DAY6 “You Were Beautiful” Korean Lyrics
DAY6 · 2017 · Album: Every DAY6 February · Beginner
Not asking to get back together — the memories are just too vivid: 'you were beautiful.' DAY6's most healing breakup song, in plain language.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “You Were Beautiful” about?
Not asking to get back together — the memories are just too vivid: 'you were beautiful.' DAY6's most healing breakup song, in plain language.
How do I learn Korean with “You Were Beautiful”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “You Were Beautiful”?
JYP's band (2015) — Korea's beloved pop-rock act. Real-life healing lyrics people call 'life anthems'.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
지금 이 말이jigeum i maliWhat I'm saying right now
우리가 다시uriga dasiIt's not that we should
시작하자는 건 아냐sijakhajaneun geon anyaStart over again,
그저 너의geujeo neouiIt's just that your
남아있던 기억들이namaissdeon gieokdeuliLingering memories
떠올랐을 뿐이야tteoolrasseul ppuniyaCame flooding back, that's all
정말 하루도 빠짐없이 너는jeongmal harudo ppajimeopsi neoneunNot missing a single day, you
사랑한다 말해줬었지saranghanda malhaejwosseossjiAlways told me that you loved me
잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너jamdeulgi jeone tto nun tteujamaja malhaejudeon neoYou, telling me at bedtime and again at dawn,
생각이 나 말해보는 거야saenggaki na malhaeboneun geoyaI remember, so I'm just saying it
예뻤어yeppeosseoYou were beautiful
날 바라봐 주던 그 눈빛nal barabwa judeon geu nunbitYour eyes that gazed at me
날 불러주던 그 목소리nal bulreojudeon geu moksoriYour voice that called my name
다 다da daAll, all
그 모든 게 내겐geu modeun ge naegenAll of that, to me,
예뻤어yeppeosseoYou were beautiful
더 바랄게 없는듯한 느낌deo baralge eopsneundeuthan neukkimFelt like nothing more to wish for
오직 너만이 주던 순간들ojik neomani judeon sungandeulMoments only you could give me
다 다da daAll, all
지났지만jinassjimanHas passed, but
넌 너무 예뻤어neon neomu yeppeosseoYou were so beautiful
너도 이제는neodo ijeneunYou, too, now,
나와의 기억이nawaui gieokiThe memories with me
추억이 되었을 거야chueoki doeeosseul geoyaHave probably become a thing of the past
너에게는neoegeneunTo you,
어떤 말을 해도 다eotteon maleul haedo daNo matter how it's described —
지나간 일일 거야jinagan ilil geoyaIt's all in the past
정말 한번도 빠짐없이 너는jeongmal hanbeondo ppajimeopsi neoneunNot missing a single moment, you
나를 먼저 생각해줬어nareul meonjeo saenggakhaejwosseoYou always thought of me first
아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너amu il anieodo mianhae gomawo haejudeon neoSorry and thank you, even over nothing
생각이 나 말해보는 거야saenggaki na malhaeboneun geoyaI remember, so I'm just saying it
예뻤어yeppeosseoYou were beautiful
날 바라봐 주던 그 눈빛nal barabwa judeon geu nunbitYour eyes that gazed at me
날 불러주던 그 목소리nal bulreojudeon geu moksoriYour voice that called my name
다 다da daAll, all
그 모든 게 내겐geu modeun ge naegenAll of that, to me,
예뻤어yeppeosseoYou were beautiful
더 바랄게 없는듯한 느낌deo baralge eopsneundeuthan neukkimFelt like nothing more to wish for
오직 너만이 주던 순간들ojik neomani judeon sungandeulMoments only you could give me
다 다da daAll, all
지났지만jinassjimanHas passed, but
넌 너무 예뻤어neon neomu yeppeosseoYou were so beautiful
아직도 가끔 네 생각이 나ajikdo gakkeum ne saenggaki naI still think of you sometimes
어렵게 전화를 걸어볼까eoryeopge jeonhwareul geoleobolkkaShould I struggle through a phone call?
생각이 들 때도 많지만saenggaki deul ttaedo manhjimanI often think that,
Baby I know it's already overBaby I know it's already overBaby, I know it's already over
아무리 원해도 너는 이제amuri wonhaedo neoneun ijeNo matter how I want you — now you're
이미 끝나버린 지난날의imi kkeutnabeorin jinannaluiAlready over — a yesterday's
한편의 영화였었단 걸hanpyeonui yeonghwayeosseossdan geolJust one film
난 알아nan alaI know
마지막majimakThe last
날 바라봐 주던 그 눈빛nal barabwa judeon geu nunbitYour eyes that gazed at me
잘 지내라던 그 목소리jal jinaeradeon geu moksoriThat voice saying "take care"
다 다da daAll, all
그마저도 내겐geumajeodo naegenEven that, to me,
예뻤어yeppeosseoYou were beautiful
내게 보여준 눈물까지naege boyeojun nunmulkkajiEven the tears you showed me,
너와 가졌던 순간들은neowa gajyeossdeon sungandeuleunThe moments we shared
다 다da daAll, all
지났지만jinassjimanHas passed, but
넌 너무 예뻤어neon neomu yeppeosseoYou were so beautiful
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 시작하다 | sijakhada | to start | let's start again |
| 남아있다 | namaissda | to remain | lingering memories |
| 떠오르다 | tteooreuda | to come to mind | memories come flooding back |
| 빠짐없이 | ppajimeopsi | without missing any | not missing a single day |
| 바라보다 | baraboda | to gaze at | gaze at me |
| 목소리 | moksori | voice | hear a voice |
| 생각이 나다 | saenggaki nada | to come to mind | it suddenly came to mind |
| 더 바라다 | deo barada | to want more | want nothing more |
| 오직 | ojik | only | only you |
| 지나가다 | jinagada | to pass by | time passes |
| 추억 | chueok | nostalgic memory | become a memory |
| 생각해주다 | saenggakhaejuda | to think of (someone) first | think of me first |
| 아무 일 아니다 | amu il anida | to be no big deal | even if it's nothing |
| 미안하다 | mianhada | to be sorry | say sorry |
| 고맙다 | gomapda | to be thankful | say thank you |
| 예쁘다 | yeppeuda | to be pretty | so pretty |
| 눈빛 | nunbit | expression in the eyes | warm eyes |
| 떠올랐을 뿐이야 | tteoolrasseul ppuniya | it merely came to mind | I was just remembering |
| 말해보다 | malhaeboda | to try saying | just trying to say it |
| 지금 이 말이 | jigeum i mali | these words right now | What I'm saying right now |
| 우리가 다시 시작하자는 건 아냐 | uriga dasi sijakhajaneun geon anya | it's not that (I) want to restart | Doesn't mean we should start again |
| 그저 너의 남아있던 기억들이 | geujeo neoui namaissdeon gieokdeuli | just the memories of you that linger | Just the memories of you still linger |
| 정말 하루도 빠짐없이 너는 | jeongmal harudo ppajimeopsi neoneun | truly, not a single day without (saying) | Not missing a single day, you |
| 사랑한다 말해줬었지 | saranghanda malhaejwosseossji | (you) used to say you loved me | Always told me that you loved me |
| 잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 | jamdeulgi jeone tto nun tteujamaja | before sleeping and upon waking | Before sleep, and right after waking |
| 순간 | sungan | moment | Moments only you could give me |
| 잠들다 | jamdeulda | to fall asleep | 잠들다 |
| 말하다 | malhada | to speak, say | 말하다 |
| 너무 | neomu | too, so | It's passed — but you were so beautiful |
| 먼저 | meonjeo | first | You always thought of me first |
| 느낌 | neukkim | feeling | That feeling of wanting nothing more |
| 어떤 | eotteon | what kind of | Whatever I said to you |
| 모든 | modeun | all, every | All of it — everything was beautiful to me |
| 너만 | neoman | only you | Moments only you could give me |
| 한번 | hanbeon | once, one time | Not missing a single moment, you |
| 내겐 | naegen | to me (contraction of 내게는) | All of it — everything was beautiful to me |
| 지나다 | jinada | to pass | 지나다 |
| 예뻤어 | yeppeosseo | was pretty | You were beautiful |
| 이제 | ije | now, from now on | For you now, the memories of me |
| 날 | nal | me (object) | Your eyes that gazed at me |
Grammar notes (8)
-ㄹ 뿐이다 = nothing more than
그저 너의 남아있던 기억들이 떠올랐을 뿐이야
-ㄹ 뿐이야 shrinks the intent to a minimum: not asking, just remembering.
Pattern: [stem] + (ル) プニヤ
Example: 운 것뿐이야 (I only cried, that's all)
-줬었지 = you did (recalling)
정말 하루도 빠짐없이 너는 사랑한다 말해줬었지
Double past: a once-daily ritual, remembered from far away.
Pattern: [stem] + オットットチ
Example: 매일 전화했었지 (you used to call every day)
-ㄴ 듯한 = seeming like
더 바랄게 없는 듯한 느낌
-ㄴ 듯한 keeps it a hunch: a feeling that nothing more could ever be wanted.
Pattern: [stem] + ン デュハン + [noun]
Example: 꿈을 꾼 듯한 아침 (a morning that felt like a dream)
-지만 = although
지났지만 넌 너무 예뻤어
-지만 joins time passed and beauty intact: regret and praise in one line.
Pattern: [stem] + ジマン
Example: 늦었지만 도착했어 (late, but arrived)
neun — present attributive
우리가 다시 시작하자는 건 아냐
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
deon — past-recalling attributive
그저 너의 남아있던 기억들이
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of
neun — present attributive
정말 하루도 빠짐없이 너는
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
ji — you know, of course
사랑한다 말해줬었지
Verb + 지 adds assertion or confirmation; rising intonation makes it a question.
Pattern: V + ji
Example: We can pull it off, you know
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 넌 너무 예뻤어
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-ㄹ 뿐이다 = nothing more than, -줬었지 = you did (recalling))
- Review vocab set A
- Learn -ㄹ 뿐이다 = nothing more than and -줬었지 = you did (recalling)
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-ㄴ 듯한 = seeming like)
- Memorize You Were Beautiful keywords
- Learn -ㄴ 듯한 = seeming like
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-지만 = although) + Vocab Set C
- Learn -지만 = although
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 예뻤어 (你曾那麼美)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -ㄹ 뿐이다 = nothing more than and -줬었지 = you did (recalling)
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 예뻤어 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs