreoseoda | to step back | take a step back |
| 주문을 외다 | jumuneul oeda | to cast a spell | cast a spell on me |
| 끝나다 | kkeutnada | to end | it's not over |
| 보내다 | bonaeda | to send away / let go | never let you go |
| 헤매다 | hemaeda | to wander | wander in search of |
| 감싸안다 | gamssaanda | to embrace | wrap in a warm embrace |
| 멜로디 | melrodi | melody | your melody |
| 떨리다 | tteolrida | to tremble | were we trembling? |
| 바보처럼 | babocheoreom | like a fool | believe like a fool |
| 잠 못 이루다 | jam mot iruda | to be unable to sleep | sleepless nights |
| 안아주다 | anajuda | to hold (someone) | hold me |
| 헤어지다 | heeojida | to break up | we could break up |
| 뿐 | ppun | only | you're all I have |
| 마음 | maeum | heart, mind | My feet won't move — only my heart follows |
| 밤 | bam | night | Hold the nights I couldn't sleep thinking of you |
| 처음 | cheoeum | first time | The day we first met — were we trembling? |
| 벌써 | beolsseo | already | You can't see someone else — not this fast |
| 아직 | ajik | still, yet | I'm not ready — I couldn't even explain |
| 만나다 | mannada | to meet | 만나다 |
| 말 | mal | word(s), talk | Your words — I believed them like a fool |
| 어둠 | eodum | darkness | Even in momentary darkness, I wander searching for you |
| 너무 | neomu | too, so | The day we first met — were we trembling? |
| 멀리 | meolri | far away | You're getting far — a distant dot |
| 속 | sok | inside | Even in momentary darkness, I wander searching for you |
| 감정 | gamjeong | emotion | Inside feelings that only shut close |
| 생각 | saenggak | thought | Hold the nights I couldn't sleep thinking of you |
| 내게 | naege | to me | Cast a spell on me |
| 이미 | imi | already | Even if you're already far away, hold me |
| 그래 | geurae | yeah, okay | We can break up — yes, that's possible |
| 못해 | mothae | can't do (it) | My feet won't move — only my heart follows |
| 찾아 | chata | look for; find | Even in momentary darkness, I wander searching for you |
| 없어 | eopseo | there isn't; I don't have | I never let you go |
| 너의 | neoui | your | Your warm melody once wrapped around me |
| 따라 | ttara | following along | My feet won't move — only my heart follows |
| 니가 | niga | you (casual subject) | You're getting far — a distant dot |
니가 멀어진다 멀리 점이 된다
Twin -ㄴ다 lines narrate the scene like a caption: the distance becomes visible.
Pattern: [stem] + ンダ
Example: 빗소리가 운다 (the rain is crying)
한 발 물러서서 goodbye 아주 잠시만 난 goodbye
-어서 links step back → goodbye; 잠시만 whispers it's only temporary.
Pattern: [stem] + ア/オソ
Example: 앉아서 이야기하자 (sit down and talk)
딴 놈 만나면 안돼 벌써 그러면 안돼
The prohibition repeats for emphasis; 벌써 protests how soon it is.
Pattern: [stem] + ミョン アン デダ
Example: 늦으면 안돼 (don't be late)
잠 못 이루던 그 밤들을 안아줘
-던 recalls the ongoing sleeplessness, night after night.
Pattern: [stem] + ドン + [noun]
Example: 늘 다니던 카페 (the café I used to visit)
나는 아직인데 변명도 못했는데
(으)ㄴ데 gives background with contrast or anticipation; verbs take 는데, adjectives 은데/ㄴ데, nouns 인데.
Pattern: V/A/N + neunde/eunde/inde
Example: It's raining, but I have no umbrella
아직은 끝난게 아니야
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
날 찾아와 감싸안던 따뜻한 너의 멜로디
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of
니가 내게 했던말 바보처럼 믿은나
N + 처럼 expresses simile: 'like ~'.
Pattern: N + cheoreom
Example: It flows like water