Question ending -니?
뭘 보니?
뭘 = 무엇 (what) + ㄹ (object); 보다 (see) + -니? (casual question ending).
Pattern: [verb] + -니? = doing…?
Example: 뭐 하니? (What are you doing?) / 원하니? (Do you want it?)
(G)I-DLE “QUEENCARD” Korean Lyrics
(G)I-DLE's biggest 2023 hit. Short, highly repetitive lyrics with a positive theme — the perfect starting point for Korean beginners.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Hey youHey youHey you
뭘 보니?mwol boni?What are you looking at?
내가 좀 Sexy Sexy 반했니naega jom Sexy Sexy banhaessniI'm a bit Sexy Sexy, did you fall for me?
Ye youYe youYeah you
뭐 하니?mwo hani?What are you doing?
너도 내 Kiss Kiss 원하니neodo nae Kiss Kiss wonhaniDo you want my Kiss Kiss too?
월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네wol hwa su mok geum to il mimoga swijireul anhneMon Tue Wed Thu Fri Sat Sun, my beauty never rests
머리부터 발끝까지 눈부셔meoributeo balkkeutkkaji nunbusyeoDazzling from head to toe
빛이 나네biti naneI'm shining
Oh 저기 언니야들Oh jeogi eonniyadeulOh, those unnis over there
내 Fashion을 따라 하네nae Fashioneul ttara haneThey're copying my Fashion
아름다운 여자의 하루는areumdaun yeojaui haruneunA beautiful woman's day
다 아름답네da areumdapneIt's all beautiful
이 Party에 준비된i Partye junbidoenPrepared for this party
Birthday cakeBirthday cakeBirthday cake
태어나서 감사해 Every daytaeeonaseo gamsahae Every dayGrateful to be born, every day
I don’t need themI don’t need themI don't need them
그래 내가 봐도 난geurae naega bwado nanYeah, even I can see I am
퀸카 I’m hotkwinka I’m hotQueen Card, I'm hot
My boob and booty is hotMy boob and booty is hotMy body is hot
Spotlight 날 봐Spotlight nal bwaSpotlight, look at me
I’m a star star starI’m a star star starI'm a star star star
퀸카 I’m the topkwinka I’m the topQueen Card, I'm the top
I’m twerking on the runwayI’m twerking on the runwayI'm twerking on the runway
I am a 퀸카I am a kwinkaI am a Queen Card
You wanna be the 퀸카You wanna be the kwinkaYou wanna be the Queen Card
I’m a 퀸카I’m a kwinkaI'm a Queen Card
I’m a 퀸카I’m a kwinkaI'm a Queen Card
I’m a I’m a I’m a 퀸카I’m a I’m a I’m a kwinkaI'm a I'm a I'm a Queen Card
I’m a 퀸카I’m a kwinkaI'm a Queen Card
(Take a photo)(Take a photo)(Take a photo)
I’m a 퀸카I’m a kwinkaI'm a Queen Card
I’m a I’m a I’m a 퀸카I’m a I’m a I’m a kwinkaI'm a I'm a I'm a Queen Card
I’m a 퀸카I’m a kwinkaI'm a Queen Card
Look so coolLook so coolLook so cool
look so sexylook so sexyLook so sexy
like Kim Kardashianlike Kim KardashianLike Kim Kardashian
Look so cuteLook so cuteLook so cute
look so pretty like Arianalook so pretty like ArianaLook so pretty like Ariana
I wanna with you 뽀뽀I wanna with you ppoppoI wanna kiss with you
I wanna with you 포옹I wanna with you poongI wanna hug with you
자꾸 예뻐져 거울 속 너어~jakku yeppeojyeo geoul sok neoeo~You keep getting prettier in the mirror~
이 Party에 준비된i Partye junbidoenPrepared for this party
ChampagneChampagneChampagne
태어난 걸 축하해 Every daytaeeonan geol chukhahae Every dayCelebrate being born, every day
I don’t need themI don’t need themI don't need them
그래 내가 봐도 난geurae naega bwado nanYeah, even I can see I am
퀸카 I’m hotkwinka I’m hotQueen Card, I'm hot
My boob and booty is hotMy boob and booty is hotMy body is hot
Spotlight 날 봐Spotlight nal bwaSpotlight, look at me
I’m a star star starI’m a star star starI'm a star star star
퀸카 I’m the topkwinka I’m the topQueen Card, I'm the top
I’m twerking on the runwayI’m twerking on the runwayI'm twerking on the runway
I am a 퀸카I am a kwinkaI am a Queen Card
You wanna be the 퀸카You wanna be the kwinkaYou wanna be the Queen Card
I’m a 퀸카I’m a kwinkaI'm a Queen Card
I’m a I’m a I’m a 퀸카I’m a I’m a I’m a kwinkaI'm a I'm a I'm a Queen Card
I’m a 퀸카I’m a kwinkaI'm a Queen Card
(Take a photo)(Take a photo)(Take a photo)
I’m a 퀸카I’m a kwinkaI'm a Queen Card
I’m a I’m a I’m a 퀸카I’m a I’m a I’m a kwinkaI'm a I'm a I'm a Queen Card
I’m a 퀸카I’m a kwinkaI'm a Queen Card
아무거나 걸친 Girlamugeona geolchin GirlA girl who looks good in anything
퀸카카카kwinkakakaQueen Card card card
마르거나 살찐 Girlmareugeona saljjin GirlThin or curvy girl
퀸카카카kwinkakakaQueen Card card card
자신감 넘치는 Girljasingam neomchineun GirlA girl full of confidence
퀸카카카kwinkakakaQueen Card card card
I am a 퀸카I am a kwinkaI am a Queen Card
You wanna be the 퀸카You wanna be the kwinkaYou wanna be the Queen Card
Vocabulary (75)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 에 | e | location/time particle | Particle marking location or time |
| 을 | eul | object particle | Particle marking the object of a verb |
| 뭐 | mwo | what | 疑問詞，口語常用 |
| 보니 | boni | (see) -ni connecting | 보다 看 + -니 連接 |
| 나 | na | I/me | 基本代名詞 |
| 내가 | naega | I (subject) | 나 + -가 主格助詞 |
| 너 | neo | you | 基本代名詞 |
| 너도 | neodo | 你也 | 너 + -도 也 |
| 하니 | hani | 做嗎（疑問） | 하다 做 + -니 疑問尾 |
| 원하니 | wonhani | do you want? | 원하다 想要 + -니 |
| 예뻐져 | yeppeojyeo | getting prettier | 예쁘다 漂亮 + -져 變成 |
| 거울 | geoul | mirror | 名詞 |
| 미모 | mimo | beauty | 外來語概念的韓文詞 |
| 머리 | meori | head | 名詞 |
| 발끝 | balkkeut | toe tips | 발 腳 + 끝 末端 |
| 눈부셔 | nunbusyeo | dazzling | 눈부시다 耀眼 + -여 |
| 빛 | bit | light | 名詞 |
| 하루 | haru | a day | 名詞，時間單位 |
| 아름답네 | areumdamne | 真美啊 | 아름답다 美 + -네 感嘆 |
| 축하해 | chukhahae | celebrate | 축하하다 恭喜 + -해 |
| 감사해 | gamsahae | grateful | 감사하다 感謝 + -해 |
| 자신감 | jasimgam | confidence | 名詞，漢字詞 自信心 |
| 퀸카 | kwinka | Queen Card | 自創詞，Queen + Card，指充滿自信的女人 |
| 반했니 | banhaenni | 迷上了嗎 | 반하다 著迷 + -니 |
| 뽀뽀 | ppoppo | peck/kiss | 狀聲詞，輕親 |
| 포옹 | poong | hug | 漢字詞 抱擁 |
| 준비된 | junbidoen | prepared | 준비하다 準備 + -된 被動修飾 |
| 태어나서 | taeeonaseo | being born | 태어나다 出生 + -서 原因 |
| 그래 | geurae | yeah/right | 그렇다 那樣的口語形 |
| 봐도 | bwado | even looking | 보다 看 + -도 即使 |
| 난 | nan | 我（縮寫） | 나는 的縮寫 |
| 봐 | bwa | look | 보다 看 + -아 命令/邀請 |
| 자꾸 | jakku | keep/again and again | 副詞 |
| 매일 | maeil | 每天 | 漢字詞 每日 |
| Girl | geol | girl | 外來語 |
| Sexy | seksi | 性感（英文） | 外來語 |
| Kiss | kiseu | kiss | 外來語 |
| Spotlight | seupotraiteu | spotlight | 外來語 |
| cake | keikeu | cake | 外來語 |
| Champagne | syampein | champagne | 外來語 |
| Birthday | beoseudei | birthday | 外來語 |
| Every | eoburi | every | 外來語 |
| day | dei | day | 外來語 |
| Oh | o | 喔（感嘆） | 感嘆詞 |
| 이 | i | 這 | 指示詞 |
| 저기 | jeogi | 那邊 | 指示詞 |
| 언니야들 | eonniyadeul | 姐姐們 | 언니 姐姐 + -야들 複數 |
| 내 | nae | 我的 | 나 + 의 縮寫 |
| 좀 | jom | 有點 | 副詞 |
| 다 | da | 全都 | 副詞 |
| 아름다운 | areumdaun | beautiful | 아름답다 美 + -은 修飾 |
| 여자의 | yeojaui | 女人的 | 여자 女人 + 의 的 |
| 날 | nal | me (object) | 나를 縮寫 |
| 속 | sok | inside | 名詞 |
| 걸친 | geolchin | wearing | 걸치다 穿 + -ㄴ 修飾 |
| 아무거나 | amugeona | anything | 아무 隨便 + 거나 |
| 마르거나 | mareugeona | thin, or... | 마르다 (thin) + -거나 (or): in '마르거나 살찐 Girl' = whether thin or curvy |
| 살찐 | saljjin | plump | 살찌다 變胖 + -ㄴ 修飾 |
| 넘치는 | neomchineun | overflowing | 넘치다 滿溢 + -는 修飾 |
| 하네 | hane | (they) do | 하다 做 + -네 感嘆 |
| 쉬지를 | swijireul | 休息（受格） | 쉬다 休息 + -지를 |
| 않네 | anne | doesn't | 않다 否定 + -네 感嘆 |
| 태어난 | taeeonan | 出生的 | 태어나다 出生 + -ㄴ 修飾 |
| 걸 | geol | 事（受格） | 것 事 + 을 縮寫 |
| 따라 | ttara | follow | 따르다 跟隨 + -아 |
| 월 | wol | 星期一 | 漢字 月 |
| 화 | hwa | 星期二 | 漢字 火 |
| 수 | su | 星期三 | 漢字 水 |
| 목 | mok | 星期四 | 漢字 木 |
| 금 | geum | 星期五 | 漢字 金 |
| 토 | to | 星期六 | 漢字 土 |
| 일 | il | 星期日 | 漢字 日 |
| Fashion을 | paesyeoneul | 時尚（受格） | Fashion 時尚 + 을 受格 |
| Party에 | patie | 在派對 | Party + 에 在（地點） |
| 뭘 | mwol | 什麼（受格） | 무엇 什麼 + 을 縮寫 |
Grammar notes (17)
Did you…? (-았/었니?)
내가 좀 Sexy Sexy 반했니
반하다 (fall for) + -았/었 (past) + -니? (question).
Pattern: [verb] + -았/었니? = did you…?
Example: 밥 먹었니? (Did you eat?)
너도 你也 + 원하니 想要嗎
뭐 하니? 너도 내 Kiss Kiss 원하니
너（你）+ -도（也）＝ 너도；원하다（想要）+ -니（疑問）＝ 원하니。내 = 我的（나 + 의 縮寫）。
Pattern: [名詞] + 도 = 也…
Example: 나도 원해（我也想要）
-지 않다 (negation)
월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네
월화수목금토일 = Mon-Sun; 미모 (beauty) + 가 (subject); 쉬지 않다 = never rests.
Pattern: [verb] + -지 않다 = not…
Example: 울지 않아 (I don't cry)
-부터 ~ -까지 從…到…
머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네
머리（頭）+ -부터（從）～ 발끝（腳尖）+ -까지（到）＝ 從頭到腳尖；빛（光）+ -이（主格）+ 나다（散發）＝ 빛이 나네（散發光芒呢）。
Pattern: [A] + 부터 ~ [B] + 까지 = 從 A 到 B
Example: 아침부터 저녁까지（從早到晚）
따라 하다 跟著做
Oh 저기 언니야들 내 Fashion을 따라 하네
언니（姐姐）+ -야들（複數呼喚）；내（我的）+ Fashion + -을（受格）；따라 하다（跟著做）+ -네（感嘆）。
Pattern: [動詞] + 따라 하다 = 跟著做
Example: 노래 따라 해（跟著唱歌）
形容詞 + -ㄴ 修飾 + -네 感嘆
아름다운 여자의 하루는 다 아름답네
아름답다（美麗）+ -은 修飾＝ 아름다운（美麗的）；여자（女人）+ 의（的）；하루（一天）+ 는（主題）；다（全都）；아름답네（真美啊）。
Pattern: [形容詞] + -은/ㄴ + [名詞] = 形容詞修飾名詞
Example: 예쁜 여자（漂亮的女人）
-에 在（地點）+ -된 被動修飾
이 Party에 준비된 Birthday cake
이（這）+ Party + -에（在…）；준비하다（準備）+ -된（被動修飾）＝ 준비된（準備好的）。
Pattern: [地點] + 에 + [動詞] + -된 + [名詞]
Example: 준비된 선물（準備好的禮物）
-아/어서 (because)
태어나서 감사해 Every day
태어나다 (be born) + 서 (because) + 감사하다 (grateful) + Every day.
Pattern: [verb] + -아/어서 = because…
Example: 만나서 반가워 (Nice to meet you)
-도 即使…也
그래 내가 봐도 난 퀸카
그래（是啊）；내가（我）；보다（看）+ -아도（即使）＝ 봐도；난 = 나는（我）；퀸카（Queen Card）。
Pattern: [動詞] + -아/어도 = 即使…也
Example: 늦어도 괜찮아（即使遲到也沒關係）
命令句 -아/어
Spotlight 날 봐
날 = 나를（我，受格縮寫）；보다（看）+ -아（命令）＝ 봐（看我！）。韓文命令句常省略主語。
Pattern: [動詞] + -아/어 = 命令/請求
Example: 이리 와（過來）
-져 狀態變化（變成…）
자꾸 예뻐져 거울 속 너어~
자꾸（一直，副詞）；예쁘다（漂亮）+ -져（變成）＝ 예뻐져（變漂亮）；거울（鏡子）+ 속（裡面）；너（你）。
Pattern: [形容詞] + -져 = 變得…
Example: 커져（變大了）／ 높아져（變高了）
複習：-에 + -된
이 Party에 준비된 Champagne
跟前段 Birthday cake 同樣結構：Party + -에（在）+ 준비된（準備好的）+ Champagne。韓文歌詞常用重複結構強化記憶。
Pattern: [地點] + 에 + [動詞] + -된 + [名詞]
Example: 식탁에 놓인 음식（桌上擺的食物）
-ㄴ 걸 名詞化（…的事）
태어난 걸 축하해 Every day
태어나다（出生）+ -ㄴ（過去修飾）+ 것（東西/事）+ -을（受格縮寫 걸）＝ 태어난 걸（出生這件事）；축하하다（恭喜）+ -해。
Pattern: [動詞] + -ㄴ 것 = …的事
Example: 한 걸 축하해（恭喜你做了）
아무거나 隨便什麼 + -ㄴ 修飾
아무거나 걸친 Girl 퀸카카카
아무거나（隨便什麼）；걸치다（穿/披）+ -ㄴ（修飾）＝ 걸친（穿的）；Girl + 퀸카。卡卡卡是俏皮尾音。
Pattern: 아무거나 + [動詞] = 隨便…
Example: 아무거나 먹어（隨便吃）
-거나 或者
마르거나 살찐 Girl 퀸카카카
마르다（瘦）+ -거나（或者）；살찌다（變胖）+ -ㄴ（修飾）＝ 살찐（胖的）。不管瘦或胖都是 Queen Card。
Pattern: [A] + -거나 + [B] = A 或 B
Example: 배고프거나 피곤해（又餓又累）
形容詞修飾 -는
자신감 넘치는 Girl 퀸카카카
자신감（自信）+ 넘치다（滿溢）+ -는（修飾）＝ 자신감 넘치는（充滿自信的）。
Pattern: [動詞] + -는 + [名詞] = 做…的（名詞）
Example: 노래하는 사람（唱歌的人）
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 퀸카 I'm hot
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-니? and -해)
- Review vocab set A
- Learn 뭘 보니? and 감사해
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-서)
- Memorize QUEENCARD keywords
- Learn 태어나서 감사해
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4, 5 (-네 and -져)
- Learn 아름답네 and 예뻐져
- Read the lyrics aloud twice
- Write today's new words once
- Make two sentences with today's grammar
Day 5 — Dictation practice
- Dictate the chorus without looking
- Check answers and mark mistakes
- Make two sentences with today's grammar
- Sing the chorus along with the video
Day 6 — Vocab review
- Write all vocab from memory
- Cover Chinese and write Korean
- Sing the chorus along with the video
- Write today's new words once
Day 7 — Final check
- Sing the whole song
- Make your own sentence: 나는 퀸카!
- Ready for TOMBOY!
- Write today's new words once