EVERGLOW “LA DI DA” Korean Lyrics
EVERGLOW · 2020 · Album: -77.82X-85.68=76 · Beginner
The answer to all the noise is just 'La di da': masks and pretense, erased. Short, repetitive lines make this the easiest EVERGLOW song to learn with.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “LA DI DA” about?
The answer to all the noise is just 'La di da': masks and pretense, erased. Short, repetitive lines make this the easiest EVERGLOW song to learn with.
How do I learn Korean with “LA DI DA”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “LA DI DA”?
Yuehua's six (2019) — no-filler high-voltage tracks with fierce, self-assured lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
EVERGLOWEVERGLOWEVERGLOW
자꾸만 훑어보는 눈빛이jakkuman hulteoboneun nunbitiThat gaze that keeps scanning me
네 맘과 따로 노는 몸짓이ne mamgwa ttaro noneun momjitiYour gestures out of sync with your heart
우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라 Nananauseukkwangseureopdan geol wae neoman molra NananaHow ridiculous it is — why are you the only one who doesn't see? Nanana
새빨간 가면 같은 표정도saeppalgan gamyeon gateun pyojeongdoThat crimson-mask-like expression
잘난 척 배배 꼬인 말투도jalnan cheok baebae kkoin maltudoThat know-it-all, roundabout tone too
I got it you want itI got it you want itI got it, you want it
깊숙이 갇힌 널 열어 Nananagipsuki gathin neol yeoleo NananaOpen you up, trapped so deep — nanana
뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late (Too late)mwonga teulryeossda neukkil ttaen Too late (Too late)When something feels wrong — too late (too late)
분명히 후회만 남을 텐데 (No way)bunmyeonghi huhoeman nameul tende (No way)It'll surely leave only regret (no way)
No sir No sir 너 그땐 늦어 Right?No sir No sir neo geuttaen neuteo Right?No sir, no sir — you'll be too late then, right?
기회는 지금이야 Sorry now sorry sorrygihoeneun jigeumiya Sorry now sorry sorryThe chance is right now — sorry now, sorry sorry
우스워질라 밀고 당길라useuwojilra milgo danggilraIt'll turn laughable — push and pull
Don't bring me down downDon't bring me down downDon't bring me down, down
Don't bring me downDon't bring me downDon't bring me down
고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬gosanghan cheok ttawin jebal jom neoteo dwoSave the high-and-mighty act, please
Show me babeShow me babeShow me, babe
EVERGLOW FOREVER LET'S GOEVERGLOW FOREVER LET'S GOEVERGLOW forever, let's go
Got no time for hatersGot no time for hatersGot no time for haters
모두 다 집어치워 버려 (I'm like)modu da jipeochiwo beoryeo (I'm like)Throw it all away (I'm like)
La di da la di da da La di da di daLa di da la di da da La di da di daLa di da la di da da, la di da di da
La di da di da La di da di daLa di da di da La di da di daLa di da di da, la di da di da
I can't even hear'emI can't even hear'emI can't even hear 'em
No I just 모두 지워 버려 (I'm like)No I just modu jiwo beoryeo (I'm like)No, I just erase it all (I'm like)
La di da la di da da La di da di daLa di da la di da da La di da di daLa di da la di da da, la di da di da
La di da di daLa di da di daLa di da di da
La Di DaLa Di DaLa di da
Hwwwwwwooo oh yeahHwwwwwwooo oh yeahHwwwwwwooo, oh yeah
Here we goHere we goHere we go
Felling my self (Hey) 틀에 갇혀 (Huh?)Felling my self (Hey) teule gathyeo (Huh?)Feeling myself (hey) — stuck in a mold? (Huh?)
두려웠던 너의 기억 전부 바꿔 (Now)duryeowossdeon neoui gieok jeonbu bakkwo (Now)Rewrite all your fearful memories (now)
진심 없는 거짓말로 숨기지 않게jinsim eopsneun geojitmalro sumgiji anhgeSo you can't hide behind heartless lies
같잖은 그 허세 따윈 날려버리게 (Leggo)gatjanheun geu heose ttawin nalryeobeorige (Leggo)Blow away that pathetic bluff (leggo)
감춰왔던 심장 소린 Crazy crazygamchwowassdeon simjang sorin Crazy crazyThe heartbeat I've hidden sounds crazy, crazy
네 맘이 원하는 걸 솔직하게 Tell me tell mene mami wonhaneun geol soljikhage Tell me tell meHonestly tell me what your heart wants — tell me, tell me
절대 널 이대로 기다려 주지 않아jeoldae neol idaero gidaryeo juji anhaI'll never just wait for you like this
Sorry now sorry sorrySorry now sorry sorrySorry now, sorry sorry
우스워질라 밀고 당길라useuwojilra milgo danggilraIt'll turn laughable — push and pull
Don't bring me down downDon't bring me down downDon't bring me down, down
Don't bring me downDon't bring me downDon't bring me down
고상한 척 따윈 제발 좀 넣어 둬gosanghan cheok ttawin jebal jom neoteo dwoSave the high-and-mighty act, please
Show me babeShow me babeShow me, babe
Got no time for hatersGot no time for hatersGot no time for haters
모두 다 집어치워 버려 (I'm like)modu da jipeochiwo beoryeo (I'm like)Throw it all away (I'm like)
La di da la di da da La di da di daLa di da la di da da La di da di daLa di da la di da da, la di da di da
La di da di da La di da di daLa di da di da La di da di daLa di da di da, la di da di da
I can't even hear'emI can't even hear'emI can't even hear 'em
No I just 모두 지워 버려 (I'm like)No I just modu jiwo beoryeo (I'm like)No, I just erase it all (I'm like)
La di da la di da da La di da di daLa di da la di da da La di da di daLa di da la di da da, la di da di da
La di da di daLa di da di daLa di da di da
La Di DaLa Di DaLa di da
This one's for the players and the hatersThis one's for the players and the hatersThis one's for the players and the haters
I don't give a whatI don't give a whatI don't give a what
Turn it up loud turn it turn it up loudTurn it up loud turn it turn it up loudTurn it up loud — turn it, turn it up loud
Shake it up now shake it shake it up nowShake it up now shake it shake it up nowShake it up now — shake it, shake it up now
Turn it up loud turn it turn it up loudTurn it up loud turn it turn it up loudTurn it up loud — turn it, turn it up loud
YeahYeahYeah
Got no time for hatersGot no time for hatersGot no time for haters
To all the bad guys and the playersTo all the bad guys and the playersTo all the bad guys and the players
(I'm like)(I'm like)(I'm like)
La di da la di da da La di da di daLa di da la di da da La di da di daLa di da la di da da, la di da di da
Got no time for hatersGot no time for hatersGot no time for haters
모두 다 집어치워 버려 (I'm like)modu da jipeochiwo beoryeo (I'm like)Throw it all away (I'm like)
La di da la di da da La di da di daLa di da la di da da La di da di daLa di da la di da da, la di da di da
La di da di da La di da di daLa di da di da La di da di daLa di da di da, la di da di da
I can't even hear'emI can't even hear'emI can't even hear 'em
No I just 모두 지워 버려 (I'm like)No I just modu jiwo beoryeo (I'm like)No, I just erase it all (I'm like)
La di da la di da da La di da di daLa di da la di da da La di da di daLa di da la di da da, la di da di da
La di da di daLa di da di daLa di da di da
La Di DaLa Di DaLa di da
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 훑어보다 | hulteoboda | to scan / look over | size up with a look |
| 따로 놀다 | ttaro nolda | to act separately | words and deeds don't match |
| 우스꽝스럽다 | useukkwangseureopda | to be comical / ridiculous | a ridiculous sight |
| 가면 | gamyeon | mask | wear a mask |
| 잘난 척 | jalnan cheok | acting smart / pretentious | act like a know-it-all |
| 배배 꼬이다 | baebae kkoida | to be twisted / roundabout | talk in circles |
| 말투 | maltu | tone of speech | a rough tone |
| 깊숙이 | gipsuki | deep inside | hide deep inside |
| 후회만 남다 | huhoeman namda | to be left with only regret | only regret will remain |
| 늦어 | neuteo | it's too late | it'll be late if you go now |
| 밀고 당기다 | milgo danggida | to push and pull | heavy push and pull |
| 고상하다 | gosanghada | to be refined / classy | pretend to be classy |
| 집어치우다 | jipeochiuda | to knock it off | cut the noise |
| 지워버리다 | jiwobeorida | to erase away | erase the memory |
| 틀에 갇히다 | teule gathida | to be boxed in by a mold | rigid thinking |
| 진심 | jinsim | sincerity / true heart | put one's heart into it |
| 같잖다 | gatjanhda | to be pathetic / trivial | a pathetic lie |
| 허세 | heose | bluff / bravado | put up a bluff |
| 날려버리다 | nalryeobeorida | to blow away | blow the money |
| 솔직하다 | soljikhada | to be honest | say it honestly |
| 기억 | gieok | memory | Boxed in (huh?) — I rewrite all your fearful memories |
| 지금 | jigeum | now | The chance is right now — sorry now, sorry sorry |
| 빛 | bit | light | That gaze that keeps scanning me |
| 길 | gil | road, way | It'll turn laughable — push and pull |
| 숨 | sum | breath | So you can't hide behind heartless lies |
| 심장 | simjang | heart | The heartbeat I've hidden sounds crazy, crazy |
| 눈 | nun | eye(s) | That gaze that keeps scanning me |
| 몸 | mom | body | Your gestures out of sync with your heart |
| 자꾸 | jakku | repeatedly | That gaze that keeps scanning me |
| 모두 | modu | everyone, all | Just drop it all right now |
| 전부 | jeonbu | everything | Boxed in (huh?) — I rewrite all your fearful memories |
| 거짓말 | geojitmal | lie | So you can't hide behind heartless lies |
| 표정 | pyojeong | facial expression | That crimson-mask-like expression |
| 왜 | wae | why | How ridiculous it is — why are you the only one who can't see |
| 새 | sae | bird | That crimson-mask-like expression |
| 맘 | mam | heart (short for 마음) | Your gestures out of sync with your heart |
| 몰라 | molla | I don't know | How ridiculous it is — why are you the only one who can't see |
| 너만 | neoman | only you | How ridiculous it is — why are you the only one who can't see |
| 대로 | daero | as, in accordance with | I'll never just wait for you like this |
| 좀 | jom | a bit; (softener) | Spare me the high-and-mighty act — show me, babe |
Grammar notes (8)
-ㄴ/은 걸 = the fact that ~
우스꽝스럽단 걸 왜 너만 몰라
-ㄴ 걸 nominalizes 'how ridiculous it is'; 너만 sharpens the irony: only you can't see.
Pattern: [stem] + (ヌン) コル モルダ
Example: 숨겨온 걸 다 알아 (I know what you hid)
-다 느끼다 = feel that ~
뭔가 틀렸다 느낄 땐 Too late
틀렸다 is quoted as the content of the feeling; 느낄 땐 contracts 느낄 때는.
Pattern: [sentence] + 다 느끼다
Example: 늦었다고 느낄 땐 이미 늦었어 (when you feel it's late, it already is)
-아/어 버리다 = do away with
모두 다 집어치워 버려
집어치우다 already means 'knock it off'; 버리다 makes the dismissal total.
Pattern: [stem] + ア/オ ブリダ
Example: 잊어버려 (just forget it)
-아/어 주다 = do for someone
절대 널 이대로 기다려 주지 않아
기다려 주지 않아 denies even the favor of waiting, sealed by 절대 'never.'
Pattern: [stem] + ア/オ チュジ アナ
Example: 봐주지 않을 거야 (I won't go easy on you)
neun — present attributive
자꾸만 훑어보는 눈빛이
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
neun — present attributive
네 맘과 따로 노는 몸짓이
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
eun/n — attributive
새빨간 가면 같은 표정도
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
a/eo beorida — end up ~ing
I can't even hear'em No I just 모두 지워 버려
Auxiliary 버리다 marks thorough completion, often with regret or relief.
Pattern: V + a/eo beorida
Example: I ended up eating all the cake
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus La di da la di da da
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-ㄴ/은 걸 = the fact that ~, -다 느끼다 = feel that ~)
- Review vocab set A
- Learn -ㄴ/은 걸 = the fact that ~ and -다 느끼다 = feel that ~
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-아/어 버리다 = do away with)
- Memorize LA DI DA keywords
- Learn -아/어 버리다 = do away with
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-아/어 주다 = do for someone) + Vocab Set C
- Learn -아/어 주다 = do for someone
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 집어치우다 (住手)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -ㄴ/은 걸 = the fact that ~ and -다 느끼다 = feel that ~
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 집어치우다 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs