BIGBANG “Sunset Glow” Korean Lyrics
BIGBANG · 2008 · Album: STAND UP · Beginner
A 2008 remake of Lee Moon-se's 1988 classic: thinking of you hurts like strong liquor, like a sickness. Korea's beloved remake.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Sunset Glow” about?
A 2008 remake of Lee Moon-se's 1988 classic: thinking of you hurts like strong liquor, like a sickness. Korea's beloved remake.
How do I learn Korean with “Sunset Glow”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Sunset Glow”?
The quintessential boy band (2006) that shaped the idol system — hip-hop to ballads with storytelling lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
let''s go yes''ll we''re back again with 이문세let''s go yes''ll we''re back again with imunseLet's go, yes, we're back again with Lee Moon-se
fresh collaboration 2008 it''s bigbangfresh collaboration 2008 it''s bigbangFresh collaboration 2008 — it's BIGBANG
그댄 아시나요 있잖아요 그대가 너무 그리워요geudaen asinayo issjanhayo geudaega neomu geuriwoyoDo you know? I miss you so much
고개 숙여 눈물 훔쳐요 당신의 이름을 불러요gogae sukyeo nunmul humchyeoyo dangsinui ireumeul bulreoyoI bow my head, wipe tears, call your name
꼭 이렇게 날 남겨두고 떠나가야만 했는지kkok ireotge nal namgyeodugo tteonagayaman haessneunjiDid you really have to leave me behind this way?
너만 생각하면 머리 아퍼 독하디 독한 술 같어neoman saenggakhamyeon meori apeo dokhadi dokhan sul gateoThinking of you aches — like the fiercest liquor
술뿐이겠어 병이지 매일 앓아 누워 몇 번인지 내일sulppunigesseo byeongiji maeil alha nuwo myeot beoninji naeilIt's just booze-sickness — bedridden daily, and tomorrow
이면 또 잠깐 잊었다가 또 모레쯤이면 생각나겠지만imyeon tto jamkkan iteossdaga tto morejjeumimyeon saenggaknagessjimanI'll briefly forget, then remember again the day after
그래도 어떡해 아직 내 사랑 유효한데geuraedo eotteokhae ajik nae sarang yuhyohandeBut what can I do — my love is still valid
돌아올꺼라고 믿는데 난 너만 기다리는데dolaolkkeorago mitneunde nan neoman gidarineundeI believe you'll return — I'm waiting only for you
난 너를 사랑해 이 세상은 너 뿐이야nan neoreul saranghae i sesangeun neo ppuniyaI love you — you're all this world is to me
소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데sorichyeo bureujiman jeo daedap eopsneun noeulman bulkge taneundeI shout your name — only the silent sunset burns red
혹시 그대가 미안해한다면 내 얼굴 보기 두렵다면hoksi geudaega mianhaehandamyeon nae eolgul bogi duryeopdamyeonIf you feel sorry and fear my face,
girl 그런 걱정 하덜덜덜 마 너라면 힘이 펄펄펄 나girl geureon geokjeong hadeoldeoldeol ma neoramyeon himi peolpeolpeol naGirl, don't worry about that — with you I bounce right back
보고 싶은 그대 얼굴 저 붉은 노을을bogo sipeun geudae eolgul jeo bulkeun noeuleulYour face I miss, and that red sunset,
닮아 더 슬퍼지는걸dalma deo seulpeojineungeolLook so alike — it saddens me more
oh baby baby 다 지나간 시간 우리가 함께한 추억 잊진 말아줘요oh baby baby da jinagan sigan uriga hamkkehan chueok itjin malajwoyoOh baby baby — time's all gone, don't forget our memories
눈을 감아 소리 없이 날 불러준다면 언제라도 달려 갈께요nuneul gama sori eopsi nal bulreojundamyeon eonjerado dalryeo galkkeyoClose your eyes — call me silently, I'll run to you anytime
everyday everynight i need youeveryday everynight i need youEvery day, every night, I need you
난 너를 사랑해 이 세상은 너 뿐이야nan neoreul saranghae i sesangeun neo ppuniyaI love you — you're all this world is to me
소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데sorichyeo bureujiman jeo daedap eopsneun noeulman bulkge taneundeI shout your name — only the silent sunset burns red
아름다웠던 그대 모습을 이젠 볼 순 없겠지만areumdawossdeon geudae moseupeul ijen bol sun eopsgessjimanI can't see your beautiful face anymore,
후횐 없어 그저 바라볼 수 있게 붉게 타주오huhoen eopseo geujeo barabol su issge bulkge tajuoNo regrets — just keep burning red so I can gaze
Ah- Ah- Ah- Ah-Ah- Ah- Ah- Ah-Ah- ah- ah- ah-
해가 뜨고 해가 지네 노을 빛에 슬퍼지네haega tteugo haega jine noeul bite seulpeojineSun rises, sun sets — the sunset glow makes me sad
달이 뜨고 달이 지네 세월 속에 나 또한 무뎌지네dali tteugo dali jine sewol soke na ttohan mudyeojineMoon rises, moon sets — the years numb me too
해가 뜨고 해가 지네 노을 빛에 슬퍼지네haega tteugo haega jine noeul bite seulpeojineSun rises, sun sets — the sunset glow makes me sad
달이 뜨고 달이 지네 그대 기억 또한 무뎌지네dali tteugo dali jine geudae gieok ttohan mudyeojineMoon rises, moon sets — memory of you numbs too
난 너를 사랑해 이 세상은 너 뿐이야nan neoreul saranghae i sesangeun neo ppuniyaI love you — you're all this world is to me
소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데sorichyeo bureujiman jeo daedap eopsneun noeulman bulkge taneundeI shout your name — only the silent sunset burns red
난 너를 사랑해 이 세상은 너 뿐이야nan neoreul saranghae i sesangeun neo ppuniyaI love you — you're all this world is to me
소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데sorichyeo bureujiman jeo daedap eopsneun noeulman bulkge taneundeI shout your name — only the silent sunset burns red
Ah- Ah- Ah- Ah-Ah- Ah- Ah- Ah-Ah- ah- ah- ah-
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 아시나요 | asinayo | do you know? (honorific) | do you know, dear? |
| 그리워요 | geuriwoyo | I miss (honorific) | I miss you |
| 고개를 숙이다 | gogaereul sukida | to lower one's head | bow and wipe tears |
| 눈물을 훔치다 | nunmuleul humchida | to wipe away tears | wipe away tears |
| 남겨두다 | namgyeoduda | to leave behind | leaving me behind |
| 떠나가다 | tteonagada | to leave / go away | did you have to leave |
| 독하다 | dokhada | to be potent / fierce | strong liquor |
| 앓아누운다 | alhanuunda | to be bedridden | bedridden how many times |
| 모레 | more | the day after tomorrow | by the day after tomorrow |
| 유효하다 | yuhyohada | to be valid | my love is still valid |
| 돌아오다 | dolaoda | to come back | believe you'll come back |
| 기다리다 | gidarida | to wait | waiting only for you |
| 소리치다 | sorichida | to shout | shout it out |
| 대답 없는 | daedap eopsneun | answerless | the answerless sunset |
| 붉게 타다 | bulkge tada | to burn red | only the sunset burns red |
| 펄펄 나다 | peolpeol nada | to be bursting with energy | bursting with energy |
| 보고 싶은 | bogo sipeun | longed-for | the face I long to see |
| 노을 | noeul | sunset glow | Only the answerless sunset burns red |
| 지는 해 | jineun hae | setting sun | 지는 해 |
| 다정하게 | dajeonghage | tenderly | 다정하게 |
| 안녕이라 말하는 | annyeongira malhaneun | saying goodbye | 안녕이라 말하는 |
| 붉게 물든 | bulkge muldeun | dyed red | 붉게 물든 |
| 하늘 | haneul | sky | 하늘 |
| 사랑 | sarang | love | But what can I do — my love is still valid |
| 보고싶다 | bogosipda | miss you | 보고싶다 |
