나만 = only me; -ㄹ래 = will / intend (informal)
내 룰은 나만 정할래
만 restricts, ㄹ래 declares: sovereignty over even the rulebook is reclaimed.
Pattern: [noun] + 를 정하다
Example: 정하다 (decide)
Eve's apple, Psyche's lamp, Bluebeard's door: the more forbidden, the more I look — heart going boom boom.
Eve's apple, Psyche's lamp, Bluebeard's door: the more forbidden, the more I look — heart going boom boom.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Debuted under SOURCE MUSIC (HYBE) in 2022. Known for defiant, resilient lyrics and catchy hooks — a fresh English-Korean mix from the newest sensation girl group.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 괜찮다 | gwaenchanhda | to be okay | it's okay, don't worry |
| 거짓말 | geojitmal | a lie | tell a lie |
| 착하다 | chakhada | to be good / well-behaved | a well-behaved kid |
| 정하다 | jeonghada | to decide / set | set the rules |
| 금지되다 | geumjidoeda | to be forbidden | the forbidden apple |
| 자유롭다 | jayuropda | to be free | live freely |
| 심장이 뛰다 | simjangi ttwida | the heart pounds | heart pounding |
| 인형 | inhyeong | doll | pretty as a doll |
| 덮다 | deopda | to cover | cover one's feelings |
| 찡그리다 | jjinggeurida | to frown / screw up (face) | screw up one's face |
| 금기 | geumgi | taboo | break a taboo |
| 둘러싸다 | dulreossada | to surround | mountains surround the lake |
| 타락 | tarak | fall / corruption | a fallen angel |
| 호기심 | hogisim | curiosity | brimming with curiosity |
| 전설 | jeonseol | legend | an old legend |
| 금지된 | geumjidoen | forbidden | I'm gonna look — at what's forbidden |
| 볼 거야 | bol geoya | I'm gonna look | I'm gonna look — at what's forbidden |
| 자유롭게 | jayuropge | freely | Never hold back — even freer |
| 심장이 뛰네 | simjangi ttwine | my heart's pounding | Boom boom boom — my heart's pounding |
| 인형이 되렴 | inhyeongi doeryeom | be a doll | Smile, smile more — go on, be a doll |
| 덮어 | deopeo | cover it up | Cover it, cover it all — every feeling |
| 찡그린대도 | jjinggeurindaedo | even frowning | Even frowning — that's me too |
| 둘러싼 | dulreossan | surrounding | All these taboos around me |
| 금기들 | geumgideul | taboos | All these taboos around me |
| 얼굴 | eolgul | face | With a good-girl face, when I listen well |
| 감정 | gamjeong | emotion | Cover it, cover it all — every feeling |
| 알아 | ala | I know; you know | I know that's a lie |
| 웃어 | uteo | smile; laugh | Smile, smile more — go on, be a doll |
| 나야 | naya | it's me | Even frowning — that's me too |
| 난 | nan | I (contracted) | I know that's a lie |
| 날 | nal | me (object) | All these taboos around me |
| 내 | nae | my | My rules — only I get to set them |
| 뭐 | mwo | what | "You'll be fine" — whatever you do |
| 아냐 | anya | isn't / no | No, no — I'm no doll |
| ~처럼 | ~cheoreom | like ~ | Just like Eve that day |
| 않아 | anha | not doing (contracted) | That's not fine — any of it |
| 그런 | geureon | such, like that | That's not fine — any of it |
| 건 | geon | the thing (is) | That's not fine — any of it |
| 할 | hal | will do (하다 + -ㄹ) | My rules — only I get to set them |
| 것 | geot | thing | Even frowning — that's me too |
내 룰은 나만 정할래
만 restricts, ㄹ래 declares: sovereignty over even the rulebook is reclaimed.
Pattern: [noun] + 를 정하다
Example: 정하다 (decide)
보지 말라 보고 파
The prohibition and the stare collide head-on: the stronger the ban, the brighter the gaze.
Pattern: [stem] + 지 말라
Example: 말라 (told not to)
웃어 웃어 더 인형이 되렴
-렴 sounds sweet but drips sarcasm: 'be a doll' delivered as friendly advice.
Pattern: [stem] + 렴
Example: 쉬렴 (go rest, will you)
찡그린대도 그것도 나야
-대도 accepts it wholesale: even the imperfect face belongs to me.
Pattern: [stem] + ㄴ대도
Example: 울쩍대도 (even if whiny)
괜찮겠지 뭘 해도
(으)겠 marks conjecture ('must be ~') or the speaker's resolve ('I will ~').
Pattern: V/A + get(eo/da)
Example: It must have been hard
볼 거야 금지된 걸
Contraction of 것 + 이야: strong assertion about present or future.
Pattern: N/V + (eu)l geoya
Example: This is the answer
그날의 이브처럼
N + 처럼 expresses simile: 'like ~'.
Pattern: N + cheoreom
Example: It flows like water
괜찮단다 뭐를 해도
(으)어도 marks concession: 'even if ~'; nouns take (이)라도.
Pattern: V/A + a/eodo; N + irado/rado
Example: Even if I wait, you don't come