-듯이 = as if / like
보란 듯이 무너졌어
보다 (see) + 듯이: it happened as if on display — a deliberate, public collapse.
Pattern: [stem] + 듯이
Example: 알 듯이 말하다 (speak as if you know)
Hit rock bottom? Come back shining brighter — BLACKPINK's triumphant comeback anthem.
Hit rock bottom? Come back shining brighter — BLACKPINK's triumphant comeback anthem.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 41 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
A four-member YG group from 2016 and global streaming record-holders. Hard-hitting anthems with the most-subscribed music act on YouTube.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 보란 듯이 | boran deusi | on display / for all to see | crumbled for all to see |
| 무너지다 | muneojida | to crumble / collapse | the castle crumbles |
| 바닥을 뚫다 | badakeul ttulhda | to hit rock bottom (lit. break through the floor) | grades hit rock bottom |
| 끝자락 | kkeutjarak | the very end / hem | the hem of clothes |
| 뻗다 | ppeotda | to reach / stretch out | reach out both hands |
| 캄캄하다 | kamkamhada | to be pitch-dark | a pitch-dark room |
| 실컷 | silkeot | to one's heart's content | laugh to your heart's content |
| 비웃다 | biutda | to laugh at / mock | mock someone |
| 꼴좋다 | kkoljotda | serves you right | laugh while you still can |
| 몫 | moks | one's share | I want my share |
| 딱하다 | ttakhada | to be pitiable / harsh | a pitiful situation |
| 방아쇠 | bangasoe | trigger | pull the trigger |
| 미소를 띠다 | misoreul ttida | to wear a smile | wearing that smile |
| 컴백 | keombaek | comeback | a dazzling comeback |
| 하나 둘 셋 | hana dul set | one, two, three | one two three, go! |
| 지하 | jiha | underground | Through the floor, down to the underground |
| 뻗어봐도 | ppeoteobwado | even if (I) reach | Even reaching both hands up that high |
| 두 눈 | du nun | both eyes | Looking straight into your eyes — I'll kiss you goodbye |
| kiss you goodbye | kiss you goodbye | kiss you goodbye | Looking straight into your eyes — I'll kiss you goodbye |
| 너희 | neohui | you (plural) | Now it's your turn — one, two, three |
| karma | karma | karma | Karma — come and get some |
| need it all | need it all | need it all | Your girl needs it all — and that's a hundred |
| hundred | hundred | a hundred (100%) | Your girl needs it all — and that's a hundred |
| 이곳 | igot | this place | In this pitch-dark place again — light up the sky |
| stars | stars | stars | In this darker place — shine like the stars |
| shine | shine | to shine | In this darker place — shine like the stars |
| 미소 | miso | smile | Wearing that smile — I'll kiss you goodbye |
| 띠며 | ttimyeo | wearing (a smile) | Wearing that smile — I'll kiss you goodbye |
| goodbye | goodbye | goodbye | Looking straight into your eyes — I'll kiss you goodbye |
| gon' | gon' | gonna = going to | You gon' like that that that that that |
| like that | like that | like that | Ha — how you like that? |
| 버려 | beoryeo | throw it away | 버려 |
| 캄캄한 곳 | kamkamhan got | pitch-dark place | 캄캄한 곳 |
| light up | light up | light up | In this pitch-dark place again — light up the sky |
| 하늘 | haneul | sky | 하늘 |
| 어둠 속 | eodum sok | in the dark | 어둠 속 |
| 다시 | dasi | again | In this pitch-dark place again — light up the sky |
| 추락 | churak | fall / downfall | 추락 |
| 재기하다 | jaegihada | to stage a comeback | 재기하다 |
| 복수 | boksu | revenge | 복수 |
| 당당하게 | dangdanghage | proudly | 당당하게 |
보란 듯이 무너졌어
보다 (see) + 듯이: it happened as if on display — a deliberate, public collapse.
Pattern: [stem] + 듯이
Example: 알 듯이 말하다 (speak as if you know)
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
Command + because: granting permission to laugh, then promising the turn will change.
Pattern: [stem] + 어라, + 으니까
Example: 마음껏 먹어라 (eat as much as you want)
백 개 중에 백 내 몫을 원해
중에 sets the range; repeating the number (100 of 100) means no discount — everything.
Pattern: [noun] + 중에
Example: 열 명 중에 한 명 (one out of ten)
딱하지만 어쩔 수 없잖아
-잖아 turns the excuse into an obvious fact: there's simply nothing to be done.
Pattern: [stem] + 잖아
Example: 바쁘잖아 (I'm busy, you know)
바닥을 뚫고 저 지하까지
A two-stage fall animation: floor to basement, endless descent.
Pattern: [noun] + 을 뚫다
Example: 지하 (underground)
다시 캄캄한 이곳에 Light up the sky
The direct opposite of darkness arrives as a command: frontal challenge.
Pattern: light up + [noun]
Example: 캄캄하다 (pitch-dark)
니 두 눈을 보며 I'll kiss you goodbye
The breakup conducted eye to eye: a polite bombardment.
Pattern: [stem] + 며
Example: 두 눈 (both eyes)
Your girl need it all and that's a hundred
Quantifying desire in percentages: everything, at 100%.
Pattern: need it all
Example: a hundred (100)