| 두렵다 | duryeopda | afraid, scared | Afraid to see my face? Girl |
| 지금 | jigeum | now | I really miss you right now |
| 내일 | naeil | tomorrow | How many times have I been bedridden? By tomorrow again |
| 매일 | maeil | every day | It must be the drink — a sickness, every day |
| 아직 | ajik | still, yet | But what can I do — my love is still valid |
| 잠깐 | jamkkan | a moment | Forget for a while, then again |
| 세상 | sesang | world | (Oh I love you girl) You're all the world to me |
| 얼굴 | eolgul | face | Afraid to see my face? Girl |
| 머리 | meori | head; hair | My head hurts when I think of you |
| 부르다 | bureuda | to call; to sing | 부르다 |
| 떠나다 | tteonada | to leave | 떠나다 |
| 너무 | neomu | too, so | I really miss you right now |
| 미안 | mian | sorry (casual) | If you're feeling sorry |
| 생각 | saenggak | thought | My head hurts when I think of you |
| 또 | tto | again | How many times have I been bedridden? By tomorrow again |
Grammar notes (8)
독하디 독한 = fiercely potent (doubled)
너만 생각하면 머리 아퍼 독하디 독한 술 같어
-디 doubling intensifies: thinking of you is like hard liquor on the brain.
Pattern: [stem] + ディ ドカン + [noun] + ガッタ
Example: 독한 약 같아 (like strong medicine)
유효한데 = it's still valid
아직 내 사랑 유효한데 돌아올 거라고 믿는데
Love as a contract still in validity — waiting for renewal.
Pattern: [noun] + イ ユヒョンハンデ
Example: 쿠폰이 유효해 (the coupon is still valid)
대답 없는 = answerless
저 대답 없는 노을만 붉게 타는데
The sunset blazes but never answers — shouting into silence.
Pattern: [noun] + オプヌン + [noun] + マン + [verb]
Example: 대답 없는 하늘 (the answerless sky)
-이라면 = if it's ~
너라면 힘이 펄펄펄 나
-이라면: only that specific person is the cure.
Pattern: [noun] + イラミョン
Example: 너라면 할 수 있어 (if it's you, you can)
a/eoya — have to; only if
떠나가야만 했는지
(으)어야 marks a necessary condition: 'must ~'. Often ~야 하다/되다.
Pattern: V + a/eoya (hada)
Example: I have to go now
geteo — must be; I will
술 뿐이겠어 병이지 매일
(으)겠 marks conjecture ('must be ~') or the speaker's resolve ('I will ~').
Pattern: V/A + get(eo/da)
Example: It must have been hard
geteo — must be; I will
모레쯤이면 생각나겠지만
(으)겠 marks conjecture ('must be ~') or the speaker's resolve ('I will ~').
Pattern: V/A + get(eo/da)
Example: It must have been hard
neunde/eunde — setting up; but
돌아올 거라고 믿는데
(으)ㄴ데 gives background with contrast or anticipation; verbs take 는데, adjectives 은데/ㄴ데, nouns 인데.
Pattern: V/A/N + neunde/eunde/inde
Example: It's raining, but I have no umbrella
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 붉은 노을
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (독하디 독한 = fiercely potent (doubled), 유효한데 = it's still valid)
- Review vocab set A
- Learn 독하디 독한 = fiercely potent (doubled) and 유효한데 = it's still valid
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (대답 없는 = answerless)
- Memorize Sunset Glow keywords
- Learn 대답 없는 = answerless
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-이라면 = if it's ~) + Vocab Set C
- Learn -이라면 = if it's ~
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 노을 (晚霞)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 독하디 독한 = fiercely potent (doubled) and 유효한데 = it's still valid
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 노을 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs