-(으)ㄴ 것 같다 = it seems like
시간이 잠시 멈춘 것만 같아
-ㄴ 것만 같아 hedges the metaphor: time 'only seems' to stop — like a skipped beat.
Pattern: [stem] + (ヌン) コンマン カタ
Example: 꿈을 꾼 것만 같아 (feels like a dream)
fromis_9's signature debut-era hit: heartbreak packed as a bomb into your sweet sleep. Onomatopoeia everywhere — a great intro to Korean sound words.
fromis_9's signature debut-era hit: heartbreak packed as a bomb into your sweet sleep. Onomatopoeia everywhere — a great intro to Korean sound words.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
HYBE 2018 청순 걸그룹
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 버튼을 누르다 | beoteuneul nureuda | to press the button | press it right now |
| 짜릿하다 | jjarithada | to be electric / thrilling | an electric feeling |
| 오묘하다 | omyohada | to be subtle and mysterious | a subtle charm |
| 퍼지다 | peojida | to spread | clouds spread |
| 멈추다 | meomchuda | to stop | time stops |
| 깜짝 놀라다 | kkamjjak nolrada | to be startled | a startled face |
| 숨을 참다 | sumeul chamda | to hold one's breath | try holding your breath |
| 겨누다 | gyeonuda | to aim at | aim at the heart |
| 저지르다 | jeojireuda | to commit / just do | just go for it |
| 색다르다 | saekdareuda | to be unusual / novel | a novel experience |
| 터지다 | teojida | to burst / explode | fireworks burst |
| 달콤하다 | dalkomhada | to be sweet | a sweet voice |
| 떨리다 | tteolrida | to tremble | a trembling heart |
| 가득 채우다 | gadeuk chaeuda | to fill up completely | fill the heart |
| 단잠 | danjam | deep sleep | fall fast asleep |
| 깨우다 | kkaeuda | to wake someone | wake someone up |
| 비추다 | bichuda | to shine on / reflect | light up a face |
| 당당하다 | dangdanghada | to be confident / bold | say it boldly |
| 톡 쏘다 | tok ssoda | to have a fizzy kick | a fizzy taste |
| 빨라지다 | ppalrajida | to speed up | the heart speeds up |
| limit time | limit time | limited time | I'm the limit time inside your heart |
| 버튼을 눌러 | beoteuneul nulreo | press the button | Press the button right now — ddak |
| 짜릿한 love bomb | jjarithan love bomb | thrilling love bomb | Tic tak — the electrifying love bomb, my love bomb |
| 오묘한 구름이 퍼져 | omyohan gureumi peojyeo | subtle clouds spread | A mysterious cloud spreads |
| 두 눈을 감아 보는 | du nuneul gama boneun | feeling with eyes closed | I close both eyes and feel it |
| 깜짝 놀라 | kkamjjak nolra | startled | Startled, I try holding my breath |
| 숨을 참아봐 | sumeul chamabwa | try holding your breath | Startled, I try holding my breath |
| 버튼을 눌러 지금 딱 | beoteuneul nulreo jigeum ttak | press the button right now | Press the button right now — ddak |
| tic tak 짜릿한 love bomb | tic tak jjarithan love bomb | tic-tac thrilling love bomb | Tic tak — the electrifying love bomb, my love bomb |
| 두 눈을 감아 보는 나 | du nuneul gama boneun na | me, trying eyes closed | I close both eyes and feel it |
| 이렇게 이렇게 네 맘을 | ireotge ireotge ne mameul | like this, like this, (touching) your heart | Like this, like this — aiming at your heart, yeah |
| 겨누다 겨누다 p p p pow | gyeonuda gyeonuda p p p pow | aim aim — pow! | Aim and aim again — p-p-p-pow |
| 좋아 뭐가 어려워 저질러봐 | jota mwoga eoryeowo jeojilreobwa | what's hard? just do it | Nice — what's so hard? Just go for it, ha ha ha yeah |
| all night p p party야 | all night p p partyya | all night it's a p-p party | All night, it's a p-p-party |
| 꿈 | kkum | dream | Me in your unusual dream |
| 시간 | sigan | time | Time feels like it stopped for a moment |
| 순간 | sungan | moment | The moment we meet, it bursts — boom |
| 속 | sok | inside | I'm the limit time inside your heart |
| 만난 | mannan | met; dating | The moment we meet, it bursts — boom |
| 날 | nal | me (object) | Me in your unusual dream |
시간이 잠시 멈춘 것만 같아
-ㄴ 것만 같아 hedges the metaphor: time 'only seems' to stop — like a skipped beat.
Pattern: [stem] + (ヌン) コンマン カタ
Example: 꿈을 꾼 것만 같아 (feels like a dream)
좋아 뭐가 어려워 저질러봐
A rhetorical question plus the imperative 저질러봐 brushes hesitation aside.
Pattern: [noun]가 뭐가 어려워
Example: 이게 뭐가 어려워 (what's hard about this?)
떨린 네 맘에 날 가득 채울
-ㄹ makes the bomb a promise: the one about to fill you up with me.
Pattern: [stem] + (ヨ)ル + [noun]
Example: 너를 지킬 사람 (the one who'll protect you)
당당하게 네게 더 다가가
당당하게 + 더: no hiding, just more forward motion.
Pattern: [stem] + ゲ + ト + [verb]
Example: 활발하게 더 움직여 (move even more actively)
난 네 맘 속의 limit time
I'm a limited-time offer: miss the window, and it's gone.
Pattern: [noun] + 속의 + [noun]
Example: limit time (限定時間)
깜짝 놀라 난 숨을 참아봐
깜짝's suddenness leads to breath-holding: surprise becomes physical.
Pattern: [stem] + 아 놀라다
Example: 숨을 참다 (to hold breath)
버튼을 눌러 지금 딱
딱 marks the exact timing: right now is the moment.
Pattern: [stem] + 고 딱
Example: 버튼 (button)
두 눈을 감아 보는 나
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing