iKON “Goodbye Road” Korean Lyrics
iKON · 2018 · Album: New Kids : Continue · Beginner
Love turned lukewarm, the castle of trust crumbled — we became strangers too easily.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Goodbye Road” about?
Love turned lukewarm, the castle of trust crumbled — we became strangers too easily.
How do I learn Korean with “Goodbye Road”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Goodbye Road”?
YG's six (2015) — Love Scenario became a national hit. B.I's firsthand lyrics are vivid, colloquial storytelling.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Goodbye goodbyeGoodbye goodbyeGoodbye, goodbye
이별을 알았다면ibyeoleul alassdamyeonIf I'd known farewell
그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요geutorok saranghaji mal geol geuraessna bwayoI shouldn't have loved you this much
(Check it out yo)(Check it out yo)(Check it out, yo)
무덤덤해져 가는mudeomdeomhaejyeo ganeunGrowing indifferent —
서로의 감정 때문에seoroui gamjeong ttaemuneBecause of each other's feelings
상처를 주는 것조차도sangcheoreul juneun geotjochadoEven the hurting
이제 무덤덤한 우리ije mudeomdeomhan uriNow numb, we two
이미 사랑은 떠났고imi sarangeun tteonassgoLove has already left
정밖에 남지 않았어jeongbake namji anhasseoOnly sentiment remains
그냥 그런가 하고geunyang geureonga hagoThinking it's just how it is
뜨뜻미지근 해졌지tteutteutmijigeun haejyeossjiIt's gone lukewarm
(Where you at)(Where you at)(Where you at)
관심은 집착이 되어 버리고gwansimeun jipchaki doeeo beorigoInterest turned into obsession
(Where you at)(Where you at)(Where you at)
의심은 거의 밥 먹듯이 해uisimeun geoui bap meokdeuti haeDoubting each other like it's breathing
너와 내가 쌓았던neowa naega ssatassdeonThe castle of trust
신뢰란 성은 무너지고sinroeran seongeun muneojigoWe built has crumbled
넌 이제 이별길을 걸으며neon ije ibyeolgileul geoleumyeoYou walk the road of goodbye
새사람을 찾지saesarameul chatjiOff to find someone new
같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데gati ulgi wihae neol mannan geon anindeI didn't meet you to cry together
(눈물이 난다)(nunmuli nanda)(Tears are falling)
상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데sangcheobatgi wihae ssateun chueoki anindeThe memories weren't built to wound us
(잊혀져 간다)(ithyeojyeo ganda)(It's being forgotten)
너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼neomu swipge tto han saramgwa nami dwaeBecoming strangers so easily again
고작 이별하기 위해gojak ibyeolhagi wihaeIt wasn't to love you just to say goodbye
널 사랑한 건 아닌데neol saranghan geon anindeI loved you, didn't I?
(익숙해져 간다)(iksukhaejyeo ganda)(It's becoming habit)
잘 가요 그 험한 이별길을jal gayo geu heomhan ibyeolgileulGoodbye, on that rough goodbye road
나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요nareul tteona budi kkotgilman geoleoyoLeave me — may your road be strewn with flowers
조심히 가요 외로운 이별길을josimhi gayo oeroun ibyeolgileulWalk carefully down this lonely farewell road
가는 길에 나의 모든 기억을 버려요ganeun gile naui modeun gieokeul beoryeoyoOn the way, discard every memory of me
(Check it out)(Check it out)(Check it out)
지나간 기억 속에서 산다는 건jinagan gieok sokeseo sandaneun geonTo live inside past memories —
그 얼마나 무기력한 외로움일까geu eolmana mugiryeokhan oeroumilkkaHow listlessly lonely must it be?
그 기억 속에서조차 잊혀진다는 건geu gieok sokeseojocha ithyeojindaneun geonTo be forgotten even within those memories —
또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가tto eotteon sunganboda janinhan apeumingaWhat pain could be crueler than this moment?
죽도록 사랑했건만jukdorok saranghaessgeonmanI loved you to death, and yet
끝내 나 죽지 않았네kkeutnae na jukji anhassneIn the end, I didn't die
숨을 깊게 들이마셔도sumeul gipge deulimasyeodoEven a deep breath in
내뱉으면 한숨이 돼naebaeteumyeon hansumi dwaeIt leaves as a sigh
누구나 하는 이별이니nuguna haneun ibyeoliniIt's a breakup everyone goes through
우리 슬퍼 말아요uri seulpeo malayoLet's not be sad
난 또 그대 닮은 듯nan tto geudae dalmeun deutI'll go find someone
아닌 사람 찾아갈게요anin saram chatagalgeyoWho both does and doesn't resemble you
같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데gati ulgi wihae neol mannan geon anindeI didn't meet you to cry together
(눈물이 난다)(nunmuli nanda)(Tears are falling)
상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데sangcheobatgi wihae ssateun chueoki anindeThe memories weren't built to wound us
(잊혀져 간다)(ithyeojyeo ganda)(It's being forgotten)
너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼neomu swipge tto han saramgwa nami dwaeBecoming strangers so easily again
고작 이별하기 위해gojak ibyeolhagi wihaeIt wasn't to love you just to say goodbye
널 사랑한 건 아닌데neol saranghan geon anindeI loved you, didn't I?
(익숙해져 간다)(iksukhaejyeo ganda)(It's becoming habit)
잘 가요 그 험한 이별길을jal gayo geu heomhan ibyeolgileulGoodbye, on that rough goodbye road
나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요nareul tteona budi kkotgilman geoleoyoLeave me — may your road be strewn with flowers
조심히 가요 외로운 이별길을josimhi gayo oeroun ibyeolgileulWalk carefully down this lonely farewell road
가는 길에 나의 모든 기억을 버려요ganeun gile naui modeun gieokeul beoryeoyoOn the way, discard every memory of me
(Check it out)(Check it out)(Check it out)
Goodbye goodbyeGoodbye goodbyeGoodbye, goodbye
이별을 알았다면ibyeoleul alassdamyeonIf I'd known farewell
그토록 사랑하지 말 걸geutorok saranghaji mal geolMaybe I shouldn't have loved so hard
그랬나 봐요geuraessna bwayoI guess that's how it was
Goodbye goodbyeGoodbye goodbyeGoodbye, goodbye
어차피 떠난다면eochapi tteonandamyeonSince you're leaving anyway,
어떤 미련도 남지 않게eotteon miryeondo namji anhgeLeave no lingering regret
보란 듯이 살아요boran deuti salayoI'll live well, just to show you
(Check it out)(Check it out)(Check it out)
잘 가요 어여쁜 내 사람아jal gayo eoyeoppeun nae saramaFarewell, my beautiful love
나를 떠나 행복하게만 살아요nareul tteona haengbokhageman salayoAfter you leave me, just live happy
(행복하게만 살아요)(haengbokhageman salayo)(Just live happy)
조심히 가요 가슴 아픈 사랑아josimhi gayo gaseum apeun sarangaWalk carefully, my heart-breaking love
내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요nae gyeote isseul ttaecheoreom apeuji malayoDon't ache like you did by my side
(그대 아프지 말아요)(geudae apeuji malayo)(May you ache no more)
나naMe,
나나나나나나nanananananaNa na na na na na
나나나나나나nanananananaNa na na na na na
나나나나나nananananaNa na na na na
나나나나nanananaNa na na na
나naMe,
나나나나나나nanananananaNa na na na na na
나나나나나나nanananananaNa na na na na na
나나나나나nananananaNa na na na na
(Check it out)(Check it out)(Check it out)
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 무덤덤하다 | mudeomdeomhada | to be nonchalant | numbed feelings |
| 떠났다 | tteonassda | has left | love has left |
| 정 | jeong | attachment | only attachment remains |
| 뜨뜻미지근하다 | tteutteutmijigeunhada | to be lukewarm | a lukewarm relationship |
| 집착 | jipchak | obsession | interest turns to obsession |
| 신뢰 | sinroe | trust | the castle of trust |
| 무너지다 | muneojida | to crumble | the castle crumbles |
| 이별길 | ibyeolgil | goodbye road | walk the goodbye road |
| 새사람 | saesaram | someone new | look for someone new |
| 남이 되다 | nami doeda | to become strangers | become strangers so easily |
| 험한 | heomhan | rough / treacherous | a treacherous goodbye road |
| 그토록 | geutorok | that much / so much | I shouldn't have loved you this much |
| ~지 말걸 그랬다 | ~ji malgeol geuraessda | shouldn't have ~ed | ~지 말걸 그랬다 |
| 서로의 | seoroui | each other's | Because of our numbing feelings |
| 조차도 | jochado | even | Now we don't even care if we hurt each other |
| 밥 먹듯이 | bap meokdeuti | as regularly as eating | Doubting each other like it's breathing |
| 쌓다 | ssatda | to stack / build up | 쌓다 |
| 찾다 | chatda | to look for | 찾다 |
| 고작 | gojak | merely / only | I didn't love you just to say goodbye |
| 험하다 | heomhada | rough / treacherous | 험하다 |
| goodbye goodbye | goodbye goodbye | goodbye goodbye | Goodbye — if only I knew we'd say goodbye |
| 이별을 알았다면 | ibyeoleul alassdamyeon | if (I'd) known about the farewell | Goodbye — if only I knew we'd say goodbye |
| 무덤덤해져 가는 | mudeomdeomhaejyeo ganeun | becoming indifferent | Because of our numbing feelings |
| 서로의 감정 | seoroui gamjeong | each other's feelings | Because of our numbing feelings |
| 상처를 주는 것조차도 | sangcheoreul juneun geotjochado | even causing wounds | Now we don't even care if we hurt each other |
| 무덤덤한 우리 | mudeomdeomhan uri | indifferent us | Now we don't even care if we hurt each other |
| 그냥 그런가 하고 | geunyang geureonga hago | thinking maybe it's just how it is | We just accepted it and became lukewarm |
| 뜨뜻미근해졌지 | tteutteutmigeunhaejyeossji | grew lukewarm | We just accepted it and became lukewarm |
| 관심은 집착이 되어 버리고 | gwansimeun jipchaki doeeo beorigo | care turned into obsession | Interest turned into obsession |
| 의심은 거의 밥 먹듯이 해 | uisimeun geoui bap meokdeuti hae | suspicion as routine as eating | Doubting each other like it's breathing |
| 넌 이제 이별길을 걸으며 | neon ije ibyeolgileul geoleumyeo | walking the breakup road | Now you walk the goodbye road looking for someone new |
| 새사람을 찾지 | saesarameul chatji | looking for someone new | Now you walk the goodbye road looking for someone new |
| 같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데 | gati ulgi wihae neol mannan geon aninde | (I) didn't meet you to cry together | I didn't meet you to cry together (tears fall) |
| 사랑하다 | saranghada | to love | 사랑하다 |
| 눈물 | nunmul | tears | I didn't meet you to cry together (tears fall) |
| 때 | ttae | time, moment | Because of our numbing feelings |
| 너무 | neomu | too, so | Becoming strangers so easily again |
| 밖에 | bake | outside; only | Love already left — only attachment remains |
| 문 | mun | door | Because of our numbing feelings |
| 또 | tto | again | Becoming strangers so easily again |
Grammar notes (8)
-밖에 안 남았다 = only ~ remains
이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어
-밖에 negation compresses what remains into one word: attachment.
Pattern: [noun] + バッケ アン/モッ
Example: 가진 건 추억뿐 (memories are all I have)
쌓았던 = had built
너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고
쌓다 (to stack) implies time investment: trust builds slowly and crumbles slowly.
Pattern: [noun] + ラン + [noun]
Example: 사랑이란 감옥 (a prison called love)
남이 되다 = become strangers
너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼
The opposite of love isn't hate — it's strangerhood: all weight gone.
Pattern: [noun] + 와 남이 되다
Example: 쉽게 (easily)
-지 말걸 그랬다 = shouldn't have ~ed
그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요
Regret in full form: 'had I known' puts the past on trial.
Pattern: [stem] + 지 말걸 그랬다
Example: 사랑하지 말걸 (shouldn't have loved)
-아 가는 = becoming / growing ~
무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에
무덤덤해져 가는 captures the gradual cooling: feelings fading in real time.
Pattern: [stem] + 아 가는 + [noun]
Example: 무덤덤하다 (indifferent)
밥 먹듯이 = as routinely as eating
의심은 거의 밥 먹듯이 해
밥 먹듯이 normalizes suspicion: it's become as routine as meals.
Pattern: [noun] + 듯이 + [verb]
Example: 의심 (suspicion)
(eu)myeon/damyeon — if ~
Goodbye goodbye 이별을 알았다면
(으)면 is the basic conditional 'if'; ~다면 adds a hypothetical, imaginative tone.
Pattern: V/A + (eu)myeon / damyeon
Example: If it's you, you can do it
neun — present attributive
상처를 주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 넌 이제 이별길을 걸으며
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-밖에 안 남았다 = only ~ remains, 쌓았던 = had built)
- Review vocab set A
- Learn -밖에 안 남았다 = only ~ remains and 쌓았던 = had built
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-밖에 안 남았다 = only ~ remains)
- Memorize Goodbye Road keywords
- Learn -밖에 안 남았다 = only ~ remains
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (쌓았던 = had built) + Vocab Set C
- Learn 쌓았던 = had built
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 이별길 (離別路)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -밖에 안 남았다 = only ~ remains and 쌓았던 = had built
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 이별길 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs