SNSD “Into the New World” Korean Lyrics
SNSD · 2007 · Album: Into the New World · Beginner
SNSD's debut — Korea's beloved anthem of hope. Clean lines, perfect for beginners.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Into the New World” about?
SNSD's debut — Korea's beloved anthem of hope. Clean lines, perfect for beginners.
How do I learn Korean with “Into the New World”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Into the New World”?
The 'Nation's Girl Group' (2007) who took K-POP global. Classic hits with clear diction — from girlish musings to full-on bangers.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
전해주고싶어 슬픈 시간이jeonhaejugosipeo seulpeun siganiI want to tell you — the sad hours
다 흩어진 후에야 들리지만da heuteojin hueya deulrijimanHeard only after it's all scattered
눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음nuneul gamgo neukkyeobwa umjikineun maeumClose your eyes and feel the moving heart
너를 향한 내 눈빛을neoreul hyanghan nae nunbiteulMy gaze toward you
특별한 기적을 기다리지 마teukbyeolhan gijeokeul gidariji maDon't wait for a special miracle
눈앞에 선 우리의 거친길은nunape seon uriui geochingileunThe rough road rising before us
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어al su eopsneun miraewa byeok bakkuji anha pogihal su eopseoUnknown future and walls — won't change, can't give up
변치않을 사랑으로 지켜줘 상처입은 내 마음까지byeonchianheul sarangeuro jikyeojwo sangcheoipeun nae maeumkkajiProtect me with unchanging love — even my wounded heart
시선속에서 말은 필요없어 멈춰져 버린 이시간siseonsokeseo maleun pilyoeopseo meomchwojyeo beorin isiganIn our gazes no words are needed — this frozen time
사랑해 널 이느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝saranghae neol ineukkim idaero geuryeowassdeon hemaeimui kkeutI love you — the end of the wandering drawn in this feeling
이세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕isesang sokeseo banbokdoeneun seulpeum ijen annyeongSorrow repeating in this world — goodbye now
수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가sumanheun al su eopsneun gilsoke huimihan biteul nan jjotagaThrough countless unknown paths, I chase a faint light
언제까지라도 함께 하는거야eonjekkajirado hamkke haneungeoyaWe'll be together, always
다시 만난 나의 세계dasi mannan naui segyeMy world, found again
특별한 기적을 기다리지 마teukbyeolhan gijeokeul gidariji maDon't wait for a special miracle
눈앞에 선 우리의 거친길은nunape seon uriui geochingileunThe rough road rising before us
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어al su eopsneun miraewa byeok bakkuji anha pogihal su eopseoUnknown future and walls — won't change, can't give up
변치않을 사랑으로 지켜줘 상처입은 내 마음까지byeonchianheul sarangeuro jikyeojwo sangcheoipeun nae maeumkkajiProtect me with unchanging love — even my wounded heart
시선속에서 말은 필요없어 멈춰져 버린 이시간siseonsokeseo maleun pilyoeopseo meomchwojyeo beorin isiganIn our gazes no words are needed — this frozen time
사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝saranghae neol i neukkim idaero geuryeowassdeon hemaeimui kkeutI love you — the end of the wandering drawn in this feeling
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕i sesang sokeseo banbokdoeneun seulpeum ijen annyeongRepeated sadness in this world — goodbye now
수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가sumanheun al su eopsneun gilsoke huimihan biteul nan jjotagaThrough countless unknown paths, I chase a faint light
언제까지라도 함께 하는거야 다시 만난 우리의eonjekkajirado hamkke haneungeoya dasi mannan uriuiWe'll be together always — we who met again
이렇게 까만밤 홀로 느끼는 그대의 부드러운 숨결이ireotge kkamanbam holro neukkineun geudaeui budeureoun sumgyeoliIn this black night alone, your soft breath I feel
이 순간 따스하게 감겨오는 모든 나의 떨림 전할래i sungan ttaseuhage gamgyeooneun modeun naui tteolrim jeonhalraeWarmly wrapping this moment — I'll convey all my trembling
사랑해 널 이느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝saranghae neol ineukkim idaero geuryeowassdeon hemaeimui kkeutI love you — the end of the wandering drawn in this feeling
이세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕isesang sokeseo banbokdoeneun seulpeum ijen annyeongSorrow repeating in this world — goodbye now
널 생각만해도 난 강해져 울지않게 나를 도와줘neol saenggakmanhaedo nan ganghaejyeo uljianhge nareul dowajwoJust thinking of you makes me strong — help me not to cry
이 순간의 느낌 함께 하는 거야 다시 만난 우리의i sunganui neukkim hamkke haneun geoya dasi mannan uriuiSharing the feeling of this moment — we who met again
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 전하다 | jeonhada | to convey | convey feelings |
| 흩어지다 | heuteojida | to scatter | scattered memories |
| 눈을 감다 | nuneul gamda | to close one's eyes | feel with eyes closed |
| 움직이다 | umjikida | to move | a moving heart |
| 기적 | gijeok | miracle | wait for a miracle |
| 눈앞 | nunap | before one's eyes | pitch dark ahead |
| 거칠다 | geochilda | to be rough | rough road |
| 포기하다 | pogihada | to give up | don't give up |
| 변치 않다 | byeonchi anhda | unchanging | unchanging love |
| 상처 입다 | sangcheo ipda | to be wounded | wounded heart |
| 시선 | siseon | gaze | meet one's gaze |
| 멈추다 | meomchuda | to stop | stopped time |
| 그리다 | geurida | to draw / picture | long-pictured future |
| 헤매임 | hemaeim | wandering | end of wandering |
| 반복되다 | banbokdoeda | to repeat | repeated sadness |
| 희미하다 | huimihada | to be faint | faint light |
| 쫓아가다 | jjotagada | to chase | chase a dream |
| 전해 주고 싶어 | jeonhae jugo sipeo | want to convey (it) | I want to convey it — the sad times |
| 슬픈 시간이 | seulpeun sigani | the sad times | I want to convey it — the sad times |
| 다 흩어진 후에야 | da heuteojin hueya | only after all scattered | Heard only after it's all scattered |
| 들리지만 | deulrijiman | though (I) can hear | Heard only after it's all scattered |
| 눈을 감고 느껴 봐 | nuneul gamgo neukkyeo bwa | close your eyes and feel | Close your eyes and feel the moving heart |
| 움직이는 마음 | umjikineun maeum | a moving heart | Close your eyes and feel the moving heart |
| 너를 향한 내 눈빛을 | neoreul hyanghan nae nunbiteul | my gaze toward you | My gaze toward you |
| 눈앞에선 | nunapeseon | right in front of us | The rough road before us |
| 우리의 거친 길은 | uriui geochin gileun | our rough path | The rough road before us |
| 알 수 없는 미래와 벽 | al su eopsneun miraewa byeok | unknown future and walls | The unknown future and wall won't change |
| 바꾸지 않아 | bakkuji anha | won't change | The unknown future and wall won't change |
| 포기할 수 없어 | pogihal su eopseo | can't give up | I can't give up |
| 상처 입은 내 맘까지 | sangcheo ipeun nae mamkkaji | even my wounded heart | Even my wounded heart |
| 사랑 | sarang | love | Protect me with unchanging love |
| 슬픔 | seulpeum | sadness | Repeated sadness in this world — goodbye now |
| 세상 | sesang | world | Repeated sadness in this world — goodbye now |
| 별 | byeol | star | Don't wait for a special miracle |
| 기다리다 | gidarida | to wait | 기다리다 |
| 끝 | kkeut | end | The end of the wandering I've drawn |
| 바꾸다 | bakkuda | to change, exchange | 바꾸다 |
| 말 | mal | word(s), talk | In our gaze, no words needed |
| 다시 | dasi | again | My world, found again |
| 함께 | hamkke | together | Together till the end of time |
Grammar notes (8)
-지 마 = don't
특별한 기적을 기다리지 마
Basic prohibition: don't wait.
Pattern: [stem] + 지 마
Example: 울지 마 (don't cry) / 포기하지 마 (don't give up)
-으로 = with / by means of
변치 않을 사랑으로 지켜 줘
-으로 marks the means: 'protect with love.'
Pattern: [noun] + (으)로
Example: 한국말로 말해 (say it in Korean)
희미한 = faint
희미한 빛을 난 쫓아가
희미한 = faint: 'a faint light.'
Pattern: 희미한 + [noun]
Example: 희미한 전등 불빛 (faint lamplight)
-라도 = even / whichever
언제까지라도 함께하는 거야
-라도 = even at: 'till whenever.'
Pattern: [noun] + 이라도
Example: 물이라도 마셔 (at least drink some water) / 전화라도 해 (at least call)
-고 느껴 봐 = close and try feeling
눈을 감고 느껴 봐 움직이는 마음
The heart felt as a sensation: abstract emotion made tangible.
Pattern: [noun] + 을 느껴 봐
Example: 움직이는 마음 (a moving heart)
go sipda — want to ~
전해 주고 싶어 슬픈 시간이
Verb + 고 싶다 expresses the speaker's desire: 'I want to ~'. For others: ~고 싶어하다.
Pattern: V + go sipda
Example: I want to see you
jiman — but, although
다 흩어진 후에야 들리지만
지만 connects contrasting clauses: 'although ~, but ~'. 하지만 is the standalone 'but'.
Pattern: V/A + jiman
Example: It's hard, but I won't give up
~l su eopda/itda — can / cannot
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아
수 is a bound noun meaning 'way/means'; with the attributive (으)ㄹ it marks ability or possibility.
Pattern: V + (eu)l su itda/eopda
Example: I can't go today
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 다시 만난 나의 세계
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-지 마 = don't, -으로 = with / by means of)
- Review vocab set A
- Learn -지 마 = don't and -으로 = with / by means of
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (희미한 = faint)
- Memorize Into the New World keywords
- Learn 희미한 = faint
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-라도 = even / whichever) + Vocab Set C
- Learn -라도 = even / whichever
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 기적 (奇蹟)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -지 마 = don't and -으로 = with / by means of
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 기적 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs